Bijlage 3 Herbestemmingsverkenning Locatie Oude Smidse

21

5. Bouwhistorie exterieur

Hoek noordoost.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Westgevel, 1951. Bron: Fries Scheepvaartmuseum, FSM-T-1036.

22

De woning bij de scheepswerf heeft in 1970 een uitbouw aan de zuidzijde gekregen. Deze verbouwing hangt vermoedelijk samen met een verbouwing van de voormalige voorgevel aan het Vliet op het westen. De westgevel van de hoofdmassa is opgetrokken in halfsteens verband met een bezande rode baksteen. Het trasraam is van donkerdere bakstenen. De 10-lagenmaat bedraagt 66 cm. In de gevel is het portaal van de woning opgenomen, een houten schuifdeur met bossing en betondorpel en vier stalen zesruits YHQVWHUV+HWRQGHUVWHYHQVWHULVJHYDWWXVVHQµLQKHWZHUNJHVWRUWH¶GRUSHO en latei. De bovenste drie vensters hebben betonnen dorpels en rollagen. De geprofileerde daklijst dateert ook nog van vermoedelijk 1970. Het schild is bedekt met gesmoorde, rechts dekkende Oudhollandse dakpannen. De hemelwaterafvoer is van plastic. Het uilenbord is mogelijk na 1970 nogmaals vernieuwd. De enige andere gevelwijziging lijkt de aluminium kap boven de schuifdeur.

5. Bouwhistorie exterieur

Het meest westelijke stuk van de zijgevel op het noorden is uitgevoerd in dezelfde bezande bakstenen als de westgevel, maar wel in rommelig staand verband. Dit is vermoedelijk vlak na 1970 gebeurd. Daarvoor was dit nog het laatste houten geveldeel en zaten er drie negen-ruits vensters en een deur in. Dit is te zien op een tekening uit 1951. In de tegenwoordige gevel zijn twee houten deurkozijnen met klampdeuren opgenomen. (HQVWDOHQGULHOLFKWYHQVWHULVRSJHQRPHQWXVVHQµLQKHWZHUN JHVWRUWH¶ODWHLHQGRUSHODe gemetselde gevel wordt halverwege afgedekt met dorpelstenen. Daarboven zijn polyester lichtplaten gemonteerd. De goot is van asbest. De gemetselde waterput heeft een betondeksel en zal ook uit 1970 dateren.

Scheepswerf en woning, gezien vanuit het zuidwesten.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Noordgevel van de oude hoofdmassa.

Noordgevel, 1951. Bron: Fries Scheepvaartmuseum, FSM-2010-134.

23

5. Bouwhistorie exterieur

Hulpkaart,1896. Bron: Kadaster.

Hulpkaart,1838. Bron: Kadaster.

Hulpkaart,1888. Bron: Kadaster.

Veldwerk 1894. Bron: Kadaster.

Hulpkaart,1890. Bron: Kadaster.

Bouwhistorie bouwmassa In 1838 volgde een eerste uitbreiding van de bestaande hoofdmassa. Dit valt af te leiden aan een hulpkaart uit dat jaar. Uit de verkoopadvertentie van 8 februari 1867 blijkt dat deze uitbreiding een afmeting had van 16,68 bij 3,87 meter. Tegenwoordig bedraagt de afmeting 22,05 bij 6,25 meter. Op basis van oude kaarten blijkt dat de aanbouw in drie verschillende fasen is vergroot. In 1894 eerst bijna een verdubbeling zuidwaarts. In 1906 een verlenging richting het oosten van bijna 5 meter. En in 1913 is de gevel nog een stukje naar het oosten opgeschoven. Van de bouwfase van 1838 is niets bewaard gebleven.

5.2 Bouwmassa zuid

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Veldwerk 1897. Bron: Kadaster.

Hulpkaart,1894. Bron: Kadaster.

24

5. Bouwhistorie exterieur

Veldwerk 1908. Bron: Kadaster. Veldwerk 1913. Bron: Kadaster.

Hulpkaart,1908. Bron: Kadaster.

9DQGHHHUVWHXLWEUHLGLQJXLWEHVWDDQYDQ]HOIVSUHNHQGJHHQIRWR¶V2S de oudst bekende foto uit 1906-08 (zie p. 19) is de uitbreiding van 1894 en de verlenging van 1906 te zien. Het verlengde deel aan de westzijde heeft een gevelbekleding in donkerder hout en de gevelopeningen zijn anders dan die van 1894. De zuidoosthoek was ingesnoerd. Een opvallend verschil in bouwvorm met de huidige situatie is het dak. Tot 1913 had de uitbreiding op het westen een dakschild. Hulpkaarten en veldwerk uit de periode 19081913 (met name de hulpkaart uit 1913) laten duidelijk de verbouwing zien.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Hulpkaart,1913. Bron: Kadaster.

Hulpkaart,1910. Bron: Kadaster.

25

5. Bouwhistorie exterieur

Beschrijving exterieur smederij In 1913 is de smederij van gemetselde buitengevels voorzien, in een laatneoclassistische bouwstijl. Het is het oudste gevelwerk van het complex. Het betreft metselwerk in kruisverband in een 10-lagenmaat van 56 cm (strek: 19 ½ - 20 cm; kop: 9 ½ - 10 cm; dikte: 4,5 - 4,7 cm). Ook de schoorsteen is nog oorspronkelijk.

Aanzicht van de scheepswerf vanuit het zuiden, 1913-1956. Bron: G. van der Heide, Identificatienummer: A-08-02-01176

Het bouwdeel aan de zuidzijde zal van oorsprong en na de verbouwingen van 1895 en 1906 houtskeltebouw zijn geweest. De westelijke uitbreiding van 1906 was waarschijnlijk bestemd voor een nieuwe smederij. Mogelijk vanwege nieuwe voorschriften en/of vanwege het tegengaan van het gevaar van brandoverslag werd in 1913 besloten om de smederij van bakstenen muren te voorzien. Op de foto hierboven is duidelijk te zien dat de nieuwe bakstenen gevel lichter kleurt dan de houtskeletbouw. Ook het dak is verlengd tot boven een vernieuwde topgevel en bovendien is duidelijk een nieuwe schoorsteen te zien.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Oostgevel smederij.

26

De oostgevel en de zuidgevel hebben nog de oorspronkelijke gevelindeling, met rollagen boven alle vensters en bakstenen raamdorpelstenen eronder. Bovenin de voorgevel is een kruis uitgespaard voor ventilatie. Het gekoppelde venster bovenin de gevel, met driekwartbolle profilering en toognagels en raamhout met kleine roedenverdeling en kalf dateert ook nog van 1913. De drie vensters op de begane grond zijn eens vervangen (mogelijk in 1970). De kozijnen zijn ongeprofileerd en de oorspronkelijke ramen waren schuiframen. Overige secundaire wijzigingen zijn vernieuwd voegwerk, twee vernieuwde gevelankers, het vernieuwde overstek aan de voorzijde en de vernieuwde bakgoot op nieuwe klossen boven de zijgevel. Toen de rest van de zijgevel van de zuidelijke bouwmassa in 1970 in metselwerk werd uitgevoerd, is een bloktand met het metselwerk van 1913 gemaakt. De oorspronkelijke hoekbeeindiging met drieklezoren en de afgekapte hoekbeeindiging is goed te herleiden.

5. Bouwhistorie exterieur

Exterieur west- en zuidgevel Op een bouwtekening uit 1941 is te zien dat alleen de smederij gemetselde muren had. Alle overige gevels waren toen nog houten wanden. Het houtskelet van de rest van de zuidelijke bouwmassa is in 1970 vervangen door een spouwmuur met halfsteens buitenblad. De westgevel aan het Vliet is vergelijkbaar met de al eerder beschreven westgevel van de hoofdmassa. In de zuidgevel zitten zes stalen zesruits vensters tussen betonnen lateien en dorpels. Erboven zijn rollagen ingemetseld. Het ongeprofileerde houten deurkozijn heeft een stalen bovenlicht en een betonnen latei met gemetselde rollaag. Op alle dakvlakken liggen oude, natuurrode, rechts dekkende Oudhollandse pannen. De bakgoot en de klossen en de klampdeuren zijn recent vervangen.

Zuidgevel smederij.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Zuidgevel zuidelijke bouwmassa. 27

5. Bouwhistorie exterieur

Hulpkaart,1901. Bron: Kadaster. Hierop is duidelijk te zien dat de uitbreiding aan de noordzijde is gerealiseerd, maar de hoofdmassa nog niet was verlengd. Dat gebeurde in 1906.

Bouwhistorie bouwmassa Op de eerder getoonde hulpkaarten en veldwerk van het kadaster was er tot en met 1897 nog geen aanbouw aan de noordzijde van de hoofdmassa. Deze aanbouw werd dan ook pas in 1901 gerealiseerd. Het was voor de geïnnoveerde bedrijfsvoering bestemd als werkplaats met een verbrandingsmotor om machines aan te drijven.

5.3 Bouwmassa noord

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Scheepswerf vanuit het noorden.

28

Beschrijving exterieur De aanbouw op het noorden was van oorsprong ook van hout. In de westgevel zat een groot venster met kleine roeden. In de zijgevel zaten vijf vensters met kleine roeden. In de oostgevel zat een dubbele deur en wederom groot venster met kleine roeden. Gezien de gewijzigde gevelindeling en het kenmerkende metselwerk is het gevelwerk vernieuwd LQKHWEHJLQYDQGHMDUHQ¶YDQGHYRULJHHHXZ Aan de aansluiting in de binnenhoek met het metselwerk van de hoofdmassa uit 1956 is te zien dat deze aanbouw er later tegenaan is gemetseld. De voorgevel bestaat uit steens kruisverband in een 10-lagenmaat van 6869 cm (strek: 20 ½ - 21 cm; kop: 5 - 5 ½ cm; dikte: 9,7 - 9,8 cm). De drie houten deuren horen bij deze verbouwing. De zijgevel op het noorden heeft een plint met rollaag en een kwart steen voorsprong. Het opgaande gevelwerk is halfsteens. Drie stalen vensters met figuurglas en het dak van asbest golfplaten, asbest mastgoot en asbest hoekstuk horen ook bij de bouwfase uit de vroege MDUHQ¶YDQGHYRULJHHHXZ+HWUHFKWHUKRXWHQUDDPPHWGHNOHLQHURHGHQ is mogelijk hergebruikt en dateert dus mogelijk nog van 1901. Het kozijn is wel vernieuwd. Na 1970 moet de houten uitbouw op betonnen basement zijn aangebouwd aan de westzijde.

