F.8l Bijlage 11 - Bidbook Memorial 40-45 (2023)

JAMAIS AUSSI FORTS

NOG NOOIT ZO STERK De Tweede Wereldoorlog is een

Wat Nederland wachtte waren vijf

La Seconde Guerre mondiale a été

Cinq terribles années d’occupation

verschrikkelijke tijd geweest, die in ons

verschrikkelijke bezettingsjaren. In

une période terrible, gravée dans

attendaient les Pays-Bas. En 1944,

collectieve geheugen staat gegrift. De

1944 kwamen de Fransen, Engelsen,

notre mémoire collective. La Seconde

les Français, les Britanniques, les

Tweede Wereldoorlog was de laatste

Canadezen, Amerikanen en vele

Guerre mondiale est la dernière d’une

Canadiens, les Américains et bien

van een reeks oorlogen, die in 1870

anderen ons weer te hulp om ons

série de guerres qui a commencé

d’autres encore sont venus à notre

begon met de Frans-Duitse oorlog.

van de Nazi’s te bevrijden. Op 5

en 1870 avec la guerre franco-

secours pour nous libérer des nazis.

Oorlogen, die Europa verscheurden

mei 1945 was de oorlog in het

allemande. Des guerres qui ont

Le 5 mai 1945, la guerre a pris fin

en blijvend hebben veranderd.

huidige Nederland voorbij, maar

déchiré l’Europe et l’ont transformée

aux Pays-Bas d’aujourd’hui, mais

Sinds de Napoleontische tijd gingen

Nederland is blijvend veranderd. We

à jamais. Depuis l’époque

les Pays-Bas ont changé de façon

alle oorlogen aan Nederland voorbij.

zijn veel internationaler geworden,

napoléonienne, toutes les guerres ont

définitive. Nous sommes devenus

We waren neutraal en bemoeiden

de banden met onze bevriende

épargné les Pays-Bas. Nous n’avons

beaucoup plus internationaux, les

ons niet met het gedoe in Europa.

landen zijn veel sterker geworden.

pas pris part à l’agitation qui régnait

liens avec nos pays amis se sont

Neutraliteit heeft twee kanten, je

De Zeeuwse en vooral de Kapelse

en Europe. La neutralité a deux

renforcés. Les liens de la Zélande

vecht niet mee, maar je helpt ook

banden met Frankrijk zijn nog nooit

facettes : on ne se bat pas, mais on

et surtout de Kapelle avec la

niet... Neutraliteit bij grote conflicten

zo sterk geweest als nu. De Fransen,

n’aide pas non plus. Dans les grands

France n’ont jamais été aussi forts

betekent vaak ook isolatie.

die hun leven voor onze vrijheid

conflits, la neutralité est souvent

qu’aujourd’hui. Les Français, qui ont

Daarom is het zo bijzonder dat

hebben gegeven, verdienen onze eer,

synonyme d’isolement.

donné leur vie pour notre liberté,

Frankrijk Nederland te hulp kwam

aandacht en respect. Dat willen we

C’est pourquoi il est si singulier que

méritent notre honneur, notre

aan het begin van de Tweede

ze geven met een eigen Memorial

la France soit venue en aide aux

attention et notre respect. C’est ce

Wereldoorlog. Op 15 mei 1940

40-45; hier in Kapelle.

Pays-Bas au début de la Seconde

que nous voulons concrétiser avec

Guerre mondiale. Le 15 mai 1940, les

notre propre Mémorial 40-45, ici à Kapelle.

capituleerde Nederland, met

Burgemeester Constantijn Jansen op de Haar & wethouder Annebeth Evertz Constantijn Jansen op de Haar, le maire de Kapelle & Annebeth Evertz, conseillère municipale

uitzondering van Zeeland, omdat

Namens het college van

Pays-Bas capitulent, à l’exception de

de Fransen hier nog dapper

de gemeente Kapelle,

la Zélande, parce que les Français

standhielden. Maar helaas. Op 17

Wethouder Annebeth Evertz &

y résistent encore courageusement.

