Kerkenvisie Echt-Susteren

ÎÕ °¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®

Í×ÒÌ ßÓÛÔÞÛÎÙßÞßÍ×Ô×ÛÕ øÍËÍÌÛÎÛÒ÷ α´ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° Ü» µ»®µ ¸»»º¬ ¼» -¬¿¬«- ª¿² ù¾¿-·´·»µùô ©¿¬ ¸¿¿® »»² ¾·¶¦±²¼»®» °±-·¬·» ¹»»º¬ ·² ¸»¬ µ»®µ»²´¿²¼-½¸¿° ª¿² Í«-¬»®»²ô ¸»¬ ¼»µ»²¿¿¬ »² ¸»¬ ¾·-¼±³ α»®³±²¼ò Ü»¦» »®µ»²²·²¹ µ±³¬ ¬±¬ «·¬·²¹ ·² -°»½·¿´» ª·»®·²¹»²ò Þ·²²»² ¼» ±° ï ¶¿²«¿®· îðîì ¹»ª±®³¼» ²·»«©» ÎòÕò п®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±® ©¿¿®·² ¼» ª±±®³¿´·¹» °¿®±½¸·»- ª¿² Í«-¬»®»²ô Ò·»«©-¬¿¼¬ô α±-¬»®»² »² Ü·»¬»®»² ¦·¶² ±°¹»¹¿¿² ¸»»º¬ ¼» ß³»´¾»®¹¿¾¿-·´·»µ ¼» º±®³»´» -¬¿¬«- ª¿² °¿®±½¸·»µ»®µ ¬±»¹»µ»²¼ ¹»µ®»¹»² »² ¸»»º¬ ª¿²«·¬ ¼·» ±°¬·»µ ³¿¿® ±±µ ª¿²©»¹» ¼» ½»²¬®¿´» ®±´ ¾·¶ ¼» Ø»·´·¹¼±³-ª¿¿®¬ »»² ¾·¶¦±²¼»®» -¬¿¬«- ¾·²²»² ¸»¬ µ»®µ»´·¶µ» ½ò¯ò ¼» »®»¼·»²-¬ò Ü» µ»®µ º«²¹»»®¬ ¿´- »»² ½®«½·¿´» ª»®¾·²¼»²¼» º¿½¬±® ·² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ô ©¿¿®¾·¶ ¦» ²·»¬ ¿´´»»² ª±±®¦·»¬ ·² -°·®·¬«»´» ¾»¸±»º¬»²ô ³¿¿® ¬»ª»²- ¼·»²¬ ¿´- »»² ½»²¬®¿´» ±²¬³±»¬·²¹-°´»µ ª±±® ³ò²ò ±«¼»®»²ò Ø»¬ °¿®±½¸·»½»²¬®«³ ¾·»¼¬ ¹»´±ª·¹»² ·² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° »»² °´»µ ª±±® -¿³»²µ±³-¬ »² ¹»³»»²-½¸¿°-¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© ·- »»² ·½±²·-½¸ ³±²«³»²¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¹»¦·½¸¬ ª¿² ¼» Í«-¬»®»² ¹»³»»²-½¸¿° ¾»°¿¿´¬ »² ª±±® ª»´»² º«²¹»»®¬ ¸»¬ ¹»¾±«© ¿´- »»² ¹»®«-¬-¬»´´»²¼ ¾¿µ»² ·² ¸»¬ ´¿²¼-½¸¿°ò Ü» µ»®µ -°»»´¬ »»² ½®«½·¿´» ®±´ ¿´- ª»®¬®»µ°«²¬ ª±±® ¼» ¸»·´·¹¼±³-ª¿¿®¬ô »»² ¾»´¿²¹®·¶µ »ª»²»³»²¬ ·² ¼» ®»¹·±ò Ù»¾±«©ñ°´»µ Ø»¬ ·- »--»²¬·»»´ ±³ ¼» ®«·³¬» ®±²¼±³ ¼» µ»®µ ¬» ª»®º®¿¿·»²ô ³»¬ -°»½·¿´» ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ±ª»®-¬»»µ ²¿¿®

¦±®¹½»²¬®«³ Ê¿-¬®¿¼¿ò Ø»¬ °´»·² ¾·»¼¬ ¬¿´ ª¿² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² »² µ¿²-»² ¼·» ¾»²«¬ µ«²²»² ©±®¼»² ±³ ¼» ±³¹»ª·²¹ ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ»® ¬» ³¿µ»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îé

Ü» °¿®±½¸·»¦¿¿´ ù¬ ͬ·º¬ ¾·»¼¬ ¼·ª»®-» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¸»®¾»-¬»³³·²¹ ±º -´±±° »² ²·»«©¾±«©ò Ѫ»®©»¹·²¹»² ¦·¶² ±²¼»® ¿²¼»®» ¸»¬ ½®»5®»² ª¿² »»² ª±´©¿¿®¼·¹ ³«-»«³ ³»¬ ®»´·¹·»«¦» µ«²-¬ª±±®©»®°»²ô ¸»¬ ¬»²¬±±²-¬»´´»² ª¿² ¼»¦» µ«²-¬©»®µ»² ·² »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«©ô »² ¸»¬ ¬®¿²-º±®³»®»² ª¿² ù¬ ͬ·º¬ ¬±¬ »»² ¸«·-µ¿³»® ©¿¿® ¼» ¹»³»»²-½¸¿° µ¿² -¿³»²µ±³»²ò п®±½¸·»¦¿¿´ ù¬ ͬ·º¬ µ¿² ª±´´»¼·¹ ±°²·»«© ©±®¼»² ·²¹»®·½¸¬ô »² »® µ¿² ©±®¼»² ±ª»®©±¹»² ±³ »»² ¸±®»½¿ª±±®¦·»²·²¹ ¬» ½®»5®»² ¼·» ¿¿²-´«·¬ ±° ¼» º«²½¬·» ª¿² ¸»¬ °´»·²ò Ø»¬ °´»·² ³±»¬ »»² «·¬-¬®¿´·²¹ µ®·¶¹»² ¼·» °¿-¬ ¾·¶ ¼» -¬¿¬«- ª¿² ¼» ¾¿-·´·»µ »² ¸¿¿® ®±´ ¿´- »»² ª¿² ¼» °¿®¿¼»°¿¿®¼¶»- ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Í«-¬»®»²ô ª±±®¿´ ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° ¾»¼»ª¿¿®¬®»·¦·¹»®-ô ¼·» ª¿¿µ «·¬ Ü«·¬-´¿²¼ ¿ºµ±³-¬·¹ ¦·¶²ò Ò¿¿-¬ ¸»¬ ®»´·¹·»«¦» ¹»¾®«·µ µ¿² ¼» µ»®µ ¹»¼»»´¬»´·¶µ ©±®¼»² ·²¹»®·½¸¬ ¿´- ³«-»«³ô ©¿¿® µ«²-¬ ª¿²«·¬ ù¬ ͬ·º¬ ©±®¼¬ ¬»²¬±±²¹»-¬»´¼ò Ü»¦» ¾»²¿¼»®·²¹ ¸»»º¬ ¸»¬ °±¬»²¬·»»´ ±³ ¾»¼»ª¿¿®¬®»·¦·¹»®- ¬» ¾±»·»² »² ¬» ¾·²¼»² ¿¿² ¼» ®»¹·±ô ©¿¿®¼±±® ¸»¬ ½«´¬«®»´» »² ¸·-¬±®·-½¸» »®º¹±»¼ ©±®¼¬ ¾»²¿¼®«µ¬ò Ù»¾®«·µ Ü» ¾¿-·´·»µ ¾·»¼¬ »»² ¾®»»¼ -½¿´¿ ¿¿² µ¿²-»² »² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¼·ª»®- ¹»¾®«·µò Ø»¬ ·- ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ ±³ ²·»¬ ¬» ©±®¼»² ¾»°»®µ¬ ¼±±® »ª»²¬«»´» ±¾-¬¿µ»´-ô ³¿¿® »»®¼»® ¬» ¼»²µ»² ·² ¬»®³»² ª¿² µ¿²-»² »² ³±¹»´·¶µ¸»¼»²ò Û»² ±ª»®©»¹·²¹ µ¿² ¦·¶² ±³ ¼» ¾¿-·´·»µ ù±° ¬» -°´·¬-»²ù ³»¬ »»² ¿º-½¸»·¼·²¹ ·² ¼» ¦·¶¾»«µ»²ô ©¿¿®¾·¶ ¼» º«²½¬·»- ª¿²«·¬ ù¬ ͬ·º¬

