Kerkenvisie Echt-Susteren

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² îðîì

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² îðîì

ÎÑ ¹®±»° É·´¸»´³·²¿-·²¹»´ ëè б-¬¾«- íðèê êîðî ÒÞ Ó¿¿-¬®·½¸¬ ·²º±à®±¹®±»°ò²´ õíï ìí íëð ðð ëð ©©©ò®±¹®±»°ò²´

ײ¸±«¼

ðï

ײ´»·¼·²¹

ë

ðïóï

Õ»®µ»²ª·-·» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ê

ðïóî

ÎÑ ¹®±»° Ó¿¿-¬®·½¸¬

é

ðïóí

ß¿²°¿µ »² ´»»-©·¶¦»®

é

ðî

Ø«·¼·¹» -·¬«¿¬·»

ïð

ðîóï

Ü»³±¹®¿º·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹ »² ©±±²¾»¸±»º¬» ïð

ðîóî

ß³¾¬»´·¶µ» µ¿¼»®-

ïï

ðîóí

λ´·¹·»«¦» ¬»²¼»²-

ïí

ðîóì

Õ»®µ¹»¾±«©»² ·² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ïë Øò ß³»´¾»®¹¿¾¿-·´·»µô Í«-¬»®»²

ïë

ͬò Ö¿² ¼» ܱ°»®ô Ò·»«©-¬¿¼¬

ïê

ÑÔÊ ª¿² ¼» ɱ²¼»®¼¿¼·¹» Ó»¼¿·´´»ô Ó¿®·¿ª»´¼ øÍ«-¬»®»²÷

ïé

í

Øò Ö¿½±¾«- ¼» Ó»»®¼»®»ô α±-¬»®»²

ïé

Øò ͬ»°¸¿²«-ô Ü·»¬»®»²

ïè

ͬò Ô¿²¼®·½«-ô Û½¸¬

ïè

ÑÔÊ Ñ²¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²ô л§

ïç

ÑÔÊ Ó±»¼»® ¼»® Ø»·´·¹» ر±°ô Ó¿®·¿ ر±°

ïç

Øò Ö«¼±½«-ô Í·²¬óÖ±±-¬

îð

ÑÔÊ Ñ²¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²ô Õ±²·²¹-¾±-½¸

îð

ðí

̱»µ±³-¬·¹» -·¬«¿¬·»

îî

ðíóï

п®±½¸·»º»¼»®¿¬·» Û½¸¬

îî

Ó±²«³»²¬¿´» µ»®µ»²

îî

Ò·»¬ó³±²«³»²¬¿´» µ»®µ»²

îí

ÎÕ °¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®

îé

Í·²¬ ß³»´¾»®¹¿¾¿-·´·»µ øÍ«-¬»®»²÷

îé

ÑÔÊ Ñ²¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²µ»®µ øÍ«-¬»®»²óÓ¿®·¿ª»´¼÷