Au nom du conseil municipal de

mei 1940 viel ook Zeeland, gelukkig

Burgemeester Constantijn Jansen

Mais hélas, le 17 mai 1940, la

la commune de Kapelle,

konden de meeste Franse troepen

op de Haar

Zélande tombe à son tour, la plupart

Annebeth Evertz, conseillère

des troupes françaises ayant

municipale & Constantijn Jansen op

heureusement pu être sauvées.

de Haar, le maire de Kapelle

ontkomen.

EMILE SEMAL

46

SUMMARY

PREFACE BY FRANÇOIS ALABRUNE

alive. By remembering them, we are

enhances the static collection or have

and publicize this knowledge as much

page 02

shown hope amidst such dark days.

a different goal or subject.

as possible. These stories will inspire,

Every year French and Dutch

All of this inspired me in 2012 to

• A reception room.

fascinate and explain the past with

representatives come together at

establish a museum for the French

the military cemetery of Kapelle to

who fought here and elsewhere in

OUR IDENTITY page 10

with the historical facts, the museum

remember and honour 229 French

the Netherlands. Their participation

An attractive museum has a clearly

will show the stories of the French,

soldiers buried there. The sacrifice of

in the war, whether at the start or in

defined and unique identity. We can

Moroccan, Algerian soldiers and the

the two infantry divisions and General

the later years, is often forgotten or

create this identity through the proper

Dutch civilians.

Deslaurens in May 1940 in Zeeland

barely spoken of. We see it as our

implementation of our story within a

is a testament to the solidarity of

task to change this.

well flowing design and in doing so

3 - Core values of the museum:

it becomes a valuable and unique

Quality

concept to visit.

The goal is to become a museum of

France and the Netherlands. The best

the hope to shape the future. Along

tribute we can give these heroes, is

LIST OF REQUIREMENTS page 08

to pass their legacy on to Memorial

When designing the museum, we took

40-45 Kapelle, so that their names

into account what a visitor requires to

1 - Our vision

are not merely engraved in marble,

have an optimal experience. We have

We aim to connect to people through

Sustainability:

but above all engraved in the hearts

identified several types of visitors,

poignant stories from and about the

Cooperation efforts with involved

‘Dit verhaal levert een belangrijke bijdrage aan de geschiedenis van de strijd tegen de bezetting in Zeeland tijdens WO II.’

of our future generations. I have the

each often having a range of different

French soldiers during World War Two

parties -those that are involved with

privilege, as honorary sponsor of

expectations.

in the Netherlands.

the history of World War 2- with the

DRS. J.M.M. POLMAN COMMISSARIS VAN DE KONING

EUGÈNE LE MARESQUIER

‘Cette histoire contribuera de manière significative à l’histoire globale de la lutte contre l’occupant en Zélande.’

high quality with a solid concept

goal to create a sustainable long

Memorial 40-45 Kapelle, to invite you The primary goals for the design are:

2 - The goal of our museum

• A modern style of experience

Within Memorial 40-45 Kapelle,

INTRODUCTION BY ANDRIES LOOIJEN

with a clear structure: the (personal)

the concept of “Freedom” gets a

Functionality:

page 04

stories of the French soldiers and

meaning through the recollection of

Memorial 40-45 Kapelle will actively

As a boy of seven years old, I was

facts of the French participation in

the past for a broad international

draw attention to history with the aim

captivated by the stories of World

World War Two.

audience. Memorial 40-45 Kapelle

to have visitors look to the future with

War Two, by both the events

• A library and work space where,

provides a clear representation of

the lessons of the past in hand.

themselves and the impact the

with assistance if needed, one can

the French military forces active

war had on everyone. It is these

find information about the French

within the Netherlands during World

Freedom

stories that are still so important to

soldiers buried in Kapelle or the

War Two. Memorial 40-45 Kapelle

A central theme of “freedom” allows

remember and understand. The new

historical events in general.

considers itself the foremost keeper

the museum to show this as the

location of Memorial 40-45 Kapelle

• A quiet room.

of knowledge of the activities of the

highest attainable goal through its

will be a place to keep the memory

• A separate exhibition space for

French military during the war and

activities and in doing so reach a

of those who fought for our freedom

temporary material or subjects that

aims to collect, manage, research

broad audience.

to take part in this illustrious project.

term network.