¸·»®±²¼»® µ«²²»² ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ò Û»² ¼»»´ µ¿² ¼·»²»² ¿´- »»² ¹¿-¬ª®·¶» ¸«·-µ¿³»®ô ¬»®©·¶´ ¸»¬ ¿²¼»®» ¼»»´ µ¿² º«²¹»®»² ¿´- »»² ³«-»«³ô ©¿¿® ®»´·¹·»«¦» µ«²-¬ª±±®©»®°»² ©±®¼»² ¬»²¬±±²¹»-¬»´¼ò Ø»¬ ¾»¸±«¼»² ª¿² ¼» ®»´·¹·»«¦» º«²½¬·» ª¿² ¼» ¾¿-·´·»µ ·- ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ô ¹»¦·»² ¸¿¿® ¾·¶¦±²¼»®» -¬¿¬«- ¿´- ¾¿-·´·»µò Ø»¬ -¬®»ª»² ¦±« ³±»¬»² ¦·¶² ±³ ¼» ®»´·¹·»«¦» º«²½¬·» ¿´¸±±º¼¼±»´ ¬» ¾»¸±«¼»²ô ¬»®©·¶´ ²»ª»²¹»¾®«·µ ©±®¼¬ ¹»1²¬»¹®»»®¼ ±³ ¼» ¾¿-·´·»µ ´»ª»²-ª¿¬¾¿¿® ¬» ¸±«¼»² »² ¾®»¼»® ¬±»¹¿²µ»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ª±±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò ̱»µ±³-¬ Ø»¬ ¸·-¬±®·-½¸ ¾»¸±«¼ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ³±»¬ ©±®¼»² ¾»²¿¼®«µ¬ »² ª»®-¬»®µ¬ô ³±¹»´·¶µ ¼±±® ¼» ª»-¬·¹·²¹ ª¿² »»² ³«-»«³º«²½¬·» ·² ¸»¬ ¹»¾±«©ò Ü» ®»´·¹·»«¦» º«²½¬·»ô ¦±¿´- ¹»1´´«-¬®»»®¼ ¼±±® ¼» ¸»·´·¹¼±³-ª¿¿®¬ô ¾´·¶º¬ ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ô ¦±©»´ ·² ¸»¬ ¸»¼»² ¿´- ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ò Ü»¦» º«²½¬·» ³±»¬ ©±®¼»² ¹»µ±»-¬»®¼ »² ·² -¬¿²¼ ©±®¼»² ¹»¸±«¼»²ò Ó»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° °»´¹®·³¿¹»- »² ¬±»®·-³» ·- ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ²¿ ¬» ¼»²µ»² ±ª»® ³¿²·»®»² ±³ ¬±»®·-¬»² ´¿²¹»® ¿¿² ¼» ®»¹·± »² ¼» ´±½¿¬·» ¬» ¾·²¼»²ò Ü·¬ µ¿² ©±®¼»² ¾»®»·µ¬ ¼±±® ¸»¬ ½®»5®»² ª¿² ¿¿²ª«´´»²¼» ª±±®¦·»²·²¹»² ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«©ô ¦±¿´- ¸±¬»´-ô ¸±®»½¿ô »»² ·¶--¿´±²ô »»² ½¿º7 ±º »»² ®»-¬¿«®¿²¬ò ѳ »»² ¾®»¼»®» ¹»³»»²-½¸¿° »² ¹»1²¬»®»--»»®¼»² ¿¿² ¬» ¬®»µµ»²ô ·- ¸»¬ ©»²-»´·¶µ ±³ ¼» µ»®µ ¼¿¹»´·¶µ- ±°»² ¬» -¬»´´»² ³»¬ ®«·³» ±°»²·²¹-¬·¶¼»²ò Ü·¬ ¦¿´ ¼» ¬±»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ª»®¹®±¬»² »² ³»²-»² ·² -¬¿¿¬ -¬»´´»² ¼» ®·¶µ»

¹»-½¸·»¼»²·- ª¿² ¼» ¾¿-·´·»µ ¬» »®ª¿®»²ò ³»¬ ²¿¼®«µ ¿¿²¼¿½¸¬ ¦·¶² ª±±® ¬±»µ±³-¬·¹» ª»·´·¹¸»·¼-ó »² ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îè

Ó·¼¼»´»² Ø»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² -«¾-·¼·»- ª¿² ¦±©»´ ¼» ¹»³»»²¬» ¿´- ¼» °®±ª·²½·» ·- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ º·²¿²½·»»´ ³·¼¼»´ ±³ ¼» °´¿²²»² ¬» ±²¼»®-¬»«²»² »² ¼» «·¬ª±»®·²¹ »®ª¿² ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»²ò Ü»¦» º·²¿²½·5´» -¬»«² µ¿² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¸±«¼ »² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¼» ¾¿-·´·»µ »² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ò Ó±³»²¬»»´ ©±®¼¬ ·² -¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬» ±²¼»®¦±½¸¬ ¸±» ù¬ ͬ·º¬ô ·²½´«-·»º ¼» ß³»´¾»®¹¿¾¿-·´·»µ ¾»¬»® µ«²²»² ©±®¼»² ¾»²«¬ô ³»¬ ²¿¼®«µ ±° ¼» ¿®½¸»±´±¹·-½¸» ¾»¬»µ»²·-ò Ø»¬ µ»®µ¾»-¬««® ¸»»º¬ ¿¿²¹»¹»ª»² ª±±®®¿²¹ ¬» ¹»ª»² ¿¿² ¼» ª·-·»ª±®³·²¹ ¹»ª®¿¿¹¼ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» «·¬ª®¿¿¹ ª¿² ¸»¬ Þ·-¼±³