íð

Í·²¬ Ö¿²-µ»®µ øÒ·»«©-¬¿¼¬÷

íî

Í·²¬óÖ¿½±¾«- ¼» Ó»»®¼»®»µ»®µ øα±-¬»®»²÷

íì

Í·²¬óͬ»°¸¿²«-µ»®µ øÜ·»¬»®»²÷

íë

ðíóî

ðì

ݱ²½´«-·» ú ¿¿²¾»ª»´·²¹»² íê

Þ·¶´¿¹» ï ó ײº±®³¿¬·»º«²¼¿³»²¬

íé

Þ·¶´¿¹» î ®¿°°±®¬»² Ó±²«³»²¬»²©¿½¸¬

íé

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ì

ðï ײ´»·¼·²¹ Õ»®µ¹»¾±«©»² ¦·¶² ¾»»´¼¾»°¿´»²¼ ·² Ô·³¾«®¹ô ¦± ±±µ ·² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²ò Ü» ¹»¾±«©»² ª»®ª«´´»² »»² ®»´·¹·»«¦» º«²½¬·»ô ¸»¾¾»² ¼¿¿®²¿¿-¬ »»² ®·¶µ» ½«´¬«®»´» ¹»-½¸·»¼»²·»² »»² ª»®¾·²¼»²¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »² -±½·¿´» ¾»¬»µ»²·-ò Ü» µ»®µ¹»¾±«©»² ¦·¶² º§-·»µ» ·¼»²¬·¬»·¬-¼®¿¹»®-ô ¼·» ´»¬¬»®´·¶µ »² º·¹««®´·¶µ ¸»¬ ¸¿®¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ª±®³»²ò ײ ¸»¬ ¼±®°-ó »² -¬¿¼-¹»¦·½¸¬ ²»³»² ¦» »»² ³¿®µ¿²¬» °´¿¿¬- ·² »² ¼» ¹»¾±«©»² ¦·¶² ·² ª»»´ ±°¦·½¸¬»² ¾»¬»µ»²·-ª±´ ª±±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò Ü» ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹¸»·¼ ª¿² µ»®µ¹»¾±«©»² -¬¿¿¬ ±²¼»® ¼®«µò ܱ±® ¬»®«¹´±°»²¼ µ»®µ¾»¦±»µ ±²¬-¬¿¿² ¼¿´»²¼» ·²µ±³-¬»² »² ¸»¬ ©±®¼¬ -¬»»¼- ´¿-¬·¹»® ±³ ¼» ±²¼»®¸±«¼-µ±-¬»² ±° ¬» ¾®»²¹»² »² ¼» »¨°´±·¬¿¬·» ®±²¼ ¬» µ®·¶¹»²ò Ѳ¼»®¸±«¼ »² ¾»¸»»® µ±³»² ·² ¼» µ²»´ ¼±±® »»² ¹»¾®»µ ¿¿² ª±´¼±»²¼» ³¿²µ®¿½¸¬ñª®·¶©·´´·¹»®-ò Ü» °®¿µ¬·¶µ ª¿² ¿´´»¼¿¹ ·- ¼¿¬ »»² ¼»»´ ª¿² ¼» µ»®µ¹»¾±«©»² ©±®¼¬ ª»®µ±½¸¬ »² »»² ¿²¼»®» ¾»-¬»³³·²¹ µ®·¶¹»²ò Ü» ¹»¾±«©»² ©±®¼»² -±³- ¦»´º- ¹»-´±±°¬ò ѳ ´»»¹-¬¿²¼ »²ñ±º ¿½¸¬»®-¬¿´´·¹ ±²¼»®¸±«¼ ¬» ª±±®µ±³»²ô »² ¼¿¿®³»» ·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹ ª¿² ¼» »®»¼·»²-¬ ·² ¸»¬ ¹±¼-¸«·- ¬» ¾»±¹»²ô ·- ¸»¬ ¹±»¼ ±³ -¿³»² ¬·¶¼·¹ ²¿ ¬» ¼»²µ»² ±ª»® »»² ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ¼» µ»®µ¹»¾±«©»²ò Ü·¬ ¾»¬®»º¬ »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±°¹¿ª»ò Þ·¶ ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ¼»¦» µ»®µ»²ª·-·» ¦·¶² ¹»-°®»µµ»² ¹»ª±»®¼ ³»¬ µ»®µ»·¹»²¿®»²ô ¼» ´±µ¿´» ±ª»®¸»·¼ »² ¿²¼»®» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² ±ª»® ¸±» ¦·¶ ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¸»¬ ®»´·¹·»«- »®º¹±»¼ 7²

¼» »®»¼·»²-¬ ¦·»²ò ѳ ¼» ¹»³»»²¬» ·² ½±²¬¿½¬ ¬» ¾®»²¹»² ³»¬ ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»²ô ¸»»º¬ ¸»¬ ³·²·-¬»®·» ª¿² Ѳ¼»®©·¶-ô Ý«´¬««® »² É»¬»²-½¸¿°°»² -«¾-·¼·» ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¹»-¬»´¼ ª±±® ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² »»² µ»®µ»²ª·-·»ò Ü» -«¾-·¼·»- ©»®¼»² ¬±»¹»µ»²¼ ¼±±® ¸»¬ °®±¹®¿³³¿ ̱»µ±³-¬ λ´·¹·»«Û®º¹±»¼ ª¿² ¼» 綵-¼·»²-¬ ª±±® ¸»¬ Ý«´¬«®»»´ Û®º¹±»¼ô ¼·» ±²¼»® ¸»¬ ³·²·-¬»®·» ª¿´¬ò Ê·¿ ¼» µ»®µ»²ª·-·» ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬» ¸»¬ ¹»-°®»µ ±° ¹¿²¹ ¹»¸±´°»²ô ·²¦·½¸¬ ª»®µ®»¹»² ·² ¼» ø¬±»µ±³-¬÷©¿¿®¼» ª¿² ¸»¬ ®»´·¹·»«- »®º¹±»¼ »² ¦± ¼»¦» ¹»¦¿³»²´·¶µ» ¬±»µ±³-¬ª·-·» ±°¹»-¬»´¼ò Í·²¼- îðïç ¸»¾¾»² îìð ¹»³»»²¬»² »»² ¼»½»²¬®¿´·-¿¬·»ó«·¬µ»®·²¹ ª±±® ¼» µ»®µ»²ª·-·» ¿¿²¹»ª®¿¿¹¼ò Ë·¬ »»² »ª¿´«¿¬·» »·²¼ îðîï ¾´»»µ ¼¿¬ ¼» µ»®µ»²ª·-·» ±° »»² ¹±»¼ ³±³»²¬ µ©¿³ ±³¼¿¬ µ»®µ»·¹»²¿®»² ¿´ ´¿²¹»® ¦±½¸¬»² ²¿¿® ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ±³ ¼» ¹»¾±«©»² ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹ ¬» ³¿µ»²ò Ü» »®µ»²²·²¹ ª¿²«·¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ ª¿² ¼» ·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹-±°¹¿ª» ª¿² ¼» ª¿¿µ ³±²«³»²¬¿´» ¹»¾±«©»² ©±®¼¬ ¹»©¿¿®¼»»®¼ò Ó¿¿® »® ©¿- ±±µ ¬»®«¹¸±«¼»²¼¸»·¼ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼»»´²¿³» ¿¿² ¸»¬ µ»®µ»²ª·-·»°®±½»-ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±³¼¿¬ ³»² »® ²±¹ ²·»¬ ¿¿² ¬±» ©¿-ô ±º ª¿²©»¹» ¼» -½¸»·¼·²¹ ¬«--»² µ»®µ »² -¬¿¿¬ò Ѳ¼»® ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ª¿²«·¬ ¼» µ»®µ»·¹»²¿®»² µ©¿³ ¼» ³»»®©¿¿®¼» ª¿² ¸»¬ ±²¼»®´·²¹» ¹»-°®»µ ¼«·¼»´·¶µ ²¿¿® ª±®»²ò