5. Bouwhistorie exterieur

Aanbouw aan de noordzijde met aanbouw aan de westzijde en mogelijk het oudste raam van het gehele complex.

Oostgevel aanbouw noord.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

29

Van de aangebouwde kantine bestaat een bouwtekening uit 1955, welke is aangepast in 1956 (zie p. 21). Dit kleine bouwdeel is gelijktijdig met de oostgevel van de hoofdmassa opgetrokken. Het is een kenmerkend vroeg naoorlogs traditionalistisch aanbouwtje. Het metselwerk in rode verblendsteen heeft een 10-lagenmaat van 65 ½ cm (strek: 21 - 21 ½ cm; kop: 10 - 10 ½ cm; dikte: 5,2 - 5,7 cm). De schoorsteen is ook nog oorspronkelijk. Het overstek met klossen en schuin geplaatst boeideel met kwartbolle profilering is kenmerkend voor de bouwtijd. De kozijnen met smalle stijlen, geglazuurde raamdorpelstenen en het raamhout passen hier ook bij. Het dak van golfplaten dateert vermoedelijk ook nog van 1956. Bovenop de penantaansluiting met de hoofdmassa ligt een betonnen dekstuk. De overgang van halfsteens metselwerk naar een hoekbeëindiging met drieklezoren en een topgevel in steens metselwerk doet vermoeden dat de kantine en de oostgevel van de hoofdmassa in twee fasen vlak na elkaar tot stand zijn gekomen. De aansluiting met de gevel van de smederij uit 1913 is gemaakt met een blokvertanding.

5.4 Kantine

5. Bouwhistorie exterieur

Zuidgevel kantine.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Oostgevel smederij, kantine en hoofdmassa. 30

5. Bouwhistorie exterieur

Draagconstructie De huidige draagconstructie bestaat nog grotendeels uit de dekbalkgebinten en de kap van de primaire bouwfase (1828-1848). De onderdelen zijn van naaldhout. De rondhouten stijlen, dekbalken en korbeels hebben een

6.1 Hoofdbeuk

Normaal gesproken omvat de beschrijving van het interieur het grootste deel van een bouwhistorisch rapport. Door schaalvergroting en modernisatie van de bedrijfsvoering en de pragmatische verbouwing die daarbij horen, is van een oorspronkelijk interieur nog maar weinig bewaard gebleven. Maar in hoeverre is iets oorspronkelijk of historisch waardevol? De gebintenconstructie en de kap van de hoofdmassa horen bij de primaire fase van het huidige complex, maar daarvoor moet er dus al iets anders hebben gestaan. De balklaag boven de aanbouw aan de zuidzijde hoort bij de tweede fase van de vier fasen waaruit dit bouwdeel bestaat. De smederij werd in 1913 aangebouwd en daar daar lijkt sindsdien maar heel weinig veranderd. Dit geldt ook voor de nog vrij gave kantine van 1956. De historische waarde is de gelaagdheid van het complex en de gaafheid, zeldzaamheid en kenmerkende stijl van de afzonderlijke bouwdelen. Het weerbarstige karakter is juist inherent aan een industrieel bouwwerk. De werf groeide mee met de veranderende bedrijfsvoering en eisen des tijds en het werd telkens op een pragmatische wijze verbouwd.

6. Bouwhistorie interieur

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Hoofdbeuk, gezien richting het westen.

31

diameter van 25 - 29 cm. Alle onderlinge verbindingen zijn gemaakt met pengat en toognagels. De stijlen staan op gemetselde poeren. Bovenop de dekbalken liggen in lengterichting van de kap de draaghouten van de kapconstructie. Op de onderdelen zijn geen telmerken aan getroffen, maar wel enkele vlotmerken (eigendomsmerken voor transport). De oorspronkelijke constructie bestond uit negen dekbalkgebinten. De twee buitenste gebinten stonden tegen de voor- en achtergevel aan. Dat de schuur aan de oostzijde is verlengd is te zien aan het afwijkend geconstrueerde meest oostelijke gebint en het ontbreken van een strijkgebint. De schuur werd in 1906 in feite met twee vakken verlengd. In 1913 is de muur tussen de hoofdbeuk en de smederij opgemetseld. De gebintstijl is hier verwijderd en opgelegd op een uitgemetselde console. In secundaire fasen zijn aan de zuidzijde veel stijlen en korbeels afgezaagd en worden de krachten sindsdien opgevangen door een staalconstructie.

6. Bouwhistorie interieur

Hoofdbeuk: impressie constructie.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

32

6. Bouwhistorie interieur

Hoofdbeuk: impressie constructie.

Kapconstructie De oorspronkelijke kap van de hoofdbeuk is een rondhouten sporenkap met in totaal tien spanten. Elk spant bestaat uit twee spantbenen, twee overgekeepte haanhouten, vier korbeels en twee schoren. In lengterichting liggen twee wurmten en twee flieringen en de nokgording. In elk spantvak liggen vier sporenparen. In 1941 is een tekening gemaakt met een doorsnede van de werf. Dit maakt de draagconstructie goed inzichtelijk. In 1906 werd de hoofdbeuk verlengd. Dit is ook aan de sporenkap te zien. De oorspronkelijke spanten en sporen zijn van gekantrecht rondhout, de YHUELQGLQJHQVWDDQQLHWµRSWDQG¶HQGHNOHXULVGRQNHUGHU'HGULHVSDQWHQ en de bijbehorende sporenparen van 1906 zijn van rondhout, de onderlinge YHUELQGLQJHQVWDDQµRSWDQG¶HQGHNOHXULVOLFKWHU2RNDDQGHZXUPWHQHQ flieringen is duidelijk te zien dat ze in een secundaire fase verlengd zijn. Aan de buitenzijde van de sporen liggen gordingen en daarop dakbeschot. Dit is lang geleden eens vernieuwd.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Doorsnede van het complex, 1941. Bron: Fries Scheepvaartmuseum, FSM-2010-135.

33

6. Bouwhistorie interieur

Interieurafwerking Bovenop het meest westelijke spantvak ligt een eiken platenvloer, mogelijk nog oorspronkelijk. In de achterste oorspronkelijke dekbalk zitten inkepingen van een voormalige balklaag. Tegen de oostgevel is een stalentrap met plateau gemaakt, vermoedelijk om een vlag te kunnen hijsen. Tegen de muur van de smederij staat een oude houten kast, nog volledig gevuld met oude klinknagels. Op de voorzolder staan nog tonnen vol met oude spijkers. In 1970 is het binnenblad opgetrokken in kalkzandsteen met betonnen vensterbanken en lateien. Vermoedelijk is toen ook het houten portaal van de woning ingebouwd. De vloer bestaat uit gestort beton en betontegels. Bakelieten schakelaars zijn nog het vermelden waard.

Hoofdbeuk: impressie kapconstructie.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Hoofdbeuk: impressie interieur. 34

6. Bouwhistorie interieur

Hoofdbeuk: impressie interieur.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

35

6. Bouwhistorie interieur

Kapconstructie De sporenkap van 1894 telt negen spanten van gekantrecht rondhout en sporenparen daartussen. Elk spant bestaat uit twee spantbenen, een haanhout en twee korbeels. In lengterichting liggen twee wurmten en een nokgording.

Draagconstructie De zuidbeuk werd in 1894 vergroot. De constructie bestond sindsdien uit zeven zijbeukgebinten, elk bestaande uit een stijl en een dekbalk en twee korbeels. De gekantrechte rondhouten dekbalken zijn op borsten in de stijlen van de hoofbeuk gelegd en deze verbinding is voorzien van stalen stroppen. In 1970 zijn de stijlen van het houtskelet van de zuidwand verwijderd. Hiervoor in de plaats kwam een binnenblad van kalkzandsteen met lisenen ter plekke van de voormalige stijlen. Ook de korbeels zijn verwijderd. Aan pengaten zijn de oorspronkelijke plekken van de stijlen en korbeels nog te zien. Op de dekbalken zitten verschillende schuine inkepingen van voormalige constructieonderdelen. Langs enkele balken liggen stalen I-profielen, behorend bij een machine.

6.2 Zuidbeuk

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Zuidbeuk: impressie constructie en interieur. 36

6. Bouwhistorie interieur

Zuidbeuk: impressie constructie met afgezaagd korbeel.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Dekbalk met pengaten van verwijderde stijl en korbeel. 37

6. Bouwhistorie interieur

Plattegrond, 1951. Bron: Fries Scheepvaartmuseum, FSM-T-1036.

Interieurafwerking Van een oorspronkelijk interieur is geen sprake meer. De vloeren zijn van beton en het dak is beschoten met asbestplaten.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

38

Van de scheepswerf bestaat een tekening uit 1951. In de tekening zitten wel wat fouten, maar de opstelling van de machines is wel een interessant gegeven.

6. Bouwhistorie interieur

Smederij.

6.3 Smederij

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Interieurafwerking De smederij is in 1906-1913 tot stand gekomen. Sindsdien lijkt de tijd heel lang stil te hebben gestaan. Het fornuis met rookvang, een aambeeld, verschillende gereedschappen en een kast zijn nog aanwezig. De vloer is van klinkers en in de bestrating is een oude molensteen opgenomen.

Kap van de smederij met rook- en ventilatiekanaal.