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îç

ÑÔÊ ÑÒÞÛÊÔÛÕÌ ÑÒÌÊßÒÙÛÒÕÛÎÕ øÍËÍÌÛÎÛÒóÓßÎ×ßÊÛÔÜ÷ α´ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° Ü» µ»®µ ¼·»²¬ ¿´- »»² ¾·²¼»²¼» °´»µ ª±±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ô ³»¬ -°»½·¿´» ²¿¼®«µ ±° ¸¿¿® º«²½¬·» ª±±® ¼» ¹»´±±º-¹»³»»²-½¸¿°ò Ü» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¼» Ó¿®·¿µ¿°»´ ³»¬ »²µ»´» ¾»´¿²¹®·¶µ» ®»´·µ©·»5² »² ¼» ¸·-¬±®·-½¸» ¾»¬»µ»²·- »®ª¿² ³¿µ»² ¸»¬ ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ ª±±® ¼» ´±µ¿´» ¹»³»»²-½¸¿°ò Ø»¬ ª»®ª«´´»² ª¿² ¼» º«²½¬·» ¿´- °»´¹®·³¿¹»ó »² ¾»¼»ª¿¿®¬-°´¿¿¬- ·- »»² »--»²¬·»»´ ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» ®±´ ª¿² ¼» µ»®µ ·² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò Ù»¾±«©ñ°´»µ Ø»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² »»² »·¹»² °´»µ ª±±® ¸»¬ ª·»®»² ª¿² ¸«©»´·¶µ»² ·- ª¿² ©¿¿®¼»ò Ü·¬ µ¿² »ª»²¬«»»´ ©±®¼»² ¹»®»¿´·-»»®¼ ·² »»² µ´»·²»® ¼»»´ ª¿² ¼» µ»®µô ±³ ¦± ¼» ¾®«·´±º¬»² ¬» ¾´·¶ª»² º¿½·´·¬»®»² »² ¼» ¸·-¬±®·-½¸» ¾»¬»µ»²·- ª¿² ¼»¦» »ª»²»³»²¬»² ·² -¬¿²¼ ¬» ¸±«¼»²ò Ü» ½»²¬®¿´» ´·¹¹·²¹ ª¿² ¼» µ»®µ ³¿¿µ¬ ¸»¬ »»² ¹»-½¸·µ¬» ´±½¿¬·» ª±±® ®»´·¹·»«¦» ¼·»²-¬»² ª±±® ¹»´±ª·¹»² «·¬ ¼» ¾®»¼»®» ®»¹·± ª¿² Í«-¬»®»²ò Ò·»¬¬»³·² ·- ¸»¬ ¦·²ª±´ ±³ ¼» ª®¿¿¹ ¬» -¬»´´»² ±º ¸»¬ ¾»¸±«¼»² ª¿² ¬©»» µ»®µ¹»¾±«©»² ·² Í«-¬»®»² ²±¹ -¬»»¼- °®¿µ¬·-½¸ »² ¸¿¿´¾¿¿® ·-ô ¹»¦·»² ª»®¿²¼»®»²¼» ¼»³±¹®¿º·-½¸» »² º·²¿²½·5´» ±ª»®©»¹·²¹»²ò Ü·¬ ª»®»·-¬ »»² ¦±®¹ª«´¼·¹» ¿º©»¹·²¹ò Ù»¾®«·µ Þ»´¿²¹®·¶µ» ®·¬«»´»²ô ¦±¿´- ¸»¬ Ó¿®·¿²±ª»»² »² »®»¼·»²-¬»² ±° ¦±²¼¿¹»²ô ¾´·¶ª»² ¹±»¼ ¾»¦±½¸¬ ¼±±® ¹»´±ª·¹»²ò Ø»¬ ·- ©»²-»´·¶µ ±³ ¸»¬ ¹»¾±«© ¼¿¹»´·¶µ- ±°»² ¬» ¸±«¼»² ª±±® ¹»¾»¼ »² ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¬» -¬»´´»² ª±±® -°·®·¬«»´» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò ر»©»´ ¼» ¬®»²¼ ¼¿¬

µ»®µ¾»¦±»µ ¿º²»»³¬ô ±±µ ·² Ó¿®·¿ª»´¼ ©¿¿®²»»³¾¿¿® ·-ô ©±®¼»² ¼» µ»®µ¼·»²-¬»² ²±¹ ¿´¬·¶¼ ¹±»¼ ¾»¦±½¸¬ò Ò¿¿-¬ ¼» »®»¼·»²-¬ ±° ¦±²¼¿¹ »² ¼» Ó¿®·¿ ²±ª»»² ±° ³¿¿²¼¿¹ô ª·²¼¬ »® ·»¼»®» ©±»²-¼¿¹±½¸¬»²¼ »ª»²»»²- »»² ¸»·´·¹» ³·- °´¿¿¬-ò Ü» Ó¿®·¿ ²±ª»»² ©±®¼¬ ¬»ª»²- ¼·¹·¬¿¿´ «·¬¹»¦±²¼»²ò Ê»®¼»® ©±®¼¬ ·»¼»® ¶¿¿® »»² ´·½¸¬°®±½»--·» ª¿²«·¬ ¼» µ»®µ ¹»¸±«¼»²ò Û® ¦·¶² ª»»´ ª®·¶©·´´·¹»®- ¿½¬·»º ª±±® ¼» µ»®µò Ø»¬ °¿®±½¸·»µ¿²¬±±®ô ¼¿¬ ²¿¿-¬ ¼» µ»®µ ·¹»´»¹»²ô ·- ¼®·» ±½¸¬»²¼»² °»® ©»»µ ¾»³»²-¬ ¼±±® ª®·¶©·´´·¹»®- »² ¾·»¼¬ °¿®±½¸·¿²»² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ª®¿¹»² ¬» -¬»´´»² »² ³·-·²¬»²¬·»- ¬» ´¿¬»² ±°¬»µ»²»²ò Ë·¬ ¸»¬ °¿®±½¸·»¾´¿¼ ª¿² ¼» °¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±® ¾´·¶µ¬ ¸±»ª»»´ ³·-·²¬»²¬·»- »® ª±±® ¼» »®»¼·»²-¬»² ·² Ó¿®·¿ª»´¼ ¦·¶²ò ̱»µ±³-¬ Ý®»5»® »»² ®»°»¬·¬·»®«·³¬» ª±±® ¸»¬ µ±±® ·² ¼» µ»®µô ©¿¿®¼±±® ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ±±µ ¼·»²-¬ ¼±»¬ ¿´- ½«´¬«®»»´ ½»²¬®«³ò ͬ»´ ¼» µ»®µ ±°»² ª±±® °»´¹®·³-ô ¬±»®·-¬»² »² ¼» ¾««®¬ ±³ ¼» ¬±»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ¹¿-¬ª®·¶¸»·¼ ¬» ¾»ª±®¼»®»²ò Ѫ»®©»»¹ ¸»¬ ª»-¬·¹»² ª¿² »»² ª±»¼-»´¾¿²µ ·² ¼» µ»®µ ±³ ¾·¶ ¬» ¼®¿¹»² ¿¿² ´±µ¿´» ¹»³»»²-½¸¿°-¼·»²-¬»² »² ¸«´°ª»®´»²·²¹ò Ó¿¿µ »»² ¦¿µ»´·¶µ» ¿º©»¹·²¹ ±ª»® ¼» ´»ª»²-ª¿¬¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² ¬©»» µ»®µ¹»¾±«©»² ·² Í«-¬»®»²ô ®»µ»²·²¹ ¸±«¼»²¼ ³»¬ º·²¿²½·5´» ±ª»®©»¹·²¹»² »² ¼» ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íð

Þ»ª±®¼»® ¸»¬ ³«´¬·º«²½¬·±²»»´ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» µ»®µ ª±±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ô ©¿¿®±²¼»® ®«·³¬» ¾·»¼»² ¿¿² ª»®»²·¹·²¹»² »² »ª»²»³»²¬»² ±³ ¼» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ¬» ª»®¹®±¬»²ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ¼¿¬ »® ¹»»² °¿--»²¼» ¾»-¬»³³·²¹ µ¿² ©±®¼»² ¹»ª±²¼»² ª±±® ¼» µ»®µ »² ¸»¬ ¹»¾±«© ²·»¬ ´¿²¹»® ª±±® ®»´·¹·»«¦» ¼±»´»·²¼»² ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ô µ¿² ¸»¬ ±ª»®©»¹»² ª¿² ¸»¬ ´¿¬»² ®«-¬»² ª¿² ¸»¬ ¹»¾±«© »»² ±°¬·» ¦·¶²ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ª»®¼»®» ¿½¬·» ²·»¬ ¼·®»½¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ·-ô ³¿¿® ¼» -·¬«¿¬·» µ¿² ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ©±®¼»² ¸»®¦·»²ò Ó·¼¼»´»² Ѳ¼»®¦±»µ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ µ¿¿®-»² »² ³»®½¸¿²¼·-» ª¿² ¼» ©±²¼»®¼¿¼·¹» ³»¼¿·´´» ¬» ª»®µ±°»² ¿´- »»² °±¬»²¬·»»´ ª»®¼·»²³±¼»´ ±³ ¼» º·²¿²½·5² ¬» ±²¼»®-¬»«²»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íï