¹·²¹ ¸»¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±³ ª»®¾·²¼·²¹ ¬«--»² ¾«®¹»®´·¶µ» »² µ»®µ»´·¶µ» ¹»³»»²¬»²ô ¬«--»² µ»®µ»´·¶µ» °¿®¬·¶»² ±²¼»®´·²¹ »² ¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»´»·¼-¬»®®»·²»² ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ±³¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬» º¿½·´·¬»®»²¼ µ¿² ±°¬®»¼»² ¾·¶ ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ³¿µ»² ª¿² ¾»°¿¿´¼» -¬¿°°»² ¼·» ¹«²-¬·¹ µ«²²»² ¦·¶² ª±±® µ»®µ»·¹»²¿®»² ø¼»²µ ¿¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ »»² ¾»-¬»³³·²¹-°´¿²©·¶¦·¹·²¹÷ò ײ ¸»¬ ¾»¹·² ©¿- ¸»¬ ª¿¿µ ¦±»µ»² ²¿¿® »»²

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ë

¿¿²°¿µ ¼·» °¿-¬ ¾·¶ ¼» ¹»³»»²¬» »² ¼» µ»®µ»·¹»²¿®»²ò Ø»¬ ±²¼»®´·²¹» ¹»-°®»µ ©»®¼ ¿´©¿¿®¼»ª±´ ¾»±±®¼»»´¼ò ×»¼»®» ¹»³»»²¬» ®»¿´·-»»®¬ ¦·½¸ ¼¿¬ »»² µ»®µ»²ª·-·» ¸»¬ ¾»¹·² ·- »² ¦·»¬ »»² ª»®ª±´¹ò Ø»¬ °®·³¿·®» ¼±»´ ª¿² ¼»¦» µ»®µ»²ª·-·» ·- »»² ¼·¿´±±¹ ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² µ»®µ¹»¾±«©»² ±°-¬¿®¬»² ¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»²ò Ü» ª·-·» µ¿² ¼·»²»² ¿´- ¾¿-·- ª±±® µ»«¦»±ª»® ©»´µ» µ»®µ¹»¾±«©»² ¾»¸±«¼»² ¾´·¶ª»² ª±±® ®»´·¹·»«- ¹»¾®«·µ »² ª±±® ©»´µ» µ»®µ»² »»² ¿²¼»®» ¾»-¬»³³·²¹ ¦¿´ ©±®¼»² ¹»¦±½¸¬ò Ü» µ»®µ»²ª·-·» µ¿² »»² ¾±«©-¬»»² ¦·¶² ª±±® ¼» ±³¹»ª·²¹-ª·-·»ò ðïóï

Õ»®µ»²ª·-·» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

Ü» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¸»»º¬ ÎÑ ¹®±»° ±°¼®¿½¸¬ ¹»¹»ª»² ±³ ª±±®´·¹¹»²¼» ª·-·» ¬» ±²¬©·µµ»´»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ®»´·¹·»«- »®º¹±»¼ ·² ¸¿¿® ¹»³»»²¬» ·² ¾®»¼» ¦·²ò ʱ±®«·¬µ·¶µ»² ·- ª±±® ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ª¿² ¾»´¿²¹ô ±³¼¿¬ ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² µ»®µ¹»¾±«©»² ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ´»»º¾¿¿®¸»·¼ »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» -¬®«½¬«®»²ò Ü» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ©·´ ¦·½¸¬ µ®·¶¹»² ±° ¼» ¿¿®¼ »² ±³ª¿²¹ ª¿² ¼» ¹»¾»¼-¸«·¦»² »² ¼» ¬» ª»®©¿½¸¬»² ¬±»µ±³-¬·¹» ±°¹¿ª»² ®±²¼ ¸»¬ ®»´·¹·»«- »®º¹±»¼ò ܱ±® ·² ¹»-°®»µ ¬» ¹¿¿² ³»¬ ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»²ô ´»¹¬ ¦·¶ »»² ¾¿-·- ª±±® »»² ª»®¬®±«©»²-¾¿²¼ô ©¿¿®¾·¶ ¼» °¿®¬·¶»² -¿³»² -¬®«½¬«®»»´ ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» ¹»¾±«©»² ·² ¹»-°®»µ ¾´·¶ª»²ò Ü» µ»®µ»²ª·-·» ·²ª»²¬¿®·-»»®¬ ¹»¹»ª»²- °»® µ»®µ¹»¾±«©ô ³¿¿µ¬ ©¿¿®¼»² ®±²¼ ¸»¬ ®»´·¹·»«»®º¹±»¼ ¸»´¼»® »² ¸»´°¬ ¾·¶ µ»«¦»- ±ª»® ©»´µ» ¹»¾±«©»² ¾»¸±«¼»² ¦±«¼»² µ«²²»² ¾´·¶ª»² ª±±® ®»´·¹·»«- ¹»¾®«·µ »² ª±±® ©»´µ» µ»®µ»² ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ³±¹»´·¶µ »»² ¿²¼»®» ¾»-¬»³³·²¹ ¹»©»²-¬ ·-ò Ü·¬ ´»»º¬ ·³³»®- ¾·¶ »´µ» µ»®µ¹»³»»²-½¸¿° ¿²¼»®-ò ײ ¼·¬ ®¿°°±®¬ -°®»µ»² ©» ±ª»® µ»®µ»² ±³¼¿¬ ¼» ³»»-¬» ¹»¾»¼-¸«·¦»² ·² Û½¸¬óÍ«-¬»®»² µ»®µ ¦·¶²ò ß´´» ¹»¾»¼-¸«·¦»² ¼·» ¿´¦±¼¿²·¹ ¹»¾±«©¼ ¦·¶²ô µ«²²»² »½¸¬»® ±²¼»®©»®° ª¿² ¹»-°®»µ ¦·¶² ·² ¼» ¼·¿´±±¹ ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¸»¬ ®»´·¹·»«- »®º¹±»¼ò Ñ° ¾¿-·- ¼¿¿®ª¿² ¦·¶² ¼» ¹»-°®»µµ»² «·¬¹»¦»¬ò Ü» -¬®»µµ·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µæ Ò¿¿³ µ»®µ¹»¾±«©