39

Constructie De muur met de hoofdbeuk is opgemetseld van gele bakstenen in een 10lagenmaat van 55-56 cm. Deze muur zal of uit 1906, maar waarschijnlijk uit 1913 dateren. De buitengevels van 1913 zijn gepleisterd. De zuidbeuk is in 1906 én in 1913 verlengd richting het oosten. Dit is ook aan de constructie te zien. De meest westelijke balk heeft een ander formaat dan de balklaag van 1894 en is meer gekantrecht. In 1913 is een enkelvoudige houten balklaag aangebracht en twee stalen balken die een rookkanaal en een ventilatiekanaal moesten ondersteunen. De kap van dunne rondhouten sporen boven de smederij is lichter geformeerd dan de kap met dikke gekantrechte rondhouten sporen van 1894.

6. Bouwhistorie interieur

Smederij: impressie interieur.

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

40

6. Bouwhistorie interieur

De vloer is van beton, betontegels en betonklinkers. De buitenmuren zijn gepleisterd met een cementmortel.

Noordbeuk: impressie interieur.

De constructie bestaat uit stalen en houten spanten met daarbovenop houten gordingen. De staalconstructie lijkt onderdeel uit te maken van de ponsmachine die op 24 juli 1939 is geleverd door de Duitse Maschinenfabrik Weingarten.

In de in 1901 aangebouwde noordbeuk zijn geen onderdelen uit deze bouwtijd meer aan te treffen.

6.4 Noordbeuk

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

41

6. Bouwhistorie interieur

Kantine: impressie interieur.

De ingebouwde kantine is sinds de bouwtijd van 1956 niet veel veranderd. De muren zijn halfsteens opgemetseld van verblendsteen. De holle beleglatjes, de kapstok, de deur, de vensterbanken, de keuken en de tegels zijn kenmerkend voor de vroeg naoorlogse bouwtijd.

6.5 Kantine

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

42

6. Bouwhistorie interieur

2 Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Stichting Bouwhistorie Nederland, Vereniging Nederlandse Gemeenten, Atelier Rijksbouwmeester, Rijksgebouwendienst, Richtlijnen bouwhistorisch onderzoek, Den Haag 2009

De waardestelling betreft de zichtbare afwerking. Eronder, erachter of erboven kunnen afwerkingen zitten met hogere monumentwaarden.

43

De belangrijkste waarde van de scheepswerf Welgelegen aan het Vliet in Franeker is de cultuurhistorische waarde. De scheepswerf is de manifestatie van de industriële revolutie, economische- en technische ontwikkelingen, handel en nijverheid vanaf de negentiende eeuw voor de stad Franeker en de provincie Friesland. De scheepsbouw van de stad kent een lange traditie en de scheepswerf van Draaisma is daar nog een kenmerkend en zeldzaam voorbeeld van. De typologische waarde komt tot uitdrukking in het weerbarstige karakter van de historisch gelaagde bouwmassa en geveldelen. Hoge monumentwaarde geldt over het algemeen voor de negentiendeeeuwse onderdelen van het casco, zoals de dekbalkgebinten, balklagen en de kapconstructies. Deze waarde geldt ook voor gaaf bewaarde geveldelen in kenmerkende laat-neoclassicistische en traditionalistisch, functionalistische stijl, zoals bijvoorbeeld de gevels van de smederij, de kantine en de oost- en noordgevels van de hoofdmassa en de aanbouw aan de noordzijde. Wat betreft de interieurafwerking geldt alleen hoge monumentwaarde voor de smederij. Positieve monumentwaarde geldt voor de vernieuwde geveldelen uit 1970 aan de zuid- en westzijde. Indifferente monumentwaarde geldt voor de vernieuwde gevel aan de noordzijde van de hoofdmassa en de houten aanbouw aan de westzijde van de noordbeuk.

Deze waarde geldt ook voor betonnen vloeren, kalkzandsteen binnenmuren, alle stalen constructies en overige recente wijzigingen.

In dit hoofdstuk worden uitspraken gedaan over de waarden van het object van onderzoek, gebaseerd op de interpretaties en gekoppeld aan referenties en vergelijkingen. Het is een onafhankelijke en objectieve waardestelling, zuiver en alleen gebaseerd op de cultuurhistorische waarden van de bestaande situatie. De bouwtechnische toestand en toekomstige gebruikersbelangen zijn niet meegenomen in de afweging. Het belangrijkste onderdeel van dit hoofdstuk is de interne waardestelling. Aan de hand van een beschrijving worden de verschillende onderdelen gewaardeerd. Ze krijgen op basis van gaafheid en/of zeldzaamheid hoge monumentwaarde, positieve monumentwaarde of indifferente monumentwaarde.

Binnen de context van het object wordt gekeken naar het exterieur (bouwmassa, kapvormen en gevels), de constructie en het interieur per bouwlaag. Hoge monumentwaarden van cruciaal belang voor de structuur en/of de betekenis van het object. Positieve monumentwaarden van belang voor de structuur en/of de betekenis van het object. Indifferente monumentwaarden van relatief weinig belang voor de structuur en/of betekenis van het object. Het geheel zal voldoen aan de algemene richtlijnen voor bouwhistorisch onderzoek.2

7.2 Algemeen

7. Waardestelling

7.1 Uitgangspunten

7. Waardestelling

Bouwhistorische Verkenning Scheepswerf µ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

Gevels Hoge monumentwaarde geldt voor de gave en kenmerkende geveldelen van de smederij en van de kantine en de oost- en noordgevels van de hoofdmassa en van de aanbouw aan de noordzijde. De smederij in kenmerkende laat-neoclassicistische stijl heeft nog de oorspronkelijke gevelindeling met gaaf metselwerk. De kantine en de oost- en noordgevels zijn sinds de vervanging van het houtskelet gaaf bewaard gebleven en uitgevoerd in een kenmerkende naoorlogs, traditionalistisch, functionalistische stijl. De gevelindeling is nog ongewijzigd en het voegwerk is nog oorspronkelijk. De houten topgevel en het reclamebord vallen ook onder hoge monumentwaarde.

7.4 Exterieur

De bouwmassa van geschakelde bouwdelen met zadeldaken, dakschilden en een lessenaardak heeft hoge monumentwaarde vanwege de kenmerkende industriële en al 110 jaar oude verschijningsvorm.

7.3 Bouwmassa

Regionaal belang De scheepswerf is van regionaal belang vanwege bovenstaande redenen, maar ook vanwege de werkvoorziening die het betkende voor de regio. Daarnaast maakt het als gebouwd erfgoed onderdeel uit van een historisch ensemble van een oude trekvaart met pakhuizen en ophaalbrug aan het Vliet, een laatnegentiende-eeuws kanaal en een insteekhaven met helling. De locatie bepaalt voor een groot deel het aanzien van de historische stad vanuit het zuiden.

Nationaal belang De scheepswerf Welgelegen is van nationaal cultuur-, architectuur- en bouwhistorisch belang vanwege de kenmerkende en zeldzame typologie en de karakteristieke historische gelaagdheid van de functionalistische architectuur van een oude scheepswerf. In Friesland zijn slechts twee werven aangewezen als rijksmonument. Voor zover bekend bevindt zich alleen in Drachten nog een vergelijkbare scheepswerf.

Bouwhistorische Verkenning Scheepswerf µ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

44

Luchtfoto met werf en helling. Ongedateerd (ingezoomd van dezelfde afbeelding op pagina 16).

Indifferente monumentwaarde geldt voor de aanbouw aan de westzijde van de noordbeuk en de noordgevel (inclusief polyester lichtplaten) aan de westzijde van de hoofdmassa.

De gevels aan de westzijde en de zuidgevel uit 1970 hebben positieve monumentwaarde, vanwege de gaafheid en het kenmerkende materiaalgebruik. Deze waarde geldt ook voor de waterput aan de noordzijde.

7. Waardestelling

De dekbalkgebinten en de kapconstructie van de oorspronkelijke bouwmassa hebben hoge monumentwaarde vanwege de ambachtelijke kwaliteit en de herinnering aan de eerste bouwfase (1828-1848). De dekbalken in de zuidbeuk (1894) en de balklaag boven de smederij (1906-1913) hebben ook hoge monumentwaarde als onderdeel van het historisch gelaagde complex. Dit geldt ook voor de muur tussen de smederij en de hoofdbeuk. De verlenging van de hoofdbeuk en de bijbehorende constructieonderdelen hebben positieve monumentwaarde. De balklaag onder het lessenaardak en alle staalconstructies hebben indifferente monumentwaarde.

7.5 Constructie

Daken De verschillende daken met schoorstenen en dakpannen hebben hoge monumentwaarde vanwege de historische verschijningsvorm. Daken van (asbest) golfplaten, vernieuwde overstekken en vernieuwde bakgoten en gootklossen hebben intrinsiek indifferente monumentwaarde.

Gevelopeningen In de hoog monumentale gevels van de hoofdmassa en de noordbeuk hebben de gevelopeningen eveneens hoge monumentwaarde. Stalen vensters met betonnen lateien en dorpels zijn kenmerkend voor de functionalistische architectuur en gaaf behouden gebleven. Deze waarde geldt ook voor de houten deuren, kozijnen, raamhout en raamdorpelstenen van deze gevels. Het kozijn bovenin de topgevel van de smederij heeft hoge monumentwaarde. De vervangen kozijnen en ramen op de begane grond van de smederij hebben positieve monumentwaarde. Ze zijn niet oorspronkelijk, maar wel onderdeel van een belangrijke en kenmerkende verbouwing. De kozijnen, deuren en ramen in de gevels met positieve monumentwaarde hebben dezelfde waarde als de gevel. De gevelopeningen in de gevels met indifferente monumentwaarde hebben dezelfde waarde als de gevel.

Bouwhistorische Verkenning Scheepswerf µ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

45

Noordbeuk In de noordbeuk geldt indifferente monumentwaarde voor de vloeren en de houten aanbouw.