Í×ÒÌ ÖßÒÍÕÛÎÕ øÒ×ÛËÉÍÌßÜÌ÷ α´ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° Ü» µ»®µ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ½»²¬®¿¿´ ·² ¸»¬ ¼±®° »² ±²¼¿²µ- ¸»¬ ¾»°»®µ¬» ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®-ô ¦·¶² »® ª»»´ ª®·¶©·´´·¹»®- ¼¿¬ ¼«·¼¬ ±° »»² ¸±¹» ¹»³»»²-½¸¿°-¾»¬®±µµ»²¸»·¼ò Û® ¾»-¬¿¿¬ »»² -¬»®µ» ¾¿²¼ ¬«--»² ¼» µ»®µ »² ¸»¬ ¼±®°ô ³»¬ ²¿³» ¾·¶ -°»½·¿´» ª·»®·²¹»² ¦±¿´- µ»®-¬ »² ¼» °®±½»--·»ò Ü»¦» »ª»²»³»²¬»² ¾®»²¹»² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° -¿³»² »² ª»®-¬»®µ»² ¼» -±½·¿´» ½±¸»-·»ò Ø»¬ µ»®µ¸±º ¸»»º¬ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» -±½·¿´» ¾·²¼»²¼» º«²½¬·»ô ¿¿²¹»¦·»² ¸»¬ º«²¹»»®¬ ¿´»»² ±²¬³±»¬·²¹-°´¿¿¬- ©¿¿® -±½·¿´» ½±²¬¿½¬»² ©±®¼»² ±²¼»®¸±«¼»²ò Ù»¾±«©ñ°´»µ Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© ·- ¬» ¹®±±¬ ª±±® ¸»¬ ¸«·¼·¹» ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®-ò Ü» ¹»³»»²-½¸¿° »² ¼» µ»®µ ³±»¬»² ²¿¼»²µ»² ±ª»® ¿´¬»®²¿¬·»ª» ·²ª«´´·²¹»² ª¿² »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬ ¹»¾±«©ò Ü» µ»®µ »² ¼» ¾»¹®¿¿º°´¿¿¬- ª»®ª«´´»² »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ½»²¬®«³º«²½¬·» ·² ¸»¬ ¼±®° »² º«²¹»®»² ¿´- ¸»¬ ³·¼¼»´°«²¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò Æ» ¼·»²»² ¿´- ±²¬³±»¬·²¹-°´¿¿¬- »² »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ¸»®µ»²²·²¹-°«²¬ò Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© ª»®¬±±²¬ »½¸¬»® ª»®-½¸·´´»²¼» ¹»¾®»µ»² »² °®±¾´»³»² ¼·» ³±»¬»² ©±®¼»² ¿¿²¹»°¿µ¬ ±³ ¼» ¬±»µ±³-¬ ¬» ¾±®¹»²ò Ø»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² ¼·¬ ¸·-¬±®·-½¸» ³±²«³»²¬ ª»®»·-¬ ³±¹»´·¶µ ®»-¬¿«®¿¬·» »² ®»²±ª¿¬·»ò Ù»¾®«·µ Ü» µ»®µ ±®¹¿²·-»»®¬ ³±³»²¬»»´ 77² ³·- °»® ©»»µò Û® ¦·¶² ¶¿¿®´·¶µ- »²µ»´» ¹®±¬»®» ª·»®·²¹»²ô ¾®«·´±º¬»² »² «·¬ª¿¿®¬»² ¼·» ¹±»¼ ©±®¼»² ¾»¦±½¸¬ò Ø»¬ ·- ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ²¿ ¬» ¼»²µ»² ±ª»® ¼» ¸¿¿´¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ±°»²¸±«¼»² ª¿² ¼» µ»®µ ª±±® »»² ¿º²»³»²¼

¿¿²¬¿´ ¹»´±ª·¹»²ô ±º »²µ»´ ¿´´»»² ¾·¶ »»² ¿¿²¬¿´ ¹®±¬» ª·»®·²¹»² °»® ¶¿¿®ò Ù»¦·»² ¼» ¾»°»®µ¬» º®»¯«»²¬·» ª¿² µ»®µ»´·¶µ» ¼·»²-¬»²ô µ¿² ±ª»®©±¹»² ©±®¼»² ±³ ¼» ¹®±¬» µ»®µ®«·³¬» ¿²¼»®- ¬» ¾»-¬»³³»²ô ³±¹»´·¶µ ª±±® ¹»³»»²-½¸¿°-¿½¬·ª·¬»·¬»² ±º »ª»²»³»²¬»² ¼·» ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ¬»² ¹±»¼» µ±³»²ò Ø»¬ ±®¹¿²·-»®»² ª¿² ®±²¼´»·¼·²¹»² ¼±±® ¼» ¸»»³µ«²¼»ª»®»²·¹·²¹ µ¿² »»² ³¿²·»® ¦·¶² ±³ ¼» µ»®µ ±°»² ¬» -¬»´´»² ª±±® ¹»1²¬»®»--»»®¼» ¾»¦±»µ»®- »² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ´±µ¿´» ¹»-½¸·»¼»²·- »² ½«´¬««®ò Ø»¬ µ¿² ²±¼·¹ ¦·¶² ±³ ¸»¬ ¹»¾±«© ¿´´»»² ¬» ±°»²»² ª±±® µ»®µ»´·¶µ» ª·»®·²¹»² »² ¼»¦» ¬» ½±³¾·²»®»² ³»¬ ¿²¼»®» ³±¹»´·¶µ» ¹»¾®«·µ»²ô ¦±¿´- ®»°»¬·¬·»ó »²ñ±º ½±²½»®¬®«·³¬»ò Ø»¬ ª»®ª¿²¹»² ª¿² »²µ»´» µ»®µ¾¿²µ»² ¼±±® -¬±»´»² µ¿² ¼» º´»¨·¾·´·¬»·¬ ª¿² ¼» ®«·³¬» ª»®¹®±¬»² »² ª»®-½¸·´´»²¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ³±¹»´·¶µ ³¿µ»²ò ̱»µ±³-¬ Ø»¬ ·- ¦·²ª±´ ±³ ¿½¬·»º ¬» ¦±»µ»² ²¿¿® ¾·²¼·²¹ ³»¬ ¸»¬ ¹»³»»²-½¸¿°-¸«·-ô ©¿¿®¾·¶ ¾»·¼» ´±½¿¬·»- »´µ¿¿® ¿¿²ª«´´»² »² ¼·»²»² ¿´- ½»²¬®¿ ª±±® ¹»³»»²-½¸¿°-¿½¬·ª·¬»·¬»² »² ®»´·¹·»«¦» »ª»²»³»²¬»²ò Ò¿¿-¬ ³·--»² µ«²²»² »® ±±µ ¿²¼»®» µ»®µ ¹»®»´¿¬»»®¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² °´¿¿¬-ª·²¼»²ô ¦±¿´¹»¼»²µ¾·¶»»²µ±³-¬»² ±º ¿º-½¸»·¼-½»®»³±²·»- ¦±²¼»® º±®³»´» ¼·»²-¬»²ò Ø·»®¼±±® µ¿² ¼» µ»®µ »»² ¾®»¼»®» ®±´ -°»´»² ·² ¸»¬ ´»ª»² ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò Ѫ»®©»»¹ ¸»¬ ¸»®¾»-¬»³³»² ª¿² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ®«·³¬» ·² ¼» µ»®µ ±³ º«²½¬·»- ¬» ¸«·-ª»-¬»² ¼·» °¿--»² ¾·¶ ¼» ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¸»¬ ¼±®°ô ¼¿¬ ±²¹»ª»»® íòëðð ·²©±²»®- ¬»´¬ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íî