ß¼®»-

д¿¿¬-

Þ»-¬««®

Øò ß³»´¾»®¹¿

Í¿´ª¿¬±®°´»·² ï

Í«-¬»®»²

ÎÕ Ð¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®

ͬò Ö¿² ¼» ܱ°»®

Ó·´´»²»®-¬®¿¿¬ ï

Ò·»«©-¬¿¼¬

ÎÕ Ð¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®

ÑÔÊ ª¿² ¼» ɱ²¼»®¼¿¼·¹» Ó»¼¿·´´»

Ó¿®·¿´¿¿² î

Í«-¬»®»² øÓ¿®·¿ª»´¼÷

ÎÕ Ð¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®

Øò Ö¿½±¾«- ¼» Ó»»®¼»®»

Ó¿¿-¸»«ª»´ ê

α±-¬»®»²

ÎÕ Ð¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®

Øò ͬ»°¸¿²«-

Õ»®µ-¬®¿¿¬ ëì¿

Ü·»¬»®»²

ÎÕ Ð¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ê

ͬò Ô¿²¼®·½«-

Ê®·¶¬¸±º î¿

Û½¸¬

п®±½¸·»º»¼»®¿¬·» Û½¸¬

ÑÔÊ Ñ²¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²

Õ»®µ-¬®¿¿¬ л·¶ ì

л§

п®±½¸·»º»¼»®¿¬·» Û½¸¬

ÑÔÊ Ó±»¼»® ¼»® Ø»·´·¹» ر±°

ß²²»²¼¿¿´¼»®©»¹ ïî¿

Ó¿®·¿ ر±°

п®±½¸·»º»¼»®¿¬·» Û½¸¬

Øò Ö«¼±½«-

Ý¿«´·¬»²-¬®¿¿¬ ì

ͬ Ö±±-¬

п®±½¸·»º»¼»®¿¬·» Û½¸¬

ÑÔÊ Ñ²¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²

Ю·²-»²¾¿¿² ïíï

Õ±²·²¹-¾±-½¸

п®±½¸·»º»¼»®¿¬·» Û½¸¬

Ò¿ ï ¶¿²«¿®· îðîí ¦·¶² ¼» °¿®±½¸·»- ª¿² Í«-¬»®»²ô Ó¿®·¿ª»´¼ô Ò·»«©-¬¿¼¬ô α±-¬»®»² »² Ü·»¬»®»² ¹»º«-»»®¼ ¬±¬ 77² °¿®±½¸·» ±²¼»® ¼» ²¿¿³ þÎÕ Ð¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®þò ðïóî

ÎÑ ¹®±»° Ó¿¿-¬®·½¸¬

ÎÑ ¹®±»° ¸»»º¬ ª»»´ »®ª¿®·²¹ ³»¬ ¼§²¿³·-½¸» °®±½»--»² ©¿¿®¾·¶ ª»»´ °¿®¬·¶»² ¾»¬®±µµ»² ¦·¶²ò É·¶ ¹»´±ª»² ¼¿¬ ª¿²«·¬ ®»-°»½¬ ª±±® ¸»¬ ¾»-¬¿¿²¼» »®º¹±»¼ »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ¼¿¿®ª¿²ô ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹» »² ¼««®¦¿³» ±°´±--·²¹»² ³±¹»´·¶µ ¦·¶²ò ÎÑ ¹®±»° ·- ¾»µ»²¼ ³»¬ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿·®»ô ½±³°´»¨» ±°¹¿ª»-ô ³»¬ »»² ¼·ª»®-·¬»·¬ ¿¿² ¾»´¿²¹»² »² ª»»´ ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»² ¼·» -¿³»² ²¿¿® ±°´±--·²¹»² ¦±»µ»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ÎÑ ¹®±»° ¹»©»²¼ ¿¿² °®±½»--»² ©¿¿®¾·¶ »»² ¾®»»¼ °¿´´»¬ ª¿² ©»²-»² »² »·-»² ª¿² ³»»®¼»®» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² -°»´»²ò Þ·¶ ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ¼» µ»®µ»²ª·-·» ¦·¶² ¹»-°®»µµ»² ³»¬ ³»²-»² ¾»´¿²¹®·¶µò ÎÑ ¹®±»° ©»»¬ ¼¿¬ ²¿¿-¬ ¼» ®»´·¹·»«¦» ©¿¿®¼»ô ¼» ³±²«³»²¬¿´» ©¿¿®¼» »² µ«²-¬ñ¿®½¸·¬»½¬««®ñ¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼»ô ±±µ »³±¬·»- »² °»®-±±²´·¶µ» ¹»ª±»´-©¿¿®¼» ³»»-°»´»²ò Û®ª¿®·²¹ ³»¬ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¿²¼»®» µ»®µ»²ª·-·»- ´»»®¬ ÎÑ ¹®±»° ¼¿¬ ¸»¬ °®±½»- ª¿² ¸»¬ ³»»²»³»² ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² ·² ¼» µ»®µ»²ª·-·» »² ¸»¬ ½®»5®»² ª¿² »»² ª»®¬®±«©»²-¾¿-·ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬ô ¾»´¿²¹®·¶µ»® µ«²²»² ¦·¶² ¼¿² »»² ¸¿®¼»ô ½·¶º»®³¿¬·¹» «·¬µ±³-¬ò Ѳ¦» »®ª¿®·²¹ ·² ¼» ´±°»²¼» ¬®¿¶»½¬»² ´»»®¬ ±²- ¼¿¬ ¹»ª±»´»²- ®»-°»½¬»®»² »² ¼®¿¿¹ª´¿µ ½®»5®»² ±³ «·¬»·²¼»´·¶µ ¦¿µ»² ¬»² «·¬ª±»® ¬» ¾®»²¹»²ô ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ ¦·¶²ò ðïóí