48

OUR AUDIENCE page 14

• Teenagers (secondary school, age

through a multitude of questions.

A listening chair

moments are highlighted through the

glass entrance and a mown lawn

their lives for our freedom deserve

As stated before, Memorial 40-45

group 12-14) with a teacher: They

How did it come into existence? Who

As the eyewitness accounts are

perspective of the soldiers. The hall

to present clear and contemporary

our honour, attention and respect.

Kapelle is to be accessible for a broad

visit as part of their curriculum and

helped bury the French and how

essential to the museum, we seek

will be surrounded by a large timeline

exterior. The terrain will offer parking

We will give them this with their own

audience. The following types of

normally have had prior lessons on

were the citizens of Kapelle involved?

to tell them through various other

that will give detailed facts about the

space for approximately 40 cars

Memorial 40-45, here in Kapelle.

visitors stand out:

the subject. This group is interested

How did it change after the war?

means. By far most of these stories

course of each operation.

and 3 buses.

•

and this allows for more in depth

How did our relationship with the

are told through the object(s)

questions and discussions.

French evolve over time? Additionally

displayed within the exhibition. In

A LETTER BY DOMINIQUE KIEFFER

Environmental sustainability

Jochem Schmetz, co-founder of

attention will be drawn to the fact

various cases however we will tell

page 34

The design of the building will

Memorial 40-45 Kapelle

Family/descendants of the French

soldiers: They have the strongest connection to the cemetery in Kapelle.

CONCLUSION page 52

• Expats/ (French) companies: often

OUR STORY page 18

that it will soon be 80 years that we

stories of French soldiers through

I met Andries and Jochem during one

adhere to the current environmental

My interest in World War Two started

interested in history and background

The museum exhibitions are defined

have lived in freedom.

media. The museum will also have the

of the ceremonies. I was very taken

demands. The steel structure will

about thirty years ago in Vlissingen,

of the war.

by four main themes, (bullet pointed

so called “listening chairs” where the

by the idea of having a museum

have a completely circular airflow. The

where I took part in one of the

• Visitors (25+) with prior knowledge

below), which help guide our visitors

4 - Temporary exhibitions:

visitor can leaf through a book while

alongside the French field of honour.

curvy shape and position of the roof

remembrance ceremonies for the war

or those who are generally well

in: exploring the war, getting to know

This area will always seek to connect

listening to the events of the war.

The integration of the two make it a

make it ideal for a large amount of

and ever-since attend every year.

informed: They will look for more

the French soldiers that fought in the

the past and the present. The

very interesting and original concept.

solar panels. Well isolated walls and

During these events you get to meet

detailed facts about the events and

Netherlands and meeting the citizens

exhibitions seek to further enhance

May 10-17 1940

geothermal heating will maintain a

a lot of people and build a network.

background stories. They have usually

of Zeeland who after the fighting took

or explore the theme of “living in

Naturally these seven days form a

THE MUSEUM BUILDING

pleasant atmosphere inside and will

Many years later I met Andries and

visited multiple museums.

care of the wounded and buried the

freedom”.

large section of the museum exhibits,

Artist’s impression page 36

limit heat loss. The aim is to use as

joined the museum as volunteer in

• Visitors (40+) with prior knowledge:

fallen.

as the events that took place during

The design in the planning area is

much recycled material as possible

2012. It has been 79 years by now

AN EXAMPLE OF A PART

these dark days are the reason our

crucial to the success of the project.

for the ex- and interior.

and we are seeing the end of the war

they are inspired by eyewitness accounts of the events and are

The four themes are:

OF THE EXHIBITIONS

museum exists today. Through key

A well designed structure will appeal

generally interested in the stories of

1 - May 1940

Artist’s impression page 26

witnesses or objects, the visitor will

to and draw in visitors.