Kantine Het interieur van de kantine heeft positieve monumentwaarde vanwege de gaafheid en de kenmerkende stijl en materiaalgebruik uit de vroeg naoorlogse periode.

Smederij Het interieur van de smederij heeft hoge cultuurhistorische vanwege de gaafheid en de levendige herinnering aan de oorspronkelijke functie.

Zuidbeuk In de zuidbeuk geldt indifferente monumentwaarde voor de betonvloeren en de asbest platen tegen het dak.

Indifferente monumentwaarde geldt voor de volgende onderdelen: - Betonvloeren; - Betontegels; - Inbouw portaal woning; - Binnenblad kalkzandsteen; - Stalen trap.

Positieve monumentwaarde geldt voor de gordingen en het dakbeschot.

Hoofdbeuk In de hoofdbeuk geldt hoge monumentwaarde voor de volgende onderdelen: - Eiken vloerdelen spantvak west; - Klinknagelkast; - Spijkers (op zolder)

7.6 Interieurafwerking

7. Waardestelling

Waardestellingsplattegrond begane grond.

7.7 Waardestellingsplattegrond

Bouwhistorische Verkenning Scheepswerf µ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

46

7. Waardestelling

Uitvoering werkzaamheden Het wordt aanbevolen om de restauratie- en verbouwwerkzaamheden uit te laten voeren door een architect - aannemer met affiniteit en ervaring in de restauratie.

Onderzoek machines, gereedschappen en materialen Het wordt aanbevolen om de smederij en de verschillende machines, gereedschappen en materialen die er nog staan te laten onderzoeken door een specialist op dit gebied.

Dendrochronologisch onderzoek Om het oorspronkelijke bouwjaar van de scheepswerf te kunnen achterhalen wordt een dendrochronologisch onderzoek aanbevolen. De dekbalkgebinten in de hoofdbeuk en de dekbalken in de zuidbeuk lenen zich hier goed voor. Door het nemen van kleine monsters in de vorm van uitgeboorde kernen van het betreffende hout, kan nauwkeurig worden bepaald wanneer het hout van de bomen gekapt is en daarmee ook het jaar van de oprichting van de huidige scheepswerf.

Het pand heeft geen monumentale status, maar heeft zeker veel historische waarde. Het is raadzaam eventuele restauratie- en verbouwingsplannen te toetsen aan deze bouwhistorische verkenning. Door zo voorzichtig mogelijk om te gaan met de historisch waardevolle onderdelen, doe je recht aan de geschiedenis. Op basis hiervan kan een gedegen plan worden gemaakt en zal sloop van waardevolle elementen kunnen worden voorkomen.

8.1 Algemeen

8. Aanbeveling

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

47

8. Aanbeveling

G. Berends, Historische houtconstructies in Nederland, Arnhem 1996 G.J.M. Derks, M.F. Fermo, F.R. van Weezel Errens, Architectuur en stedebouw in Friesland 1850-1940, Zwolle 1994 Erfgoedvereniging Heemschut, Cultuurhistorische waardering werfgebouw Draaisma te Franeker, april 2022 P. Karstkarel, 419x Friesland: Van Slijkenburg tot Moddergat, Leeuwarden 2005 E.J. Haslinghuis, H. Janse, Bouwkundige termen: Verklarend woordenboek van de westerse architectuur- en bouwhistorie, Leiden 2001 Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Stichting Bouwhistorie Nederland, Vereniging Nederlandse Gemeenten, Atelier Rijksbouwmeester, Rijksgebouwendienst, Richtlijnen bouwhistorisch onderzoek, Den Haag 2009 Rijksdienst voor de Monumentenzorg, Monumenten in Nederland: Fryslân, Zwolle 2000 Steunpunt Monumentenzorg Fryslân, Advies Monumentale Waarden Werfgebouw Draaisma Vliet 145 Franeker, 18 juli 2022

x x x x x x x x x x

google.nl/maps kadaster.nl archiefleeuwardercourant.nl delpher.nl tresoar.nl perceelloep.nl hisgis.nl bagviewer.nl collectie.friesmuseum.nl frieschscheepvaartmuseum.nl

Internet:

x

x

x

x

x

x

x

x

Literatuur:

Bronnen

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

x x x Archief Friesch Scheepvaartmuseum Sneek Bouwdossier gemeente Waadhoeke Mark Ypma en Hanna Maaike Westra

Tekeningen:

48

Bronnen

Tekening met scheepswerf, 1943. Bron: Fries Scheepvaartmuseum, FSM-1995-011

%RXZKLVWRULVFKH9HUNHQQLQJ6FKHHSVZHUIµ:HOJHOHJHQ¶9OLHW)UDQHNHU

49

Bronnen

Bijlage

Bouwhistorische verkenning Nieuwe Ebbingestraat 71 Groningen

50

Bijlage

 



      

,QVSHFWLHUDSSRUWQU  

 

                     





6FKHHSVZHUI:HOJHOHJHQWH)UDQHNHU



$OJHPHQHJHJHYHQV  5DSSRUWQXPPHU         2SGUDFKWJHYHU   6WLFKWLQJ'%) $GUHV     *HGHPSWH0ROHQZLMN% 3RVWFRGHZRRQSODDWV  %*+HHUHQYHHQ  2EMHFW    %HGULMIVSDQG 6WDWXV     *HHQ 0RQXPHQWQXPPHU    %RXZMDDU  $GUHV     9OLHW 3RVWFRGHZRRQSODDWV 99)UDQHNHU .DGDVWUDOHJHJHYHQV    7HOHIRRQQXPPHU    (PDLO       6OHXWHODGUHV    6FKHHSVZHUI'UDDLVPD 3RVWFRGH:RRQSODDWV   7HOHIRRQQXPPHU     ,QVSHFWLHJHJHYHQV  ,QVSHFWLHGDWXP   MXOL :HHUVRPVWDQGLJKHGHQ  RQEHZRONW ,QVSHFWLHXLWJHYRHUGGRRU  :0GH*UDDI   2SPHUNLQJ  9RRUYUDJHQHQRIRSPHUNLQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWGLWUDSSRUWNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHW:0GH*UDDI ERXZLQVSHFWLHVWHONDQWRRUPRELHO 9RRUXLWYRHULJHUDGYLHVERXZEHJHOHLGLQJPDNHQYDQRQGHUKRXGVSODQQHQHQEHJURWLQJHQNXQWXHYHQHHQV ELMRQVWHUHFKW*UDDJLQIRUPHUHQZLMXQDDUGHPRJHOLMNKHGHQHQGHGDDUDDQYHUERQGHQNRVWHQ=LHRRNRS ZZZERXZLQVSHFWLHQO                      





'RHOYDQGHERXZNXQGLJHLQVSHFWLH  +HWGRHOYDQHHQERXZNXQGLJHLQVSHFWLHLVKHWLQ]LFKWHOLMNPDNHQYDQGHERXZNXQGLJHVWDDWYDQKHWREMHFW GLWGRRUPLGGHOYDQHHQYLVXHOHLQVSHFWLH  7LMGHQVGHLQVSHFWLHZRUGHQGHRQGHUGHOHQZHONH]LFKWEDDU]LMQ]RQDXZNHXULJPRJHOLMNJHwQVSHFWHHUG(U ZRUGHQJHHQVORRSHQGHPRQWDJHZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGRPGHRQGHUGHOHQWHLQVSHFWHUHQZHONH YLVXHHOQLHW]LFKWEDDU]LMQ%LMWZLMIHOYDQGHVWDDWYDQRQGHUKRXGYDQGH]HRQGHUGHOHQZRUGWHHQRSPHUNLQJLQ GLWUDSSRUWJHPDDNW  'HLQVSHFWLHLVHHQPRPHQWRSQDPHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQNXQQHQGHLQVSHFWLHEHwQYORHGHQGHQNKLHUELM DDQHYHQWXHOHOHNNDJHV  +HWREMHFWLVGRRURQVRQDIKDQNHOLMNEHRRUGHHOGUHNHQLQJKRXGHQGHPHWERXZMDDUHQERXZZLM]H.OHXUVWHOOLQJ QHWKHLGYDQDIZHUNLQJHQZRUGHQQLHWLQGHEHRRUGHOLQJPHHJHQRPHQ,QKRXGHOLMNZRUGWHUJHHQUHNHQLQJ JHKRXGHQPHWGHRSGLWPRPHQWJHOGHQGHHLVHQYDQELMYKHWERXZEHVOXLWHG2QGHUKRXGDDQHHQ JHERXZLVHQEOLMIWQRRG]DNHOLMNRPKHWLQHHQJRHGHVWDDWWHKRXGHQ   7RHOLFKWLQJRSGHWRHJHSDVWHFULWHULD  * *RHG   'LWRQGHUGHHOYROGRHWUXLPDDQGHJHVWHOGHQRUP     YDQJRHGRQGHUKRXG 5 5HGHOLMN  'LWRQGHUGHHODOVJHKHHOEHRRUGHHOWYROGRHWDDQGHPLQLPXP *HVWHOGHQRUPYDQJRHGRQGHUKRXG$DQGDFKWLVHFKWHU YHUUHLVW.OHLQRQGHUKRXGLVZHQVHOLMN 0

0DWLJ   'LWRQGHUGHHOYROGRHWQLHWDDQGHPLQLPXPQRUP     YDQJRHGRQGHUKRXG+HUVWHOYHUYDQJHQYDQGLW     RQGHUGHHOLVRSWHUPLMQQRRG]DNHOLMN 6 6OHFKW   +HWLVQRRG]DNHOLMNRPGLWRQGHUGHHORSNRUWHWHUPLMQ     WHKHUVWHOOHQYHUYDQJHQ]RGDWYHUYROJVFKDGH ZRUGWEHSHUNW ŏ    'LWRQGHUGHHOYHUHLVWYHUGHURQGHU]RHN -    -D 1    1HH 197    1LHWYDQWRHSDVVLQJ                       