Ü·¬ µ¿² ¼·»²»² ¿´- »»² ©¿¿®¼»ª±´´» ¿¿²ª«´´·²¹ ±° ¼» ¾»-¬¿¿²¼» º¿½·´·¬»·¬»² ·² ¼» µ´»·²» µ»®² »² ª±±®¦·»² ·² ¼» ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò Ø»¬ ¾»²¿¼®«µµ»² ª¿² ¸»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² ¼» µ»®µ ¿´- »»² ®«·³¬» ª±±® ¹»³»»²-½¸¿°-¿½¬·ª·¬»·¬»² ·- ¼»- ¬» ®»´»ª¿²¬»®ô ¹»¦·»² ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² ¹®±¬» ¿½¬·ª·¬»·¬»²½»²¬®¿ ·² ¼» µ´»·²» µ»®²ò Ü» µ»®µ µ¿² º«²¹»®»² ¿´- »»² ¸«¾ ª±±® ª»®-½¸·´´»²¼» -±½·¿´» »² ½«´¬«®»´» »ª»²»³»²¬»² ¼·» ¼» ´±µ¿´» ¹»³»»²-½¸¿° ª»®-¬»®µ»²ò Ó·¼¼»´»² Ø»¬ ±°»²¸±«¼»² ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© µ¿² º·²¿²½·»»´ «·¬¼¿¹»²¼ ¦·¶² ¹»¦·»² ¸»¬ ¿º²»³»²¼» ¿¿²¬¿´ ¾»¦±»µ»®-ò Ø»¬ ·- ª¿² ½®«½·¿¿´ ¾»´¿²¹ ±³ ²·»«©» ·²µ±³-¬»²¾®±²²»² ¬» ¦±»µ»² ±³ ¼» »¨°´±·¬¿¬·» ª¿² ¼» µ»®µ ¬» ±²¼»®-¬»«²»²ò Ü·¬ µ¿² ±²¼»® ³»»® ¾»¬®»µµ·²¹ ¸»¾¾»² ±° ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² ¿´¬»®²¿¬·»º ¹»¾®«·µ ª±±® ¸»¬ ¹»¾±«©ò Ü» »²»®¹·»µ±-¬»² ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© µ«²²»² ¸±¹»® ¦·¶² ¼¿² ¼» ·²µ±³-¬»² ¼·» ©±®¼»² ¹»¹»²»®»»®¼ ¼±±® ¸»¬ ¾»°»®µ¬» ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®-ò Ü·¬ ª»®»·-¬ »»² ¦±®¹ª«´¼·¹» º·²¿²½·5´» °´¿²²·²¹ »² ±ª»®©»¹·²¹ ª¿² ¼» µ±-¬»² »² ¾¿¬»² ±³ ¼««®¦¿¿³ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» µ»®µ ¬» ©¿¿®¾±®¹»²ò Ø»¬ ª»®µ»²²»² ª¿² »²»®¹·»¾»-°¿®»²¼» ³¿¿¬®»¹»´»² µ¿² ±±µ ¸»´°»² ±³ ¼» µ±-¬»² ¬» ª»®´¿¹»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íí

Í×ÒÌóÖßÝÑÞËÍ ÜÛ ÓÛÛÎÜÛÎÛÕÛÎÕ øÎÑÑÍÌÛÎÛÒ÷ α´ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° Ü» µ»®µ ·² α±-¬»®»² -°»»´¬ »»² ½®«½·¿´» ®±´ ·² ¼» ¾»¦·²²·²¹-®±«¬» ª¿² Û½¸¬óÍ«-¬»®»²ô »² ¸»¬ ·- ³±¹»´·¶µ ±³ ¼»¦» ª·¿ »»² ÏÎó½±¼» ±° ¼» -³¿®¬°¸±²» ·² íêð ¹®¿¼»² ¬» ¾»µ·¶µ»²ò Þ·²²»² ¼» µ»®µ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ »»² ³±²«³»²¬¿¿´ ±®¹»´ò Ø»¬ µ»®µ¾»-¬««® ±²¼»®¸¿²¼»´¬ ³±³»²¬»»´ ³»¬ ¸»¬ Þ·-¼±³ ±ª»® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¼» °¿-¬±®·» ¾·¶ ¼» µ»®µ ¬» ª»®µ±°»² ±º ¬» ª»®¸«®»²ò Û»² ª¿² ¼» µ»®µ¾»-¬««®-´»¼»² ´¿¿¬ ©»¬»² ¼¿¬ »® ª±´¼±»²¼» ª®·¶©·´´·¹»®- ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¦·¶² ª±±® ¿´´» µ»®µ»² ¾·²²»² ¼» ݸ®ò Í¿´ª¿¬±® °¿®±½¸·»ò Ø»´¿¿- µ¿³°¬ ¼·¬ µ»®µ¹»¾±«© ³±³»²¬»»´ ³»¬ »»² ·²-¬¿¾·»´» ¼¿µ½±²-¬®«½¬·» ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ¼» ¾±µ¬±®ò Ù»¾±«©ñ°´»µ ײ »»² ¾®¿·²-¬±®³-»--·» ¦·¶² »²µ»´» -«¹¹»-¬·»- ¹»±°°»®¼ ±³ ¼» «·¬-¬®¿´·²¹ ª¿² ¼» ´±½¿¬·» ¬» ª»®¾»¬»®»² »² ³±¹»´·¶µ» ²»ª»²¾»-¬»³³·²¹»² ¬» ±ª»®©»¹»²ò Ü·¬ ±³ª¿¬ ¹»ª»´®»·²·¹·²¹ ±³ ¼» ±±®-°®±²µ»´·¶µ» ®±¼» ¾¿µ-¬»»²µ´»«® ²¿¿® ª±®»² ¬» ¾®»²¹»² »² ¼» «·¬-¬®¿´·²¹ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¬» ª»®-¬»®µ»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ¸»¬ ·¼»» ¹»±°°»®¼ ±³ -¿³»² ¬» ©»®µ»² ³»¬ ¿²¼»®» µ»®µ»² ·² ¼» ®»¹·± ³»¬ ¾·¶¦±²¼»®» ±º ³±²«³»²¬¿´» ±®¹»´-ò Ø»¬ °´¿¿¬-»´·¶µ» ±®¹»´ ·- ²·»¬ ¿´´»»² ³±²«³»²¬¿¿´ô ³¿¿® ¬»ª»²- «²·»µ ·² Ò»¼»®´¿²¼ò Û»² ®»-¬¿«®¿¬·» ¦¿´ ¼¿² »½¸¬»® ©»´ ±ª»®©±¹»² ³±»¬»² ©±®¼»²ò ѱµ ª»®°´¿¿¬-·²¹ ø´»»-æ çð󹮿¼»² ¼®¿¿·»² ·² ¼» ±±®-°®±²µ»´·¶µ» °´¿¿¬-·²¹÷ ¦±« ¼¿² ¬±¬ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ³±»¬»² ¾»¸±®»²ò Ñ° ¼·» ©·¶¦» µ±³¬ ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ±®¹»´ ª»»´ ³»»® ¬±¬ ¦·¶²