ß¿²°¿µ »² ´»»-©·¶¦»®

Ü» µ»®µ»²ª·-·» ¸»»º¬ ¹»»² ª¿-¬» ª±®³å ¸»¬ ·- ³¿¿¬©»®µò Ü» ª·-·» ³±»¬ ·³³»®- ¿¿²-´«·¬»² ¾·¶ ¼» ´±µ¿´» -·¬«¿¬·»ò Ø»¬ ¬±¬-¬¿²¼µ±³·²¹-°®±½»- ·- ¼¿² ±±µ ¼§²¿³·-½¸ ¹»©»»-¬ò ѳ ¬» µ±³»² ¬±¬ ¼»¦» ¹»¼®¿¹»² µ»®µ»²ª·-·» ª±±® ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¸»¾¾»² ©·¶ ·² ¼» ¾¿-·- ª·»® -¬¿°°»² ¼±±®´±°»²ô ¼·» ©¿¿® ³±¹»´·¶µ °¿®¿´´»´ ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ò Ʊ ·- ±±µ ¼»¦» ®¿°°±®¬¿¹» ±°¹»-¬»´¼ò ͬ¿° ïæ ײª»²¬¿®·-¿¬·» ¾»-¬¿¿²¼» -·¬«¿¬·» É·¶ ¦·¶² ¸»¬ °®±½»- ¹»-¬¿®¬ ³»¬ »»² ®±²¼» ´¿²¹- ¼» ª»´¼»² ±³ »»² »»²¼«·¼·¹ ¾»»´¼ ¬» -½¸»¬-»² ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» -¬¿²¼ ª¿² ¦¿µ»²ò ײ ¼»¦» º¿-» ¦·¶² ª»®-½¸·´´»²¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¹»-°®»µµ»² ¹»ª±»®¼ ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬» ø¾»¬®±µµ»² ¾»´»·¼-³»¼»©»®µ»®-÷ »² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ª¿² ¼»

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

é

µ»®µ»² ø°¿-¬±±® »² °¿®±½¸·»¾»-¬««®÷ ·² ¼» ¹»³»»²¬»ò ß³¾·¬·»-ô ³±¹»´·¶µ¸»¼»²ô ·²¬»¹®¿¬·» ª¿² ¾»¬®»ºº»²¼» ¾»´»·¼-ª»´¼»² »² »ª»²¬«»´» ¦±®¹»² »² «®¹»²¬·»- ¦·¶² ¾»-°®±µ»²ò Ì·¶¼»²- »»² ¼» ®±²¼» ´¿²¹- ¼» ª»´¼»² ¸»¾¾»² ©» ¼» µ»®µ¹»¾±«©»² ¾»¦±½¸¬ô ª±±® »»² »»®-¬» µ»²²·-³¿µ·²¹ »² ¦·½¸¬±°²¿³»ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ¼» ¿½¬«»´» -·¬«¿¬·» ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¾»´»·¼-¼±½«³»²¬»²ô ¾¿-·-¼¿¬¿ «·¬ ¸»¬ µ»®µ»²¾»-¬¿²¼ ª¿² ¼» 綵-¼·»²-¬ ª±±® Ý«´¬«®»»´ Û®º¹±»¼ô ¿²¼»®» ®»´»ª¿²¬» ·²º±®³¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¼»µ»²¿¿¬ô ¼» °¿®±½¸·» »² ¼» ¹»³»»²¬»ô »² ·²º±®³¿¬·» ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ©±²»²ô ¼»³±¹®¿º·» »² ø³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»ô ½«´¬«®»´» »² ¦±®¹÷ ¿½½±³³±¼¿¬·»- ¹»¿²¿´§-»»®¼ò Ü» ·² Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¿´ ¿¿²©»¦·¹» »² ¦»»® «·¬¹»¾®»·¼» ½«´¬««®¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼»²µ¿¿®¬ ¸»»º¬ ¸·»®ª±±® ¬»ª»²- ·²°«¬ ¹»´»ª»®¼ò ͬ¿° îæ Þ»°¿´»² ¾»¸±»º¬»ø²÷ °»® µ»®µ Ü» ª»®¦¿³»´¼» ·²º±®³¿¬·» ¸»»º¬ ¼» ¾¿-·- ¹»ª±®³¼ ±³ ¼» ¼·¿´±±¹ ¿¿² ¬» ¹¿¿² ±ª»® ¼» ¿³¾·¬·»»² »»² ª·-·» ±° »»² ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹ µ»®µ»²¾»-¬¿²¼ ·² ¼» ¹»³»»²¬»ò ÎÑ ¹®±»° ·- ¸»¬ ¹»-°®»µ ¿¿²¹»¹¿¿² ³»¬ ¼» ¾»-¬«®»² ª¿² ¼» °¿®±½¸·»½´«-¬»®- ±³ -¿³»² »»² ª·-·» ¬» ª±®³»² °»® µ»®µ¹»¾±«© »² «®¹»²¬·»- ±° ¬» ¸¿´»²ò ѳ ¸»¬ ³»¬ ¼·ª»®-» °®¿µ¬·¶µª±±®¾»»´¼»² ¹»¾®«·µ¬ò Ñ° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ·- ¹»°±±¹¼ ¬±¬-¬¿²¼µ±³·²¹ ª¿² ¼» ª·-·» ¬» ¾»¬®»µµ»²ò ܱ»´ ©¿- ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ³»» ¬» ´¿¬»² ¼»²µ»² ±ª»® »»² ³±¹»´·¶µ» ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹» ·²ª«´´·²¹-³±¹»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¼» µ»®µ ·² ¸«² µ»®²ò Ü¿¿®³»» ·- ¹»¬®¿½¸¬ ¦± ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¼®¿¿¹ª´¿µ ¬» ´¿¬»²