NEVER BEEN STRONGER page 44

their memories alive and tell their

the French.

A day to day summary of the events

Introduction

explore every day in detail. These

As with the exhibitions, the building

Mayor Constantijn Jansen op de

stories. What better location can we

• Visitors (60+) with prior knowledge:

from the start of the invasion until the

As a start you will meet some of the

objects include, for example, a Red

itself will have the French cemetery

Haar and alderman Annebeth Evertz

have to do this than in a museum

They will often seek clarification and

final surrender of Zeeland on the 17th

eyewitnesses that tell their story

Cross dress of a nurse from the

and the monument as a focal point

On the fifth of May 1945 the war

next to the French field of honour in

background information of the events.

.

within the museum. They are shown

hospital in Goes or perhaps a French

in a physical and visual manner.

came to an end for the Netherlands,

Kapelle?

• Children (elementary school,

2 - 1940-1945

through a series of windows with

officer car.

The structure and its immediate

but the country was permanently

age group 8-11) with a teacher:

An in depth exploration of every

portraits and film. Visitors are invited

surroundings are all orientated

changed. Our outlook has become far

These groups usually visit as part

operation within the Netherlands that

to sit down on a diverse set of chairs

1940-1945

towards this focal point to emphasize

more internationally orientated and

of a course or within the context of

involved the French forces.

arranged in the shape of a semicircle

In this exhibition space, the focus lies

their special relationship.

the ties with friendly countries have

like the French cemetery.

with the French soldiers that fought

the remembrance week of Toujours

generation. So it falls to us to keep

become much tighter. The bond of

Kapelle. Their interest is defined by

3 - Living in freedom

to liberate us alongside the Allied

Its concrete facade with rugged

Zeeland and especially Kapelle with

straightforward questions of the why,

The story of the French military

forces. The operations are shown

steel contours and a memorial

France has never been stronger than

how, when etc.

cemetery itself will be brought to light

on a large central map. Several key

wall combine with a large clear

as of today. The Frenchmen who gave

50

REALISATIE – BEGROTING

RÉALISATION – BUDGET

FINANCIEEL

VERGUNNINGEN

FINANCIËLE VERANTWOORDING

In dat jaar is er nog geen rentebetaling,

FINANCIER

PERMIS

françaises. Le budget du projet est

aura un déficit d’exploitation de 36 000 €.

Na een aantal jaren van voorbereiding

Voor het beoogde perceel is een wijziging

Ons netwerk voor draagvlak en een

wel aflossing van een eventuele lening,

Après plusieurs années de préparation,

Une modification du plan

basé sur des estimations et des devis.

Au cours des années suivantes, lorsque

zijn de plannen voor het nieuwe Memorial

van het bestemmingsplan noodzakelijk.

financiële bijdrage zal niet alleen op

en is er een exploitatietekort van

les plans du nouveau Mémorial 40-45

d’aménagement est nécessaire pour

Le financement constitue une tâche

les intérêts devront également être payés

40-45 Kapelle nu zo ver gevorderd dat

Na de zomer van 2023 zal de procedure

Nederlandse partijen gericht zijn, maar

€ 36.000. In de jaren daarna wanneer

Kapelle sont désormais si avancés qu’ils

la parcelle proposée. La procédure

directionnelle. Les détails sont énumérés

(et qu’une réserve pour le loyer expirera),

deze aan overheden, fondsen, sponsoren

opgestart gaan worden. Opvolgend

ook en in belangrijke mate op Franse

ook rente betaald moet worden (en

peuvent être présentés aux autorités, aux

débutera après l’été 2023. Ensuite, le

dans le tableau ci-dessous.(1*).