®»½¸¬ò ʱ±® ¼» ¶±²¹»®» ¼±»´¹®±»° ¬«--»² ïê »² í𠶿¿® ©±®¼»² ù³±¼»®²»ù ·²ª«´´·²¹»² ª±±®¹»-¬»´¼ô ¦±¿´- -°±®¬º¿½·´·¬»·¬»² ±º »»² ¸±®»½¿¹»´»¹»²¸»·¼ ¦±¿´- »»² ¾·»®¾®±«©»®·¶ô ¹»1²-°·®»»®¼ ¼±±® »»² ª±±®¾»»´¼ ·² Ø¿¿®´»³ò Ü·¬ µ¿² °¿--»² ¾·²²»² ¼» Ý·¬¬¿-´±©ó¹»¼¿½¸¬» »² ¼» Ô·³¾«®¹-» ¾·»®½«´¬««®ò Ø»¬ µ»®µ¾»-¬««® ²»»³¬ ¼» ¼«·¼»´·¶µ» °±-·¬·» ·² ¼¿¬ ²»ª»²¾»-¬»³³·²¹»² ²¿¿-¬ ¼» ´·¬«®¹·-½¸» ¾»-¬»³³·²¹ ³±»¬»² µ«²²»² ¾»-¬¿¿²ò Ù»¾®«·µ Ü» ¾»©±²»®- ¦·¶² ¸»¬ »®±ª»® »»²- ¼¿¬ ¼» µ»®µ ²·»¬ ¦±³¿¿® ³¿¹ -´«·¬»²ò Ê¿²©»¹» ¼» ½»²¬®¿´» ´±½¿¬·» »² ¼» «·¬-¬®¿´·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»¾±«© ³±»¬ ¼» µ»®µ »»² ²»ª»²º«²½¬·» µ®·¶¹»² ¼·» ²·»«© ´»ª»² ·²¾´¿¿-¬ »² ¼» ´»ª»²¼·¹¸»·¼ ·² ¸»¬ ¹»¾±«© ¸»®-¬»´¬ò Ø»¬ ·- ª¿² »--»²¬·»»´ ¾»´¿²¹ ¼¿¬ ¼»¦» ²»ª»²º«²½¬·»- ²·»¬ ½±²½«®®»®»² ³»¬ ¾»-¬¿¿²¼» º«²½¬·»- »² ²¿¿-¬ ¼» ´·¬«®¹·-½¸» º«²½¬·» µ«²²»² ¾»-¬¿¿²ò Ó·¼¼»´»² ײ ¼» ²¿¾·¶¸»·¼ ª¿² ¼» µ»®µ ±®¹¿²·-»®»² ±ò¿ò Õ¿-¬»»´ Û·¶½µ¸±´¬ »² ¸±¬»´ó®»-¬¿«®¿²¬ ¼» α±-¬»®¸±»ª» ª»»´ ½±²º»®»²¬·»-ò Ø««®¼»®- ¦±»µ»² ª¿µ»® ²¿¿® ¹®±¬»®» ±º ¿´¬»®²¿¬·»ª» ´±½¿¬·»±³ ¬·¶¼»²- ½±²º»®»²¬·»- ª¿² ´±½¿¬·» ¬» µ«²²»² ©·--»´»²ò Û® ©±®¼¬ ¹»±°°»®¼ ±³ »»² ¼»»´ ª¿² ¼» µ»®µ ¬» ¹»¾®«·µ»² ¿´- ½±²º»®»²¬·»®«·³¬»ô ©¿¬ »¨¬®¿ ¸««®·²µ±³-¬»² µ¿² ¹»²»®»®»²ò Ñ° ¼·¬ ³±³»²¬ ¦·¶² »® -¬¿¾·»´» ·²µ±³-¬»² «·¬ ±²®±»®»²¼ ¹±»¼ô »² »® ©±®¼¬ ª±±®¹»-¬»´¼ ±³ ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ±º ©±²·²¹¾±«© ·² ¼» µ»®µ ª¿² α±-¬»®»² »»² ±°¬·» ·-ò Ü·¬ µ¿² ®»-«´¬»®»² ·² »»² «²·»µ» ©±²·²¹ ±º ¿°°¿®¬»³»²¬ò ̱»µ±³-¬ Ü» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ

·² α±-¬»®»² -¬¿¿¬ ½»²¬®¿¿´ ·² ¼»¦» ¼·-½«--·»ò Þ««®¬¾»©±²»®- °®±¾»®»² ½®»¿¬·»ª» ±°´±--·²¹»² ¬» ª·²¼»² ±³ ¼» µ»®µ ²·»«© ´»ª»² ·² ¬» ¾´¿¦»² »² ¬» ¾»¸±«¼»² ª±±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ô ¬»®©·¶´ ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ º·²¿²½·5´» ³·¼¼»´»² ©±®¼»² ¹»1¼»²¬·º·½»»®¼ ±³ ¼» µ»®µ ¼««®¦¿¿³ ¬» ±²¼»®¸±«¼»² »² ¬» ¾»²«¬¬»² ª±±® ¼·ª»®-» ¼±»´»·²¼»²ò Ü» µ»®µ ©±®¼¬ ¹»¦·»² ¿´- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ½«´¬«®»»´ »² ¹»³»»²-½¸¿°°»´·¶µ -§³¾±±´ ¼¿¬ô ³»¬ ¼» ¶«·-¬» ¿¿²°¿µô »»² ¾´±»·»²¼» ¬±»µ±³-¬ µ¿² ¸»¾¾»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íì

Í×ÒÌóÍÌÛÐØßÒËÍÕÛÎÕ øÜ×ÛÌÛÎÛÒ÷ α´ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° Ü» µ»®µ ·² Ü·»¬»®»² ²»»³¬ »»² «²·»µ» °±-·¬·» ·² ¾·²²»² ¸»¬ °¿®±½¸·»½´«-¬»® ±³¼¿¬ ¸»¬ ¼» »²·¹» µ»®µ ·- ¦±²¼»® ¾»-½¸»®³¼» ø³±²«³»²¬¿´»÷ -¬¿¬«-ò Ø»¬ Ý«§°»®-¹»²±±¬-½¸¿° ¸»»º¬ ¾·¶ ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¸»®¸¿¿´¼»´·¶µ ¹»°®±¾»»®¼ ±³ ¼·¬ µ»®µ¹»¾±«© ¬» ´¿¬»² »®µ»²²»² ¿´»»² ¹»³»»²¬»´·¶µ ³±²«³»²¬ò Ü» ¹»³»»²¬» -¬»´¬ »½¸¬»® ¼¿¬ »»² ¼»®¹»´·¶µ» ´·¶-¬ ±ª»®¾±¼·¹ ·- »² »²µ»´ ´»·¼¬ ¬±¬ »¨¬®¿ ®»¹»´¼®«µ ª±±® ¼» »·¹»²¿®»² ª¿² ¼» °¿²¼»² ±° ¼» ´·¶-¬ô ©¿¬ ¹»©»²-¬» ±²¬©·µµ»´·²¹»² µ¿² ¾»´»³³»®»²ò Ù»¾±«©ñ°´»µ Û® ©±®¼¬ ¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼ ¿¿² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¸»¬ ±³´·¹¹»²¼» ¬»®®»·² ª¿² ¼» µ»®µô ³»¬ »»² ¬«·² ª¿² ±²¹»ª»»® ïððð ª·»®µ¿²¬» ³»¬»®ò Û»² µ¿²-®·¶µ» ¼±»´¹®±»° ©±®¼¬ ¹»¦·»² ¾·²²»² -»²·±®»² «·¬ ±º ®±²¼ ¼» µ»®²ô ¼·» ±° ¦±»µ ¦·¶² ²¿¿® »»² ´»ª»²-´±±°¾»-¬»²¼·¹» ©±²·²¹ò Ù»¦·»² ¼» ²·»¬ó³±²«³»²¬¿´» -¬¿¬«- ª¿² ¼» µ»®µô µ¿² ±±µ ©±®¼»² ±²¼»®¦±½¸¬ ±º »² ¸±» ©±²·²¹¾±«© ·² ¼» µ»®µ ³±¹»´·¶µ ·-ò Ù»¾®«·µ Ü·»¬»®»² ¸»»º¬ ±²´¿²¹- ¸»¬ ²·»«©» ¹»³»»²-½¸¿°-¸«·- ¹»²¿¿³¼ ù¼» Õ±°°»´ù ¹»±°»²¼ô ©¿¿® ¬¿´ ª¿² ¿½¬·ª·¬»·¬»² °´¿¿¬-ª·²¼»² »² ª®·¶©»´ ¼¿¹»´·¶µ- ·»¬- ¬» ¼±»² ·-ò Ü·¬ ¹»¾±«© ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ¼±±® ª»®-½¸·´´»²¼» ¹®±»°»²ô ©¿¿®±²¼»® ¹®±¬»®» ¾·¶»»²µ±³-¬»² »² ¼» ±«¼»®»²¾±²¼ò Ø»¬ ¾·»¼¬ ±±µ ®«·³¬» ª±±® -±½·¿´» ¾·¶»»²µ±³-¬»² ª±±® ±«¼»®»²ô ©¿¿® ¦·¶ »´µ¿¿® ±²¬³±»¬»² »² ¼»»´²»³»² ¿¿² ¼·ª»®-» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Ø»¬ ´·¶µ¬ ¼¿¿®±³ ±²´±¹·-½¸ ±³ ·² ¼»¦» -º»»® ¬» ¦±»µ»² ²¿¿® ¿½¬·ª·¬»·¬»²