±²¬-¬¿¿² ª¿²«·¬ ¸»¬ µ»®µ¾»-¬««® »² ¼» ´±µ¿´» ¹»³»»²-½¸¿° ±²¬-¬¿¿² »² µ¿² ¹»³»»²¬» »»² ½±²-¬®«½¬·»º ³»»¼»²µ»²¼»ô ±²¼»®-¬»«²»²¼» »² º¿½·´·¬»®»²¼» ®±´ ª»®ª«´´»²ò ʱ±® ¸»¬ ½´«-¬»® Í«-¬»®»² ·- 77² ¼·¿´±±¹¿ª±²¼ ¹»±®¹¿²·-»»®¼ ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ µ»®µ¾»-¬««® ¹»®·½¸¬ ¼»»´²»³»®- ¸»»º¬ «·¬¹»²±¼·¹¼ ¼·» ¸»¾¾»² ¹»®»º´»½¬»»®¼ ±° ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» µ»®µ¹»¾±«©»² ¾·²²»² ¸»¬ ½´«-¬»®ò Ø»¬ ½´«-¬»® Û½¸¬ ¸»»º¬ ³»¬ ª»®¬®»µµ»²¼» ¾»-¬««®-´»¼»² »² °¿-¬±±® ¬» ³¿µ»² ¹»¸¿¼ »² ¸»»º¬ ¼¿¿®³»» ¼» °®·±®·¬»·¬ ´·¹¹»² ±° ¼» ·²¬»®²» ±®¹¿²·-¿¬·»ò ײº±®³¿¬·» ·- ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ±ª»®´»¹¹»² ³»¬ ¸»¬ ¾»-¬««® ±°¹»¸¿¿´¼ô »® ©¿- »½¸¬»® ¹»»² ¾»¸±»º¬» ¿¿² »»² ¾®»¼» ¼·¿´±±¹ò

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¾»-½¸·µ¾¿®» ·²º±®³¿¬·» »² ¼» ¹»-°®»µµ»² ³»¬ ¼» ¾»¬®±µµ»²»² µ«²²»² »»² ±º ¹»-½¸»¬-¬ ©±®¼»²ò ײ ¼·» ¹»-°®»µµ»² »² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ·²º±®³¿¬·» ©»®¼ ±±µ ¹»-½¸»¬-¬ ©¿¬ ¼» ¹»³»»²-½¸¿° 7² µ»®µ»·¹»²¿¿® ¿´- ¸¿¿´¾¿®» ±º