6DPHQYDWWLQJ

 DOJHPHHQ  *H]LHQKHWERXZMDDUHQGHERXZZLM]HLVKHWRQGHUKRXGYDQKHWREMHFWPDWLJWRWVOHFKW'HFRQVWUXFWLHYH FRQGLWLHLVUHGHOLMNGHHOVPDWLJ   x 5RQGRPKHUVWHODDQKHWPHWVHOHQYRHJZHUNXLWYRHUHQ x 'HGLYHUVHEDONDQNHUVRQWURHVWHQHQEHKDQGHOHQ x 'HDDQJHWDVWHGHOHQYDQNR]LMQHQUDPHQHQGHXUHQKHUVWHOOHQGHHOVYHUYDQJHQ x 5RQGRPGHORRGDDQVOXLWLQJHQKHUVWHOOHQHQGHHOVKHWORRGYHUYDQJHQ x 'HGDNEHVFKLHWLQJHQGDNSDQQHQKHUVWHOOHQ x 'HVWDOHQSURILHOHQEHKDQGHOHQ x =LQNZHUNYHUYDQJHQ x *RWHQKHUVWHOOHQDDQEUHQJHQ x +HWDVEHVWKRXGHQGHPDWHULDDOVDQHUHQ  9RRUGHNRVWHQYDQKHUVWHO]LHKLHUYRRUGHELMJHYRHJGHUDPLQJYDQNRVWHQ'HUDPLQJYDQNRVWHQLVJHEDVHHUG RSKHWKHUVWHOOHQYDQGHJHEUHNHQYDQKHWFDVFR(ULVJHHQYRRU]LHQLQJRSJHQRPHQYRRUKHWLQERXZSDNNHW LVROHUHQGHYRRU]LHQLQJHQWHFKQLVFKHLQVWDOODWLHVHG  0HWHHQYULHQGHOLMNHJURHW   :0GH*UDDI          

                     



 

 

     

=XLG]LMGH





2RVW]LMGH





 

  

     

1RRUG]LMGH

:HVW]LMGH







 

 

  



%LQQHQ]LMGHQDDUKHWZHVWHQ

%LQQHQ]LMGHQDDUKHWRRVWHQ   







  

%LQQHQ]LMGHQDDUKHWQRRUGHQ  

 

.DSFRQVWUXFWLH]XLG]LMGH    







&2'(



21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*

  

%8,7(15,2/(5,1*(1'5$,1$*( GUDLQDJH ULROHULQJDOJHPHHQ

 1% 

     

DIZDWHULQJWHUUHLQ RYHULJ SXWWHQ  7(55(,19(5+$5',1*(1 DOJHPHHQ

*     

  1LHWJHwQVSHFWHHUG+HWYHUORRSYDQGHULROHULQJLVQLHW EHNHQG   1LHWRSZHUNLQJJHFRQWUROHHUG   



]XLG]LMGH







DOJHPHHQ

197





RRVW]LMGH







DOJHPHHQ

50

 

QRRUG]LMGH DOJHPHHQ

 5



ZHVW]LMGH



'HHOVRQYHUKDUGGHHOVEHVWDDWGHYHUKDUGLQJXLWGH EHWRQQHQVWHOFRQSODWHQ  'HHOVRQYHUKDUGGHHOVEHVWDDWGHYHUKDUGLQJXLWGH EHWRQQHQVWHOFRQSODWHQHQEHWRQWHJHOV 



DOJHPHHQ





  

 %(3/$17,1*(1 ]XLG]LMGH

  

  



DOJHPHHQ

*





RRVW]LMGH







DOJHPHHQ

197



 

QRRUG]LMGH DOJHPHHQ

 197

 



ZHVW]LMGH







DOJHPHHQ

197













)81'(5,1*63$/(1(1'$0:$1'(1

1%





]XLG]LMGH







RRVW]LMGH





 

QRRUG]LMGH ZHVW]LMGH

 

 











%(721:(5.63(&,(*(6=$1'







EHWRQYORHUDOJHPHHQ

0







9HUGHHOGRYHUGHYORHUNRPWVFKHXUYRUPLQJYRRU9RRU KHWJHEUXLNVGRHOYDQGHUXLPWHLVGHFRQGLWLHQRJZHO YROGRHQGH



PHWVHOZHUNYORHU

50

 9HUGHHOGRYHUGHYORHUNRPWVFKHXUYRUPLQJHQYHHO PHFKDQLVFKHEHVFKDGLJLQJHQHQVOLMWDJHGRRUJHEUXLN YRRU



&2'(



21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*







 

EHWRQWHJHOV EHWRQODWHLHQERYHQJHYHORSHQLQJHQ ]XLGHQZHVW]LMGH

0 5









5

  

EHWRQQHQRQGHUGRUSHOVRQGHUVWDOHQ UDPHQ   0(76(/:(5.

  



IXQGHULQJ







DOJHPHHQ



 

]XLG]LMGH DOJHPHHQ

 0







5RQGRPKHWREMHFWNRPWVFKHXUYRUPLQJYRRU(ULV WLMGHQVGHLQVSHFWLHJHHQJURQGZHUNXLWJHYRHUGRPGH RSERXZYDQGHIXQGHULQJLQNDDUWWHEUHQJHQ 3ODDWVHOLMNNRPWHUWHUSODDWVHYDQKHWPDDLYHOG YHUZDWHUGHQORVOLJJHQGPHWVHOZHUNYRRU+HUVWHOYDQ GH]HGHOHQLVQRGLJ  $DQGHRRVW]LMGHYHU]DNNLQJYDQGHIXQGHULQJKHUVWHOLV QRGLJ2YHULJGHHOLVJRHGYRRU]RYHUZDDUQHHPEDDU =LHDOJHPHHQ 



RRVW]LMGH







DOJHPHHQ

5

9RRU]RYHUZDDUQHHPEDDU=LHDOJHPHHQ



QRRUG]LMGH







DOJHPHHQ

50

/RVOLJJHQGPHWVHOZHUNKHUVWHOLVQRGLJ2YHULJYRRU ]RYHUZDDUQHHPEDDU

  0HWXLW]RQGHULQJYDQGHEHWRQODWHLERYHQHQGHXUHQ HQUDDPDDQGH]XLG]LMGH+LHUNRPWURHVWHQGH ZDSHQLQJYRRUZDDUGRRUEHVFKDGLJLQJHQ+HUVWHOLV QRGLJ

2SGULHSODDWVHQDIERHULQJDDQGH]LMNDQWYDQGH GRUSHO'H]HKHUVWHOOHQ   





&2'(



21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*









ZHVW]LMGH







DOJHPHHQ

5

9RRU]RYHUZDDUQHHPEDDU=LHDOJHPHHQ











JHYHOVEXLWHQ]LMGH







DOJHPHHQ



 

]XLG]LMGH DOJHPHHQ

 50







5RQGRPKHWREMHFWNRPWYHUGHHOGRYHUGH YHUVFKLOOHQGHPXUHQYHUWLFDOHHQGLDJRQDOH VFKHXUYRUPLQJYRRU2RU]DDNLVZDDUVFKLMQOLMN]HWWLQJHQ YHUVFKLOLQDDQOHJGLHSWHQYDQGHIXQGHULQJHQ7HYHQVLV HUVFKDGHGRRUYHUZDWHULQJHQRSURHVWHQYDQDQNHUV YDQKHWPHWVHOZHUN+HWLVQRRG]DNHOLMNGH VFKHXUYRUPLQJHQHQORVOLJJHQGHPHWVHOZHUNWH KHUVWHOOHQ  $DQKHWRRVWHOLMNGHHOYHUWLFDOHHQKRUL]RQWDOH VFKHXUYRUPLQJGRRUYHU]DNNLQJ2RNWHUSODDWVHYDQGH DDQVOXLWLQJYDQKHWRXGHPHWKHWQLHXZHGHHOYHUWLFDOH VFKHXUYRUPLQJ2QGHUHQERYHQKHWH UDDPYDQXLWKHWZHVWHQYHUWLFDOHHQKRUL]RQWDOH VFKHXUYRUPLQJ









VFKRRUVWHHQ

*





















DOJHPHHQNDQWRRUWMH

*



















































































&2'(



21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*



VFKRRUVWHHQ

06

$DQGHERYHQ]LMGHVFKHXUYRUPLQJKHUVWHOLVQRGLJ









RRVW]LMGH







DOJHPHHQ









$DQGHOLQNHUHQUHFKWHU]LMGHEHVFKDGLJGHVWHHQ%RYHQ KHWOLQNHUUDDPOLFKWHYHUWLFDOHVFKHXUYRUPLQJ$DQGH UHFKWHU]LMGHOLFKWHGLDJRQDOHVFKHXUYRUPLQJGRRUHHQ RSURHVWHQGJRUGLQJDQNHU2YHULJLVGHFRQGLWLHJRHG 



DOJHPHHQNDQWRRUWMH

0









DOJHPHHQDDQERXZ

50







 $DQGHOLQNHUERYHQ]LMGHVFKHXUYRUPLQJHQORVOLJJHQG PHWVHOZHUN%RYHQGHGHXUHQKRUL]RQWDOH VFKHXUYRUPLQJ$DQGHUHFKWHU]LMGHQDDVWGH ERYHQ]LMGHYDQGHGHXUHQORVOLJJHQGPHWVHOZHUN$DQ GHUHFKWHURQGHU]LMGHORVOLJJHQGPHWVHOZHUN 











QRRUG]LMGH







DOJHPHHQ

5

$DQGHOLQNHU]LMGHEHVFKDGLJGHVWHHQ









DOJHPHHQNDQWRRUWMH

197





DOJHPHHQDDQERXZ

06

7HUSODDWVHYDQGHPXXUVWLMODQNHUV EHYHVWLJWDDQGH VWDOHQSURILHOHQDDQGHELQQHQ]LMGH YHUWLFDOH VFKHXUYRUPLQJHQORVOLJJHQGPHWVHOZHUN$DQGH OLQNHU]LMGHYHUWLFDOHVFKHXUYRUPLQJ7HUSODDWVHYDQKHW PDDLYHOG RRNGHIXQGHULQJ ORVOLJJHQGHQYHUZDWHUG PHWVHOZHUN$OJHKHHOKHUVWHOLVQRGLJ