ª±±® ²»ª»²¹»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«©ò Ó·¼¼»´»² Û® ©±®¼¬ ²¿¹»¼¿½¸¬ ±ª»® ¼» º·²¿²½·5´» ¿-°»½¬»² ª¿² ¸»¬ ¾»¸±«¼ »² ¼» ¸»®ó ¼±±®¾»-¬»³³·²¹ ª¿² ¼» µ»®µ ·² Ü·»¬»®»²ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ»² ª¿² ©±²·²¹¾±«© ·² ¸»¬ ²·»¬ó³±²«³»²¬¿´» µ»®µ¹»¾±«© ©±®¼¬ ¼±±® ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»¬®±µµ»²»² ¿´- »»² ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¹»²±»³¼ô ©¿¬ º·²¿²½·5´» ³·¼¼»´»² ¦±« µ«²²»² ¹»²»®»®»² ª±±® ª»®¼»®» ±²¬©·µµ»´·²¹»²ò ̱»µ±³-¬ Ü» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ ·² Ü·»¬»®»² -¬¿¿¬ ½»²¬®¿¿´ ·² ¼»¦» ½±²¬»¨¬ò Û® ©±®¼¬ ¹»-°®±µ»² ±ª»® ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ª»®°´¿¿¬-»² ª¿² ¹®±¬» ¾·¶»»²µ±³-¬»²ô ¦±¿´- ®»´·¹·»«¦» ª·»®·²¹»²ô ²¿¿® ¸»¬ ¹»³»»²-½¸¿°-¸«·- ù¼» Õ±°°»´ùò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬ ®«·³¬» ª®·¶¹»-°»»´¼ ·² ¼» µ»®µ »² ¸»¬ ±³´·¹¹»²¼» ¬»®®»·²ô ©¿¿®¼±±® µ¿²-»² µ«²²»² ±²¬-¬¿¿² ¼·» ¿¿² ¿²¼»®» ¾»¸±»º¬»² ±º ®«·³¬»ª®¿¿¹ ª¿²«·¬ ¼» ¹»³»»²-½¸¿° µ«²²»² ª±´¼±»²ò Ø»¬ ¾»¸±«¼ »² ¼» ¸»®¾»-¬»³³·²¹ ª¿² ¼» µ»®µ -°»´»² »»² ½®«½·¿´» ®±´ ·² ¸»¬ ¾»°¿´»² ª¿² ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼»¦» ¹»³»»²-½¸¿°ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íë

ðìݱ²½´«-·» ú ¿¿²¾»ª»´·²¹»² Ü» µ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ·- »»² ¹»¦¿³»²´·¶µ» ¬±»µ±³-¬ª·-·» ±° ¸»¬ ®»´·¹·»«- »®º¹±»¼ ·² ¼» ¹»³»»²¬»ô ¼·» ¬±¬ -¬¿²¼ ·- ¹»µ±³»² ¼±±® »»² ¼·¿´±±¹ ¬«--»² µ»®µ»·¹»²¿®»² »² ¿²¼»®» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»²ò Ü» ª·-·» ¹»»º¬ »»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·»ô ¼» ©¿¿®¼»² »² ¼» ±°¹¿ª»² ª¿² ¼» ²»¹»² µ»®µ¹»¾±«©»² ·² ¼» ¹»³»»²¬»ô »² -½¸»¬-¬ °»® µ»®µ¹»¾±«© »»² ±º µ»®µ¹»¾±«©»² ¾»¸±«¼»² ¾´·¶ª»² ª±±® ®»´·¹·»«- ¹»¾®«·µ »² ª±±® ©»´µ» µ»®µ»² »»² ¿²¼»®» ¾»-¬»³³·²¹ µ¿² ©±®¼»² ¹»¦±½¸¬ò Ü» ª·-·» µ¿² ±±µ ¿´- ·²°«¬ ¼·»²»² ª±±® ¹»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ô ¦±¿´- ¼» ±³¹»ª·²¹-ª·-·»ô ¸»¬ ¿½½±³³±¼¿¬·»¾»´»·¼ »² ¸»¬ ¬±»®·-³»¾»´»·¼æ Þ»¦·²²·²¹-¬±»®·-³» »² µ»®µ»²æ Ù»¦·»² ¼» ¼»º·²·¬·» ª¿² ¾»¦·²²·²¹-¬±»®·-³» ¿´- ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ·²²»®´·¶µ» ®«-¬ »² »ª»²©·½¸¬ ¾»ª±®¼»®»² ¼±±® ¾»´»ª·²¹ ±º »®ª¿®·²¹ô µ«²²»² µ»®µ»² »»² ®±´ -°»´»² ¿´°´»µµ»² ª±±® ¾»¦·²²·²¹ »² ®»º´»½¬·»ò Õ»®µ»² µ«²²»² ¾»¬®±µµ»² ©±®¼»² ¾·¶ ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¾»¦·²²·²¹-®±«¬»-ô °»´¹®·³-°¿¼»² »² ¬¸»³¿¬·-½¸» ¾»¦·²²·²¹-º·»¬-®±«¬»-ô ¿¿²¹»¦·»² ¼»¦» ®±«¬»- »»² ®»´¿¬·» µ«²²»² ¸»¾¾»² ³»¬ ®»´·¹·»«¦» »®ª¿®·²¹»² »² ¸»¬ ª»®µ»²²»² ª¿² ¸»¬ -°·®·¬«»´» ¿-°»½¬ ª¿² ¸»¬ ´»ª»²ò Ü» ¹»³»»²¬» µ¿² -¿³»²©»®µ»² ³»¬ µ»®µ»² ±³ ¾»¦·²²·²¹-°®±¹®¿³³¿ù- ¿¿² ¬» ¾·»¼»²ô ¦±¿´- ³»¼·¬¿¬·»-ô ´»¦·²¹»²ô »² ½«´¬«®»´» »ª»²»³»²¬»²ô ¼·» ¦±©»´ ¼» ¼±»´¹»®·½¸¬» ¾»¦·²²·²¹-¬±»®·-¬ ¿´- ¼» °¿--¿²¬ ¿¿²-°®»µ»²ò Ý«´¬«®»´» »² ¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼» ª¿² µ»®µ»²æ 綵-³±²«³»²¬¿´» µ»®µ»² ¸»¾¾»² ¿´ »»²