©±®¼»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

è

ͬ¿° ìæ ײ¬»¹®¿¿´ ¿¼ª·»- ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹ µ»®µ»²¾»-¬¿²¼ Ì»® ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼±±®´±°»² °®±½»- ¸»¾¾»² ©·¶ ¼»¦» ¿¼ª·»-®¿°°±®¬¿¹» ±°¹»-¬»´¼ò Ü» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ª·-·»- °»® µ»®µ¹»¾±«© ¦·¶² ³»¬ »´µ¿¿® ·² ª»®¾¿²¼ ¹»¾®¿½¸¬ »² ±° -¬®¿¬»¹·-½¸ ²·ª»¿« ¹»µ±°°»´¼ò Ю·±®·¬»·¬»² ª±±® ¼» µ±³»²¼» ¶¿®»² ¦·¶² ¿¿²¹»¹»ª»² »² «·¬¹»©»®µ¬ ·² ¿¼ª·»¦»²ò Ü»¦» ®¿°°±®¬¿¹» ±³ª¿¬ ¼«- ²·»¬ ¿´´»»² »»² ª·-·»ô ¼·» ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ³¿¿µ¬ ±³ °»® µ»®µ¹»¾±«© µ»«¦»- ¬» ³¿µ»²ô ³¿¿® µ¿² ¬»ª»²- ¿´- ·²°«¬ ¼·»²»² ª±±® ¹»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ ø±³¹»ª·²¹-ª·-·»ô ¿½½±³³±¼¿¬·»¾»´»·¼ »¬½ò÷ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ ¸·»®·² ª±±®¿´ »»² ±²¼»®-¬»«²»²¼» »² º¿½·´·¬»®»²¼» ®±´ ¹»-°»»´¼ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» »·²¼®¿°°±®¬¿¹» ¦¿´ ¼» ®¿¿¼ ¹»1²º±®³»»®¼ ©±®¼»² ³·¼¼»´- »»² ®¿¿¼-·²º±®³¿¬·»¾®·»º ±º 󿪱²¼ ø²¿¿® ©»²- ª¿² ¼» °®±¶»½¬´»·¼»® ª¿²«·¬ ¹»³»»²¬»÷ò Ü» µ»®µ»²ª·-·» ·- »»²ô ±° µ»®µ¹»¾±«©²·ª»¿«ô ¦± ¾®»»¼ ³±¹»´·¶µ ·²¹»-¬±µ»² ª·-·»ò Ü¿¿®±³ ©±®¼»² ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»´»·¼-¿³¾·¬·»- ª¿²«·¬ ¼» ¹»³»»²¬» ¾»´·½¸¬ ±³¼¿¬ ¼·» µ¿²-»²ô ¼¿² ©»´ ®¿²¼ª±±®©¿¿®¼»² µ«²²»² ¾·»¼»² ª±±® ³±¹»´·¶µ ¬±»µ±³-¬·¹» »² ©»²-»´·¶µ» °»®-°»½¬·»ª»² ª±±® ¼» µ»®µ¹»¾±«©»² ¾·²²»² ¸»¬ °®±½»-ò Ø»¬ °¿-¬±®¿´» ¿-°»½¬ ©±®¼¬ ¾·²²»² ¼» µ»®µ»²ª·-·»ô ¾«·¬»² ¾»-½¸±«©·²¹ ¹»´¿¬»²ò Ü·¬ ·- »»² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ô ¼·» °®·³¿·® ¬¸«·-¸±±®¬ ¾·¶ ¸»¬ ¼» ¹»»-¬»´·¶µ»² »² ¼» µ»®µ¾»-¬«®»²ò Ø»¬ ·- »»² ¿²¼»®» »¨°»®¬·-» ¼·» ²·»¬ ¼» -½±°» ª¿² ¼» µ»®µ»²ª·-·» ®¿¿µ¬ò É»´´·½¸¬ µ¿² ¸»¬ ¾»²±»³¼ ©±®¼»² ·² ¼» ª·-·» ¼·» ¸»¬ µ»®µ¾»-¬««® ·²

±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¸»¬ Þ·-¼±³ ±° ©·´ -¬»´´»²ò Æ·» ±±µ °¿®ò ðîóíò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ç

ðî Ø«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼¬ ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ¬±»¹»´·½¸¬ò Ü¿¿®ª±±® -½¸»¬-»² ©» ±° ¾¿-·- ª¿² ¹»¹»ª»²- ª¿² ¸»¬ ¼¿¬¿°±®¬¿¿´ ª¿² ¼» Ю±ª·²½·» Ô·³¾«®¹ ¼» ¼»³±¹®¿º·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²ò Ê»®ª±´¹»²- ¦«´´»² »»² ¿¿²¬¿´ ¾»´»·¼--¬«µµ»² ¾»-°®±µ»² ©±®¼»²ò Ü»¦» ¦·¶² ¾»²±»³¼ ·² ¹»-°®»µµ»² ³»¬ ¾»´»·¼-³»¼»©»®µ»®- ¿´- ¦·¶²¼» -¬«µµ»² ¼·» ¼» µ»®µ»²ª·-·» µ«²²»² ±²¼»®-¬»«²»²ò ײ ¼»¦» ¹»-°®»µµ»² ¦·¶² ¼¿¿®²¿¿-¬ »ª»²¬«»´» «®¹»²¬·»- °»® µ»®µñµ»®² ¾»-°®±µ»²ò Ë®¹»²¬·»- »² ´±°»²¼» ¦¿µ»² ¦·¶² ª»®ª±´¹»²- ±±µ ·² ·²¼·ª·¼«»´» ¹»-°®»µµ»² ³»¬ µ»®µ»·¹»²¿®»² ¾»-°®±µ»²ò ðîóï

Ü»³±¹®¿º·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹ »² ©±±²¾»¸±»º¬»