7HUSODDWVHYDQGHWRSJHYHOHQDDQGHOLQNHU]LMGHWSY GHJRRWPDWLJHVFKHXUYRUPLQJGRRUYHU]DNNLQJ ,QERHWHQYDQGHVFKHXUYRUPLQJLVQRGLJGLWLQ FRPELQDWLHPHWKHUVWHOYDQGHIXQGHULQJ





&2'(



21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*















ZHVW]LMGH







DOJHPHHQ

5



DOJHPHHQNDQWRRUWMH

197

7HUSODDWVHYDQGHUDPHQOLFKWHGLDJRQDOH VFKHXUYRUPLQJ$DQGHOLQNHUERYHQ]LMGHYDQGHOLQNHU VFKXLIGHXUHQKRUL]RQWDOHVFKHXUYRUPLQJHQORVOLJJHQG PHWVHOZHUNKHUVWHOLVQRGLJ2YHULJLVGHFRQGLWLHJRHG 



DOJHPHHQDDQERXZ

197











JHPHWVHOGHSRHUHQRQGHUJHELQWHQ

0



ELQQHQPXXUNDQWLQH

5





















 /RVOLJJHQGHQEHVFKDGLJGHVWHHQ+HUVWHOYDQGH SRHUHQLVQRGLJ /LFKWHVFKHXUYRUPLQJKHUVWHOLVQRJQLHWQRGLJ



92(*:(5.





   

EXLWHQ]LMGH DOJHPHHQ ]XLG]LMGH DOJHPHHQ

   50



DOJHPHHQNDQWRRUWMH

5



VFKRRUVWHHQ

*

   9HUGHHOGRYHUKHWOLQNHUGHHO YULMQLHXZPHWVHOZHUN OLFKW YHU]DQGLQJHQGHHOVRQWEUHNHQGYRHJZHUN9DQKHW UHFKWHUGHHO RXGHUGHHO YHHORQWEUHNHQGYRHJZHUN +HUVWHOLVQRGLJGLWLQFRPELQDWLHPHWKHWKHUVWHOYDQ KHWPHWVHOZHUN $DQGHRQGHU]LMGHYDQKHWNOHLQHNR]LMQWMHRQWEUHNHQG YRHJZHUNKHUVWHOLVQRGLJ 



VFKRRUVWHHQNDQWRRUWMH

5



RRVW]LMGH





DOJHPHHQ

50



DOJHPHHQNDQWRRUWMH

5



DOJHPHHQDDQERXZ

5







$DQGHOLQNHUHQUHFKWHU]LMGHYDQGHGHXUHQRQWEUHNHQG YRHJZHUNKHUVWHOLVQRGLJ $DQGHOLQNHU]LMGHHQLJRQWEUHNHQGYRHJZHUNKHUVWHOLV QRGLJ 7HUSODDWVHYDQGHVFKHXUYRUPLQJWHYHQVRQWEUHNHQG YRHJZHUN 



QRRUG]LMGH







DOJHPHHQ

50



DOJHPHHQNDQWRRUWMH

197

$DQGHOLQNHU]LMGHRQWEUHNHQGYRHJZHUN9DQKHW UHFKWHUGHHOPDWLJHYHU]DQGLQJHQGHHOVRQWEUHNHQG YRHJZHUNKHUVWHOLVQRGLJ 

'HHOVRQWEUHNHQGHQYHU]DQGLQJYDQKHWYRHJZHUN KHUVWHOLVQRGLJ 



&2'(

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*



DOJHPHHQDDQERXZ

197





ZHVW]LMGH







DOJHPHHQ

5



DOJHPHHQNDQWRRUWMH

197

$DQGHUHFKWHURQGHU]LMGHHQDDQGHUHFKWHU]LMGHYDQ KHWPHHVWOLQNHUUDDPRSGHYHUGLHSLQJRQWEUHNHQG YRHJZHUNKHUVWHOLVQRGLJ 



DOJHPHHQDDQERXZ

197



  

 ELQQHQ]LMGH DOJHPHHQELQQHQPXXUGHHOYDQREMHFW DDQGH]XLGHQGHZHVW]LMGH   58:%28:7,00(5:(5.

  *

  

  

  

  



21'(5'((/



DOJHPHHQ







GLHUOLMNHDDQWDVWLQJHQ









9HUGHHOGRYHUGHYHUVFKLOOHQGHKRXWHQFRQVWUXFWLH RQGHUGHOHQYDQGHNDSFRQVWUXFWLHHQJHELQWZHUNLV SODDWVHOLMNDFWLHYHDDQWDVWLQJYDQGHNOHLQHKRXWZRUP ZDDUJHQRPHQ'H]HGHOHQSODDWVHOLMNEHKDQGHOHQ 



















PXXUSODWHQ'HHODDQGH]XLG]LMGH

*





PXXUSODWHQ'HHODDQGHQRRUG]LMGH

*



 

 DOJHPHHQFRQVWUXFWLH

 

 

 EHYHVWLJLQJVPDWHULDDO

 50



JHELQWHQ

5

 

SHOXZHQ 

0 

 (HQGHHOYDQGHFRQVWUXFWLHLVYHUYDQJHQGRRUVWDOHQ OLJJHUVHQNRORPPHQ  9HHOYDQKHWEHYHVWLJLQJVPDWHULDDOLQGHYRUPYDQ QDJHOVYDQGHVSRUHQHQVFKRUHQ]LMQURHVWLJHQKHEEHQ DDQIXQFWLHLQJHERHW$GYLHVLVRPWLMGHQVKHUVWHOZHUN GHRQGHUOLQJHYHUELQGLQJHQGRRUWHQDJHOHQ (UNRPWHUOLFKWHYHU]ZDNNLQJGRRUGHDDQWDVWLQJYDQGH NOHLQHKRXWZRUPYRRU$DQGHRQGHU]LMGHWHUSODDWVH YDQGHDDQVOXLWLQJPHWGHJHPHWVHOGHIXQGHULQJ DDQWDVWLQJGH]HKHUVWHOOHQ LQFRPELQDWLHPHWKHW PHWVHOZHUNHQYHUYDQJHQYDQGHSHOXZHQ  /RVOLJJHQGHQDDQJHWDVWGHSHOXZHQYHUYDQJHQ

 

VFKRUHQJHELQWHQ VSRUHQURQGKRXW

* 



JRUGLQJHQGHHODDQGHQRRUG]LMGH

*



EDONODDJEHJJURQGHQYHUGLHSLQJ NDQWRRUWMH

5

  'HHOVGRRUOHNNDJHVDDQJHWDVW7LMGHQVKHUVWHOUHNHQLQJ KRXGHQPHWKHWYHUYDQJHQKHUVWHOOHQYDQHHQGHHO YDQGHVSRUHQ7HYHQVNRPWHUGRRURXGHOHNNDJHV DDQWDVWLQJDDQGHFRQVWUXFWLHYDQGHNULPSJRRWYRRU  7LMGHQVGHLQVSHFWLHZDVGH]HUXLPWHQLHWWRHJDQNHOLMN(U LVJHHQUHGHQRPDDQWHQHPHQGDWKLHUJHEUHNHQDDQ ]LMQ



&2'(

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*











KRXWHQYORHUGHOHQNDQWRRUWMH









7LMGHQVGHLQVSHFWLHZDVGH]HUXLPWHQLHWWRHJDQNHOLMN(U LVJHHQUHGHQRPDDQWHQHPHQGDWKLHUJHEUHNHQDDQ ]LMQ 









GDNEHVFKLHWLQJGHHODDQGH]XLG]LMGH











GDNEHVFKLHWLQJGHHODDQGHQRRUG]LMGH 50



GDNEHVFKLHWLQJDDQERXZDDQGH QRRUG]LMGH

06



GDNMHERYHQXULQRLUDDQGHQRRUG]LMGH

6







 9HUGHHOGRYHUGHGULHGDNYODNNHQNRPWGRRUOHNNDJHV DDQJHWDVWHGDNEHVFKLHWLQJYRRUURQGRPGHPHW GDNSDQQHQJHGHNWHGDNYODNNHQGHDDQJHWDVWHGHOHQ YHUYDQJHQ 9HUGHHOGRYHUGHRYHULJHGDNYODNNHQNRPWGRRU OHNNDJHVHQDDQWDVWLQJHQYDQGHNOHLQHKRXWZRUP DDQJHWDVWHGDNEHVFKLHWLQJYRRU$OJHKHHOKHUVWHOLV QRGLJ 1LHWPHHUWHKHUVWHOOHQYHHODDQWDVWLQJHQHQYRRUHHQ GHHOQLHWPHHUDDQZH]LJ9HUYDQJHQLVQRGLJ 











0(7$$/&216758&7,(:(5.