le déficit d’exploitation pourrait atteindre

uit bedrijfsleven en particulieren kunnen

zal de Omgevingsvergunning worden

partijen. De begroting voor het project

een huurreservering vervalt) van een

fonds, aux entreprises et aux particuliers.

permis environnemental sera demandé.

worden voorgelegd. Met dit bidbook willen

aangevraagd. Rond de zomer van 2024

is op basis van ramingen en offerten.

eventuele lening kan het exploitatietekort

Avec ce dossier de candidature nous

Vers l’été 2024, nous estimons que

Le nombre de visiteurs attendus a été

de chercher des moyens afin de réduire le

wij hen benaderen om onze plannen

verwachten wij dat beide afgerond

De financiering is een richtinggevende

toenemen tot € 50.000. Wij zullen

voulons leur expliquer nos plans, obtenir

ces deux procédures pourront être

déterminé sur la base d’une analyse des

déficit d’exploitation. Malheureusement,

toe te lichten, draagvlak te verwerven,

kunnen zijn. Inmiddels is dan de verdere

taakstelling. Gegevens zijn genoemd in

zeker kijken naar mogelijkheden om

leur soutien, générer des fonds et des

réalisées. Entre-temps, nous pourrons

sous-marchés et de données provenant

nous constatons que de nombreux

fondsen te openen en toezeggingen

planvoorbereiding al in een ver gevorderd

onderstaande tabel (1*).

het exploitatietekort te beperken.

engagements. Au cours de l’été 2023,

poursuivre le plan et la construction

du CBS (Bureau Central de Statistique),

musées sont confrontés à un déficit. Cela

te genereren. In de zomer van 2023

stadium en kan in de zomer van 2024

Helaas constateren wij dat vele musea

nous voulons prendre les mesures

pourra commencer pendant l’été 2024.

Kenniscentrum Kusttoerisme (Centre

est souvent dû aux frais de personnel.

willen wij binnen ons netwerk de nodige

met de bouw worden gestart. In het

Het aantal te verwachten bezoekers is

met een tekort te kampen hebben.

nécessaires au sein de notre réseau

Le musée ouvrira au printemps 2025

Informatif pour le Tourisme du Littoral),

Nous allons entamer des discussions

acties inzetten om vast te stellen of er

voorjaar van 2025 kan het museum

bepaald op basis van een analyse van

Veelal is dit terug te voeren naar de

pour déterminer si des engagements de

pour les commémorations du 80ème

Erfgoed Zeeland (Patrimoine Zélandais)

avec les autorités pour établir un système

voldoende toezeggingen tot een bijdrage

worden geopend en zullen we stilstaan bij

deelmarkten en gegevens van CBS,

personeelskosten. Met overheden zullen

contributions suffisants peuvent être faits

anniversaire de la Libération.

et d’autres sources concernées.

de garantie.

kunnen worden gedaan om het project

de 80-jarige herdenking.

Kenniscentrum Kusttoerisme, Erfgoed

wij het gesprek aangaan voor een

pour poursuivre le projet. Nous avons

Pour les besoins d’exploitation, le tableau

Compte tenu de l’état d’avancement du

door te zetten. Hiertoe hebben wij een

Zeeland en andere relevante bronnen.

garantieregeling. Gezien de stand van

élaboré un plan de collecte de fonds à

RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE

ci-dessous se basera sur l’année 2027

projet, un montant pour imprévus a été

fondsenwervingsplan opgesteld.

Voor de exploitatie is in onderstaande

het project is voor zowel financiering /

cet effet.

Notre réseau de soutien et de

(donc 2 ans après l’ouverture du musée).

inclus tant pour le financement/budget

tabel uitgegaan van het jaar 2027

begroting en exploitatie een bedrag

contribution financière ne visera pas

Cette année-là, il n’y aura pas encore

que pour le fonctionnement du Musée.