¿¿²¬®»µµ·²¹-µ®¿½¸¬ ±° ¹»®·½¸¬» ¾»¦±»µ»®-ò Ø»¬ ¾»¸±«¼»² »² ¾»²¿¼®«µµ»² ª¿² ¼» ½«´¬«®»´» »² ¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼» ª¿² ¼»¦» µ»®µ»² µ¿² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¸±«¼ »² ¼» ª»®-¬»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ½«´¬«®»´» »®º¹±»¼ò Õ»®µ»² µ«²²»² ¼·»²»² ¿´- ´±½¿¬·»- ª±±® ½«´¬«®»´» »ª»²»³»²¬»²ô ¬»²¬±±²-¬»´´·²¹»²ô »² ½±²½»®¬»²ô ©¿¿®¼±±® ¦» »»² ¾®»¼»®» ¼±»´¹®±»° ¿¿²-°®»µ»² »² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ´»ª»²¼·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò Í¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ©±±²¾»´»·¼æ Ô»»¹-¬¿¿²¼» µ»®µ»² µ«²²»² »»² ®±´ -°»´»² ·² ¸»¬ -¬®»ª»² ²¿¿® ´»»º¾¿®» µ»®²»²ò Ø»¬ ±³ª±®³»² ª¿² µ»®µ»² ¬±¬ ©±±²ª±±®¦·»²·²¹»²ô ¦±¿´- ¿°°¿®¬»³»²¬»² ±º -»²·±®»²©±²·²¹»²ô µ¿² »»² ¾·¶¼®¿¹» ´»ª»®»² ¿¿² ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ¼» ɱ±²ª·-·» îðîðó îðîëò Ó«´¬·º«²½¬·±²»»´ ¹»¾®«·µ ª¿² µ»®µ»²ô ©¿¿®¾·¶ ¦» ¦±©»´ ¿´- ©±±²®«·³¬» ¿´- ª±±® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·»²»²ô °¿-¬ ¾·²²»² ¼» ª·-·» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ±³ ´»»¹-¬¿²¼ ¬»¹»² ¬» ¹¿¿² »² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ©±±²±³¹»ª·²¹ ¬» ª»®-¬»®µ»²ò Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª±±®¦·»²·²¹»² ·² µ»®µ»²æ Õ»®µ»² µ«²²»² »»² ®±´ -°»´»² ¿´- ³«´¬·º«²½¬·±²»´» ¿½½±³³±¼¿¬·»- ·² »´µ» µ»®²ô ¦±¿´ª±±®¹»-¬»´¼ ·² ¸»¬ -¬®»ª»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò Æ» µ«²²»² ®«·³¬» ¾·»¼»² ª±±® -±½·¿´» »²

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íê

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª±±®¦·»²·²¹»² ¦±¿´- ª»®¹¿¼»®·²¹»²ô »ª»²»³»²¬»²ô »² -±½·¿´» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Ø»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² µ»®µ»² ¿´- -±½·¿´» »² ½«´¬«®»´» ½»²¬®¿ µ¿² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ »² ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ô ¦±¿´- ¾»²¿¼®«µ¬ ©±®¼¬ ·² ¸»¬ -±½·¿´» »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» µ¿®¿µ¬»® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò ܱ±® ¼»¦» ¿-°»½¬»² ¬» ·²¬»¹®»®»²ô µ«²²»² µ»®µ»² ²·»¬ ¿´´»»² ¾»¸±«¼»² ¾´·¶ª»² ¿´- ¸·-¬±®·-½¸» »² ½«´¬«®»´» ·½±²»²ô ³¿¿® ±±µ »»² ¿½¬·»ª» ®±´ -°»´»² ·² ¼» ¬±»®·-¬·-½¸»ô -±½·¿´» »² ©±±²±²¬©·µµ»´·²¹»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» µ»®µ»²ª·-·» ©±®¼»² ¼» ª±´¹»²¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿²æ Þ´·¶º ¼» ¼·¿´±±¹ ª±±®¬¦»¬¬»² ¬«--»² ¼» ¹»³»»²¬»ô ¼» µ»®µ»·¹»²¿®»² »² ¼» ´±µ¿´» ¹»³»»²-½¸¿°°»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ¹»¾±«©»²ô »² ¾»¬®»µ ¼¿¿®¾·¶ ±±µ ¿²¼»®» ®»´»ª¿²¬» °¿®¬·¶»²ô ¦±¿´- »®º¹±»¼±®¹¿²·-¿¬·»-ô ¦±®¹¿¿²¾·»¼»®-ô ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-ô ±²¼»®²»³»®- »² ª»®»²·¹·²¹»²ò Ѳ¼»®-¬»«² ¼» µ»®µ»·¹»²¿®»² ¾·¶ ¸»¬ ª·²¼»² ª¿² °¿--»²¼» »² ¸¿¿´¾¿®» ±°´±--·²¹»² ª±±® ¼» ·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹ô ¸»¬ ¾»¸»»®ô ¸»¬ ±²¼»®¸±«¼ »² ¼» ¸»®¾»-¬»³³·²¹ ª¿² ¼» µ»®µ¹»¾±«©»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼±±® ¸»¬ ¾·»¼»² ª¿² ¿¼ª·»-ô -«¾-·¼·»-ô ª»®¹«²²·²¹»² »² ±²¬¸»ºº·²¹»²ò ͬ·³«´»»® ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ »² ¼» µ»²²·-«·¬©·--»´·²¹ ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» µ»®µ¾»-¬«®»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼±±® ¸»¬ ±®¹¿²·-»®»² ª¿² ²»¬©»®µ¾·¶»»²µ±³-¬»²ô ¸»¬ ¼»´»² ª¿² ¹±»¼» ª±±®¾»»´¼»² »² ¸»¬ º¿½·´·¬»®»² ª¿² ¹»¦¿³»²´·¶µ» °®±¶»½¬»²ò Þ»²«¬ ¼» µ¿²-»² ¼·» ¸»¬ ®»´·¹·»«- »®º¹±»¼ ¾·»¼¬ ª±±®

¼» ´»»º¾¿¿®¸»·¼ô ¼» ª·¬¿´·¬»·¬ »² ¼» ·¼»²¬·¬»·¬ ª¿² ¼» µ»®²»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼±±® ¸»¬ -¬·³«´»®»² ª¿² ³«´¬·º«²½¬·±²»»´ ¹»¾®«·µô ¸»¬ ½®»5®»² ª¿² ±²¬³±»¬·²¹-°´»µµ»²ô ¸»¬ ª»®-¬»®µ»² ª¿² ¼» ½«´¬««®¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼» »² ¸»¬ ¾»ª±®¼»®»² ª¿² ¸»¬ ¾»¦·²²·²¹-¬±»®·-³»ò Ó±²·¬±® ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹»² »² ¼» »ºº»½¬»² ª¿² ¼» µ»®µ»²ª·-·»ô »² »ª¿´«»»® ®»¹»´³¿¬·¹ ¼» ª±±®¬¹¿²¹ô ¼» µ²»´°«²¬»² »² ¼» ¾»¸±»º¬»²ô »² -¬»´ ¼» ª·-·» ¦± ²±¼·¹ ¾·¶ò

Þ·¶´¿¹» ï ó ײº±®³¿¬·»º«²¼¿³»²¬ Þ·¶´¿¹» î ®¿°°±®¬»² Ó±²«³»²¬»²©¿½¸¬

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

íé

η½µ ª¿² Ó»»´ Ю±¶»½¬³¿²¿¹»® õíï ê ïíéëèíîð ®òª¿²³»»´à®±¹®±»°ò²´ ®±¹®±»°ò²´ Ù·«´·¿ Ô¿²¿ ݱ²½»°¬±²¬©·µµ»´¿¿® õíï ê ïíéëèíîð ¹ò´¿²¿à®±¹®±»°ò²´ ®±¹®±»°ò²´

íè

Þ·¶´¿¹» ï

îððç

îððç

îððè

îððè

îððé

îððé

îððê

îððê

îððë

îððë

îððì

îððì

îððí

îððí

îðïç

îðïç

îðïè

îðïè

îðïé

îðïé

îðïê

îðïê

îðïë

îðïë

îðïì

îðïì

îðïí

îðïí

îðïî

îðïî

îðïï

îðïï

îðïð

îðïð

îððí

îððí

îðîï

îðîï

îðîð

îðîð

îððì îððë îððê îððé îððè îððç îðïð îðïï îðïî îðïí îðïì îðïë îðïê îðïé îðïè îðïç îðîð îðîï

îððì îððë îððê îððé îððè îððç îðïð îðïï îðïî îðïí îðïì îðïë îðïê îðïé îðïè îðïç îðîð îðîï

Þ·¶´¿¹» î