DOJHPHHQNRORPPHQHQOLJJHUV ELQQHQ]LMGH DOJHPHHQNRORPPHQHQOLJJHUV DDQERXZ

*



6

 

 VWDOHQODWHLERYHQVFKXLIGHXUHQ RRVW]LMGH

 0



VWDOHQODWHLERYHQVFKXLIGHXUHQ RRVW]LMGHDDQERXZ

0

 

 %28:.81',*(.$1$$/(/(0(17(1

 

'HVWDOHQNRORPPHQ]LMQGHHOVLQGHEXLWHQPXXU DDQJHEUDFKW'H]HJHYHQGRRUURHVWYRUPLQJHQ ZHUNLQJYHHOVFKDGHDDQKHWPHWVHOZHUN+HUVWHOLV QRGLJ  5RHVWYRUPLQJWHUSODDWVHYDQGHRSOHJJLQJHQLQGH EXLWHQPXXUKLHUGRRUNRPWHUVFKDGHDDQKHW PHWVHOZHUNYRRU2QWURHVWHQHQEHKDQGHOHQLVQRGLJ 5RHVWYRUPLQJWHUSODDWVHYDQGHRSOHJJLQJHQLQGH EXLWHQPXXUKLHUGRRUNRPWHUVFKDGHDDQKHW PHWVHOZHUNYRRU2QWURHVWHQHQEHKDQGHOHQLVQRGLJ  





21'(5'((/

 2YHUGHVSRUHQLVHHQEHVFKLHWLQJDDQEUDFKWZHONH DVEHVWKRXGHQGPDWHULDDOEHYDW



URRNDQDDOVPLWVYXXU

*













.2=,-1(15$0(1(1'(85(1





   

EXLWHQ]LMGH VWDOHQGDNUDPHQ VWXNV  DOJHPHHQ KDQJHQVOXLWZHUNDOJHPHHQ

 50  5

 

]XLG]LMGH VWDOHQUDPHQ VWXNV 

 5







 5RHVWYRUPLQJHQORVODWHQGHEHJOD]LQJKHUVWHOLVQRGLJ  (JDOHVOLMWDJHYDQKHWKDQJHQVOXLWZHUNGRRUJHEUXLN $GYLHVLVRPKHWKDQJHQVOXLWZHUNWHYHUYDQJHQ  /LFKWHGHHOVPDWLJHURHVWYRUPLQJGHUDPHQRQWURHVWHQ HQEHKDQGHOHQ 



&2'(

21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*



GHXUNR]LMQ

0



GHXUHQ

5

6WLMOHQ]LMQLQKHWYHUOHGHQKHUVWHOGERYHQGHODV]LMQGH VWLMOHQDDQJHWDVW'HVWLMOHQYHUYDQJHQ %HOHJVWXNLVORVNOHLQKHUVWHOLVQRGLJ



UDDPNR]LMQ

0

2QGHUGRUSHOLVDDQJHWDVWGH]HYHUYDQJHQ



UDPHQHQNR]LMQHQNDQWRRUWMH

5







2QGHUGRUSHOV]LMQYRRU]LHQYDQHHQ]LQNHQEHNOHGLQJ +HWLVQLHWGXLGHOLMNZDWGHFRQGLWLHYDQGHKRXWHQ RQGHUGRUSHOLV 











RRVW]LMGH







VFKXLIGHXUHQ

05







'HEHVFKLHWLQJLQKHWRQGHUVWHGHHOYDQGHGHXUHQLV YHUVOHWHQDDQJHWDVW'H]HYHUYDQJHQ2YHULJNRPWHU VFKHXUYRUPLQJLQGHVWLMOHQHQGRUSHOVYRRU+HUVWHOLV QRGLJ



UDDPOLQNVYDQGHXUHQ

5



NR]LMQHQHQUDPHQWRSJHYHO

50



UDPHQHQNR]LMQHQNDQWRRUWMH

5



UDPHQHQNR]LMQNDQWRRUWMHWRSJHYHO

6

 6FKHXUYRUPLQJLQGHVWLMOHQHQGRUSHOV%HJLQQHQGH DDQWDVWLQJYDQGHRQGHUGRUSHOHQRQGHU]LMGHYDQGH VWLMOHQ+HUVWHOLVQRGLJ 2SHQVWDDQGHYHUELQGLQJHQYRRUDOYDQGHUDPHQ'H UDPHQRSQLHXZYHUOLMPHQ 2QGHUGRUSHOV]LMQYRRU]LHQYDQHHQ]LQNHQEHNOHGLQJ +HWLVQLHWGXLGHOLMNZDWGHFRQGLWLHYDQGHKRXWHQ RQGHUGRUSHOLV2SHQVWDDQGHYHUELQGLQJHQYDQGH UDPHQGH]HRSQLHXZYHUOLMPHQ 9HHODDQWDVWLQJHQKHWNR]LMQPHWUDPHQYHUYDQJHQ



VFKXLIGHXUHQDDQERXZ

0

$DQGHRQGHU]LMGHDDQJHWDVWGHGHXUHQDDQVFKHUYHQ











QRRUG]LMGH







VWDOHQUDPHQ VWXNV DDQERXZ

0



UDDPNR]LMQDDQERXZ

6

/LFKWHGHHOVPDWLJHURHVWYRUPLQJGHUDPHQRQWURHVWHQ HQEHKDQGHOHQ 9HHODDQWDVWLQJHQKHWNR]LMQPHWUDDPYHUYDQJHQ



GHXUNR]LMQHQ

50



GHXUHQ

*

6WLMOHQ]LMQDDQGHRQGHU]LMGHDDQJHWDVWGH]HKHUVWHOOHQ GRRUDDQODVVHQ 



VWDOHQUDDP

6

9HHOURHVWYRUPLQJKHWUDDPYHUYDQJHQ



















ZHVW]LMGH







XLOHQERUG

*



       

VFKXLIGHXUHQ VWXNV  VWDOHQUDPHQ VWXNV   ELQQHQ]LMGH KDQJHQVOXLWZHUNDOJHPHHQ GHXUNR]LMQ GHXU 

06 5   0 50 50 

9HHODDQWDVWLQJHQ'HGHXUHQYHUYDQJHQ /LFKWHURHVWYRUPLQJGHUDPHQEHKDQGHOHQ   (JDOHVOLMWDJH   





&2'(

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*



6<67((0%(./(',1*(1





 

EXLWHQ]LMGH ]XLG]LMGH

 

 



EHVFKLHWLQJGDNOLMVWNDQWRRUWMH

5

2SHQVWDDQGHYHUVWHNKRHNHQELMGHERHLGHOHQ



RRVW]LMGH







EHVFKLHWLQJGDNOLMVWNDQWRRUWMH

0



ZLQGYHHUHQZDWHUERUGHQGHHODDQ ]XLG]LMGH 

6 

$DQGHPXXU]LMGHLVHHQGHHOYDQGHOLMVWYHUURWGH]H KHUVWHOOHQ 0DWLJHDDQWDVWLQJGHZLQGYHUHQHQZDWHUERUGHQ YHUYDQJHQ 

 



21'(5'((/



=LMQYDQDVEHVWKRXGHQGPDWHULDDO



ZLQGYHHUHQZDWHUERUGHQGHHODDQ QRRUG]LMGHHQDDQERXZ EHVFKLHWLQJWRSJHYHO

*













QRRUG]LMGH







0

0DWHULDDOLVYHUZHHUG9HUYDQJHQLVQRGLJ



SRO\HVWHUEHVFKLHWLQJERYHQ PHWVHOZHUN ZHVW]LMGH







EHVFKLHWLQJDDQERXZDDQQRRUG]LMGH

6







0DWLJDDQJHWDVWHQORVOLJJHQGHEHVFKLHWLQJGH]H YHUYDQJHQ7HYHQVLVHHQGHHOYDQKHWDFKWHUKRXWQLHW PHHUIXQFWLRQHHORRNKLHUHHQGHHOYHUYDQJHQ KHUVWHOOHQ



ELQQHQ]LMGH







EHVFKLHWLQJHQDOJHPHHQ

5













75$33(1(1%$/8675$'(1

197













'$.%('(..,1*(1







NHUDPLVFKHGDNSDQQHQGHHODDQGH ]XLG]LMGH

50



NHUDPLVFKHGDNSDQQHQGHHODDQGH QRRUGHQZHVW]LMGH

50

(JDOHVOLMWDJHYDQGHGDNSDQQHQGHHOVVFKLOIHULQJHQ XLWJH]DNWHHQRQGHUOLQJQLHWJRHGSDVVHQGHSDQQHQ +HUVWHOLVQRGLJ+LHUELMWHUHNHQHQRSKHWELMOHYHUHQYDQ YDQKHWGDNRSSHUYODN2QGHUGHGDNSDQQHQLVHHQ DVEHVWKRXGHQGHGDNEHVFKLHWLQJWRHJHSDVW (JDOHVOLMWDJHYDQGHGDNSDQQHQGHHOVVFKLOIHULQJHQ XLWJH]DNWHHQRQGHUOLQJQLHWJRHGSDVVHQGHSDQQHQ +HUVWHOLVQRGLJ+LHUELMWHUHNHQHQRSKHWELMOHYHUHQYDQ YDQKHWGDNRSSHUYODN2QGHUGHGDNSDQQHQLVHHQ DVEHVWKRXGHQGHGDNEHVFKLHWLQJWRHJHSDVW





&2'(



21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*











'H]HEHVWDDQXLWDVEHVWKRXGHQGPDWHULDDO

  

FHPHQWJROISODWHQGDNDDQERXZDDQ GHQRRUG]LMGH FHPHQWJROISODWHQGDNNDQWRRUWMH  SDQODWWHQHQWHQJHOV

  05



QRNYRUVWHQ

50









'H]HEHVWDDQXLWDVEHVWKRXGHQGPDWHULDDO  'HEHYHVWLJLQJYDQGHSDQODWWHQLVYRRUHHQJURRWGHHO GRRUJHURHVW9HU]ZDNNLQJGRRUDDQWDVWLQJYDQGH NOHLQHKRXWZRUP'HSDQODWWHQHQWHQJHOVYHUYDQJHQ 'HHOVQLHWJRHGELMSDVVHQGHQRNYRUVWHQ'HEHYHVWLJLQJ YDQGHYRUVWHQEHJLQWWHURHVWHQKLHUGRRUNRPWHU VFKDGHDDQGHYRUVWHQYRRU'HYRUVWHQDIQHPHQHQ RSQLHXZZHHUDDQEUHQJHQ'HPHHVWVOHFKWVWH H[HPSODUHQYHUYDQJHQ 



%(*/$=,1*





 

EXLWHQ]LMGH DOJHPHHQ

 06







 9HHOYDQGHZHOSDVWDHQVWRSYHUI]RPHQLVSRUHXVHQ KHHIW]LQZHUNLQJYHUORUHQ5RQGRPNRPWGHHOV RQWEUHNHQGHHQJHEURNHQGHOHQJODVYRRU$GYLHVLVRP DOOHEHJOD]LQJHQWHGHPRQWHUHQHQGH]HRSQLHXZWH SODDWVHQ+HWEHWUHIWURQGRPDOOHJHYHOVHQNHOH EHJOD]LQJ 



1$7885(1.816767((1





    

EXLWHQ]LMGH   ELQQHQ]LMGH 

197   197 

    



1$,62/$7,(







YORHUHQ

1





ZDQGHQ

1





GDN

1





EHJOD]LQJ

1













678.$'225:(5.