(2 jaar na opening).

onvoorzien opgenomen (2*).

seulement les parties néerlandaises,

de paiement d’intérêts, mais il y aura un

(2*).

mais aussi en grande majorité les parties

remboursement d’un éventuel prêt et il y

1* - REALISATIE MUSEUM MEMORIAL 40-45 KAPELLE Begroting

Financiering

50 000 euros. Nous ne manquerons pas

2* - EXPLOITATIE BEGROTING MUSEUM (basis van 8500 bezoekers in 2027)

1* - RÉALISATION DU MUSÉE MÉMORIAL 40-45 KAPELLE

2* - Budget de fonctionnement du Musée (basé sur 8500 visiteurs en 2027)

Inkomsten

Financement

Revenus

Uitgaven

Budget

Dépenses

Overheden

€

900.000

Planontwikkeling

€

300.000

Entree

€

56.000

Huur, excl. rente

€

59.000

Autorités

€

900.000

Développement du plan

€

300.000

Entrées

€

56.000

Loyer, hors intérêts

€

59.000

Fondsen

€

900.000

Grond verwerving

€

600.000

Donaties / sponsoring

€

20.000

€

19.000

Fonds

€

900.000

Acquisition de terrains

€

600.000

Dons / parrainages

€

20.000

19.000

€ 1.350.000

Gebouw en terrein

€ 2.000.000

Schenkingen

€

30.000

Entreprises mécènes

€ 1.350.000

Bâtiment et terrains

€ 2.000.000

Donations

€

30.000

Assurances / services publics

€

Sponsoren bedrijfsleven

Verzekeringen / nutsvoorzieningen Alg. kosten / inventaris

€

22.000

20.000

Frais généraux / inventaire €

22.000

42.000

Location / boutique / café du musée

€

€

Agencements et installations

€ 1.000.000

Personeelskosten

Parrainage de particuliers / € gestion propre de l’entreprise

Frais de personnel

€

42.000

Onvoorzien

€

20.000

À déterminer / prêt

€ 1.000.000

Imprévus

€

Imprévus

€

20.000

Subtotaal

€

162.000

Total hors TVA 21 %

€ 4.280.000

Total hors TVA 21 %

€ 4.280.000

Sous-total

€

162.000

Total hors TVA 21 %

€

162.000

Inrichting / installaties

€ 1.000.000

€ 1.000.000

Onvoorzien

€

€ 4.280.000

Totaal excl. 21 % BTW

€ 4.280.000

Sponsoren particulieren / werken eigen beheer

€

Nader te bepalen / lening Totaal excl. 21 % BTW

130.000

Verhuur / shop / museumcafé

€

20.000

380.000 Subtotaal

€

126.000

Exploitatietekort

€

36.000

Totaal excl. 21 % BTW

€

162.000

Totaal excl. 21 % BTW

€

162.000

130.000

380.000 Sous-total

€

126.000

Déficit d’exploitation

€

36.000

Total hors TVA 21 %

€

162.000

52

TOT SLOT

POUR CONCLURE

Jochem Schmetz

Jochem Schmetz

Mede-oprichter

Cofondateur du

Memorial 40-45 Kapelle

Mémorial 40-45 Kapelle

Mijn interesse voor WOII begon zo’n

Het is inmiddels 79 jaar na dato en

Mon intérêt pour la Seconde Guerre

Depuis, nous avons fait et réalisé

dertig jaar geleden in Vlissingen.

de laatste ooggetuigen ontvallen ons.

mondiale a commencé il y a une

beaucoup de projets ensemble.

Op een ochtend fietste ik langs

Het is nu onze plicht om hun verhalen

trentaine d’années à Flessingue.

Nous avons reçu des vétérans et

de commandoweg en werd mijn

te blijven vertellen. Waar kunnen we

Un matin, alors que je circulais

leurs familles et nous avons visité

aandacht getrokken door een

dit beter en mooier doen dan in een

à vélo le long de la route du

Kapelle et Flessingue. Quand on voit

grote groep mensen. Hier was de

nieuw museum naast het ereveld in

commandement, mon attention

ce que cela apporte aux visiteurs ...

herdenking aan de gang voor de

Kapelle? Zoals één van de veteranen

a été attirée par un grand groupe

79 ans se sont écoulés depuis ces

bevrijding van Vlissingen. Het boeide

sprak op het ereveld:

de personnes. Il s’agissait de la

événements et les derniers témoins

me en sinds die dag bleef ik elk jaar

“When you go home tell them of us

commémoration de la libération

oculaires nous ont quittés. Il est

deze herdenking bezoeken.

and say, for your tomorrow we gave

de Flessingue. Cela m’a fasciné et

de notre devoir de perpétuer leur

Er ontstonden warme contacten met

our today”

depuis ce jour, j’ai continué à être

mémoire. Quel meilleur endroit pour

veteranen en familieleden. Door de

présent chaque année à cette

le faire que le nouveau musée situé à

ontstane interesse wilde ik meer over

commémoration.

côté du champ d’honneur de Kapelle?

die periode te weten komen en dook

Des contacts chaleureux se sont

Comme l’a dit l’un des vétérans au

ik in boeken en archieven en leerde

noués avec des anciens combattants

champ d’honneur. “Lorsque vous

ik verschillende verzamelaars en

et des membres de leurs familles.

rentrerez chez vous, parlez-leur de

schrijvers kennen. Jaren later kwam

L’intérêt qui en a résulté m’a donné

nous et dites-leur que pour votre

ik Andries tegen en ik voegde me

envie d’en savoir plus sur cette

avenir, nous avons donné notre

in 2012 bij het museum. Sindsdien

période et je me suis plongé dans

présent”.

hebben we veel samen gedaan en

des livres et des archives et j’ai

bereikt. We lieten veteranen en hun

fait la connaissance de plusieurs

familie over komen en we bezochten

collectionneurs et écrivains. Des

Kapelle en Vlissingen. Als je dan ziet

années plus tard, j’ai rencontré

wat het met de bezoekers doet…

Andries et j’ai rejoint le musée en 2012.

‘Het is nu onze plicht om hun verhalen te blijven vertellen. Waar kunnen we dit beter en mooier doen dan in een nieuw museum naast het ereveld in Kapelle.’ ‘ C’est maintenant notre devoir de perpétuer leur mémoire. Où pouvons-nous mieux le faire que dans un nouveau musée, bel et bien situé à proximité du champ d’honneur de Kapelle.’

Rechts / Droite: Jochem Schmetz, Links / Gauche: Felix Kerboas, Franse veteraan N°4 Commando † 31 mei 2021 Vétéran Français N°4 Commando † 31 mai 2021

Stichting Vitality Goessestraatweg 6 4421PJ Kapelle Tel. +31610028568 info@memorial4045kapelle RSIN no 851835570 KvK nr. 55725767 IBAN: NL38RABO0114439583

15 mei 1940 staat bekend als de dag waarop Nederland capituleerde. De provincie Zeeland viel niet onder de capitulatie en gaf zich in werkelijkheid pas twee dagen later over ... Door Franse troepen werd een verdediging opgezet. Zeeuwse burgers ontfermden zich spontaan over de dode en gewonde Franse militairen.

Zeeuwse burgers ontfermden zich over de dode en gewonde Franse militairen. Des civils zélandais prirent soin des morts et des blessés Français.

Le 15 mai 1940 est le jour où les Pays-Bas capitulent. La province de Zélande est l’exception et ne se rend en fait que deux jours plus tard... Des troupes françaises organisent une ligne de défense. Des civils zélandais prennent soin des morts et des blessés Français. JEAN SIMON