  

EXLWHQ]LMGHDOJHPHHQ DOJHPHHQ 

 197 

 



ELQQHQ]LMGH





 

DOJHPHHQ 

 





7(*(/:(5.

197





YORHUWHJHOVDOJHPHHQ



























&2'(



21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*



'(.9/2(5(1(19/2(56<67(0(1







DOJHPHHQ

197













0(7$$/(1.8167672):(5.







ORRGZHUNDOJHPHHQ

0



YHUDQNHULQJHQDOJHPHHQ

0



]LQNHQEHNOHGLQJJRRW]XLG]LMGH

50

9HUGHHOGRYHUGHYHUVFKLOOHQGHORRGDDQVOXLWLQJHQNRPW VFKHXUYRUPLQJYRRU'HORRGDDQVOXLWLQJHQQD]LHQHQ KHUVWHOOHQGHHOVYHUYDQJHQ 9HHOURHVWYRUPLQJYDQGHDQNHUZHUN9RRU]RYHU ZDDUQHHPEDDU (JDOHVOLMWDJHGRRURXGHUGRP



]LQNHQEHNOHGLQJJRRWZHVW]LMGH

50

(JDOHVOLMWDJHGRRURXGHUGRP



]LQNHQEHNOHGLQJNULPSJRRW

6







=LQNLVYHUVOHWHQRSYHHOSODDWVHQ KHUVWHOZHUN]DDPKHGHQ+HW]LQNYHUYDQJHQ













3/$)21'(1:$1'6<67(0(1







DOJHPHHQ















$)%28:7,00(5:(5.







DOJHPHHQ

197













6&+,/'(5:(5.







DOJHPHHQEXLWHQ]LMGH







DOJHPHHQ

6



ELQQHQ]LMGH



9HHORQWEUHNHQGYHUIZHUN+HWREMHFWYRRU]LHQYDQHHQ QLHXZVFKLOGHUV\VWHHP 



DOJHPHHQ

6

9HHOEHVFKDGLJGYHUIZHUN



%,11(1,15,&+7,1*





 

DOJHPHHQ 

197 

 



%(+$1*:(5.9/2(5%('(..,1*(1







672))(5,1*







DOJHPHHQ

197













































&2'(

21'(5'((/



'$.*27(1(1+(0(/:$7(5$)92(5(1







KHPHOZDWHUDIYRHUHQDOJHPHHQ

50



DOJHPHHQ



%LMEDNDDQGHZHVW]LMGHLVYHUVOHWHQHQGHDDQVOXLWLQJRS GHUHJHQZDWHUDIYRHULVQLHWJRHGPHHU+HUVWHOLVQRGLJ 



]XLG]LMGH







KRXWHQEDNJRRW

5

$DQGHOLQNHU]LMGHPLVWKHWNRSVFKRW









KRXWHQEDNJRRWERYHQNDQWRRUWMH

6

'RRUOHNNDJHVDDQJHWDVWGHJRRWYHUYDQJHQ



RRVW]LMGH

197





QRRUG]LMGH FHPHQWGDNJRRW

 6



ZHVW]LMGH



 9RRUHHQJURRWGHHORQWEUHHNWGHJRRWRRNWHUSODDWVH YDQGHDDQERXZLVJHHQJRRWPHHUDDQZH]LJ9DQKHW RYHULJHGHHOLVHHQDVEHVWKRXGHQGHPDVWJRRW DDQJHEUDFKW 

KRXWHQEDNJRRW

5













%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*



 



%,11(15,2/(5,1*







DOJHPHHQ

1%

%LQQHQULROHULQJLVQLHWJHwQVSHFWHHUG

 

 :$7(5,167$//$7,(6

 

 



DOJHPHHQ







NUDQHQ







OHLGLQJHQ





 

RYHULJ 

 

 



6$1,7$,5







DOJHPHHQ



1LHWDDQZH]LJ











%5$1'%(675,-',1*6,167$//$7,(6





  

DOJHPHHQ EUDQGEOXVVHU EUDQGVODQJKDVSHO

 1 1

  



EUDQGPHOGLQVWDOODWLH

1





URRNPHOGHUV

1





EOXVGHNHQ

1













*$6,167$//$7,(6







DOJHPHHQ







OHLGLQJHQ

1%





RYHULJ















9(5:$50,1*6,167$//$7,(6





 

DOJHPHHQ 

 

1LHWDDQZH]LJ 



9(17,/$7,((1/8&+7%(+$1'(/,1*6







,167$//$7,(6







DOJHPHHQ

1







*HHQPHFKDQLVFKHYHQWLODWLHDDQZH]LJDIYRHUNDQ DOOHHQYLDQDWXXUOLMNHYHQWLODWLH 



















&2'(





21'(5'((/

%(225'(/,1*

72(/,&+7,1*



(/(&7527(&+1,6&+(,167$//$7,(6







DOJHPHHQ



 

JURHSHQYHUGHOLQJ DDUGOHN

 

'HLQVWDOODWLHLVQLHWGRRURQVJHNHXUG+HWEHWUHIWHHQ RXGHLQVWDOODWLHGHZHUNLQJLVQLHWJHFRQWUROHHUG%LMHHQ HYHQWXHOHKHUEHVWHPPLQJ]DOGHLQVWDOODWLHYHUQLHXZG PRHWHQZRUGHQ  



ZDQGFRQWDFWGR]HQDUPDWXUHQ







OHLGLQJHQ







EHGUDGLQJHQ







QRRGYHUOLFKWLQJ







YOXFKWURXWHSLFWRJUDPPHQ







EOLNVHPEHYHLOLJLQJ















&20081,&$7,((1%(9(,/,*,1*6







,167$//$7,(6





   

DOJHPHHQDODUP DOJHPHHQURRNPHOGHUV  /,)7,167$//$7,(6

1 1  197

   



DOJHPHHQ









3ULQWGDWXP

*521':(5.(1  0ï 3RVWRQWJUDYHQHQZHHUDDQYXOOHQYDQ JURQGZHUNWEYKHUVWHOIXQGHULQJ 'HHODDQGH]XLG]LMGHHQWSY

7,-'(/,-.(9225=,(1,1*  6W 7UDQVSRUWVWDOHQVWHLJHU  0ð 0RQWDJHGHPRQWDJHZHUNVWHLJHU WEYKHUVWHOGDNYODNNHQURQGRP REMHFW  :N +XXUYDQVWHLJHU  6W $DQEUHQJHQYDQ YHLOLJKHLGYRRU]LHQJHQDDQGH ELQQHQ]LMGHWEYKHUVWHOZHUNHQ DVEHVWVDQHUHQ YDOQHWWHQ  6W 0RQWDJHGHPRQWDJHDOXPUROVWHLJHU WEYELQQHQZHUN]DDPKHGHQ  6W 3RVWVWXWHQVWHPSHOZHUN

6/223:(5.(1 $DQWDO (K 2PVFKULMYLQJ  '] $IQHPHQGDNSDQQHQGH]HVRUWHUHQHQ RSVODDQYRRUKHUJHEUXLN  0ð 9HUZLMGHUHQSDQODWWHQHQWHQJHOVLQFO VFKRRPDNHQYDQGDN  6W 3RVWVDQHUHQYDQDVEHVWKRXGHQG GVNEHVFKRWDDQGH]XLG]LMGHHQ DDQERXZDDQGHQRRUG]LMGH  6W $VEHVWLQYHQWDULVDWLH  0ñ $IYRHUERXZHQVORRSDIYDOH[FO DIYRHUHQDVEHVWGH]H]LWLQGHSRVW DVEHVWVDQHUHQ  6W $IQHPHQQRNHQKRHNNHSHUYRUVWHQ GH]HRSVODDQYRRUKHUJHEUXLN  0ð 9HUZLMGHUHQDDQJHWDVWHGHOHQYDQ GDNEHVFKRWWJYGLYHUVHOHNNDJHV  YDQGDNRSSHUYODN  6W 'HPRQWHUHQVWDOHQUDPHQ  6W 2YHULJNOHLQVORRSHQGHPRQWDJH ZHUN  6W 2YHULJVORRSHQKDNZHUN]RPHWVHO HQYRHJZHUNYDOWRQGHUKHUVWHOZHUN

6WLFKWLQJ'%)

    

    

 









6XEWRWDDO

7RWDDO





 







7RWDDO





 

2QGHUDDQQ

   





 





0DWHULHHO

 

  





 









$UEHLG

6WHOSRVW

3DJLQDYDQ

  



 







 





 





7RWDDO

&DVRKHUVWHOYPVFKHHSVZHUI:HOJHOHJHQ)UDQHNHU 7RWDDO 0DWHULDDO

7HOHIRRQ 0RELHO )D[ ([FOXVLHIRSVODJHQ

 



6XEWRWDDO



 





8UHQ

:0GH*UDDI%RXZLQVSHFWLHV

3HUHHQKHLG

 

3HUHHQKHLG





1RUP

3HUHHQKHLG $UEHLG 0DWHULDDO 0DWHULHHO2QGHUDDQQ

6WLFKWLQJ'%) *HGHPSWH0ROHQZLMN% %*+HHUHQYHHQ 3URMHFW&DVRKHUVWHOYPVFKHHSVZHUI:HOJHOHJHQ)UDQHNHU