Ñ° íï ¶¿²«¿®· îðîì ¬»´¬ ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² íïòçêé ·²©±²»®- ø¾®±²æ ÝÞÍ÷ò Ü» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ³»»®¼»®» µ»®²»²æ Û½¸¬ô л§ô Í·²¬ Ö±±-¬ô Ó¿®·¿ ر±°ô Õ±²·²¹-¾±-½¸ô Ò·»«©-¬¿¼¬ô Í«-¬»®»²ô Ü·»¬»®»² »² α±-¬»®»²ò Ü» ¾»ª±´µ·²¹-±²¬©·µµ»´·²¹ ²»»³¬ ¿´ ¶¿®»² ¿º ´ ¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬» îïòèéèë ·²©±²»®- ¬»´¬ò Ü» ¾»ª±´µ·²¹--¿³»²-¬»´´·²¹ ª¿² Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ª»®¹®·¶-¬ò Ü·¬ ·- »»² ¬»²¼»²- ¼·» ·² ª»»´ Ô·³¾«®¹-» ¹»³»»²¬»- ¬» ¦·»² ·-ò Ì»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ·- ·² ¼» ¾»ª±´µ·²¹-½¿¬»¹±®·» ìëóìç ¶¿¿® ²¿ »»² °»®·±¼» ª¿² ¼¿´·²¹ »»² ª±±®¦·½¸¬·¹ -¬·¶¹»²¼» ¬»²¼»²- ¬» ¦·»²ô ¼» ¹»³·¼¼»´¼» ´»»º¬·¶¼ ·² îðîð ©¿- ìé ¶¿¿® ø¾®±²ÝÞÍ÷ò Ü» ©±²·²¹ª±±®®¿¿¼ ·² Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¬§°»»®¬ ¦·½¸ ³»¬ ²¿³» ¼±±® ¸»¬ ¹®±¬» ¿¿²¼»»´ ¹®±²¼¹»¾±²¼»² 77²¹»¦·²-©±²·²¹»²ò ײ ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ©±®¼»² ·² ¬±»²»³»²¼» ³¿¬» ¿°°¿®¬»³»²¬»² ¹»¾±«©¼ò Ü» ª®¿¿¹ ²¿¿® ©±²·²¹»² ©±®¼¬ ¾»1²ª´±»¼ ¼±±® ¼» ¸«·-¸±«¼»²-±²¬©·µµ»´·²¹ô ¼»¦» ·- ´»·¼»²¼ ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» ©±²·²¹¾»¸±»º¬»ò ײ ¼» °»®·±¼» îðïèóîðí𠦿´ ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¸«·-¸±«¼»²°»® -¿´¼± ¿º²»³»²ô ³»¬ ²¿³» ¾·²²»² ¼» ¶±²¹»®» ¸«·-¸±«¼»²- ø±²¼»® ¼» ëë ¶¿¿®÷ò Ø»¬ ¿¿²¼»»´ ±«¼»®» ¸«·-¸±«¼»²- ø±«¼»® ¼¿² éë ¶¿¿®÷ ¦¿´ ¬±»²»³»²ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼»¦» ¼»³±¹®¿º·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹»² »² ¸»¬ ©±²·²¹³¿®µ¬±²¼»®¦±»µ ®»¹·± Ó·¼¼»²óÔ·³¾«®¹ ¬±±²¬ ¼¿² ±±µ ¿¿² ¼¿¬ »® ¬»µ±®¬»² ¹¿¿² ±²¬-¬¿¿² ¾·²²»²æ ó ª¿²«·¬ ¼» -±½·¿´» ¼±»´¹®±»°ô ±«¼»®»² »² »»²°»®-±±²-¸«·-¸±«¼»²-ò Ø»¬ ¸«·¼·¹» ¿¿²¾±¼ ·- »½¸¬»® ¾»°»®µ¬ »² ¼» ¾±«©°´¿²²»² ¦·¶² ±²ª±´¼±»²¼»

±³ ¿¿² ¼» ¾»¸±»º¬» ¬» ª±´¼±»²ò ó ¹»©·´¼ ¼±±® ±«¼»®»² ¼·» ¸«² µ±±°©±²·²¹ ©·´´»² ·²®«·´»² ª±±® »»² ¹±»¼µ±°»®» »² ¹»´·¶µª´±»®-» ¸««®©±²·²¹ò ѱµ ¼» -±½·¿´» ¼±»´¹®±»° ¸»»º¬ ¾»´¿²¹-¬»´´·²¹ ª±±® ¼»¦» ©±²·²¹»²ò Ø»¬ ¿¿²¾±¼ ·- »½¸¬»® -½¸¿¿®- »² ¼» ´»»¹-¬¿²¼ ·- ´¿¿¹ò ó ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ ª±±® ±«¼»®»² ¼·» »»² µ´»·²»®» »² ½±³º±®¬¿¾»´» µ±±°©±²·²¹ ¦±»µ»²ò ѱµ ¶±²¹»®»² »² »»²°»®-±±²-¸«·-¸±«¼»²- ¸»¾¾»² ·²¬»®»--» ·² ¼»¦» ©±²·²¹»²ò Ø»¬

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïð

¿¿²¾±¼ ·- »½¸¬»® ¾»°»®µ¬ »² ¼» ¾±«©°´¿²²»² ¦·¶² ±²ª±´¼±»²¼» ±³ ¿¿² ¼» ª®¿¿¹ ¬» ª±´¼±»²ò ó ±«¼»®»² »² »»²°»®-±±²-¸«·-¸±«¼»²- ¼·» »»² µ©¿´·¬¿¬·»º ¹±»¼» »² ±²¼»®¸±«¼-¿®³» µ±±°©±²·²¹ ¦±»µ»²ò ѱµ ¶±²¹»®»² »² ¸«·-¸±«¼»²- ·² ¼» ³·¼¼»²¹®±»° ¸»¾¾»² ¾»´¿²¹-¬»´´·²¹ ª±±® ¼»¦» ©±²·²¹»²ò Ø»¬ ¿¿²¾±¼ ·- »½¸¬»® -½¸¿¿®- »² ¼» ´»»¹-¬¿²¼ ·´¿¿¹ò ðîóî

ß³¾¬»´·¶µ» µ¿¼»®-

ײ ¸»¬ ·²ª»²¬¿®·-¿¬·»¬®¿¶»½¬ ¦·¶² ¹»-°®»µµ»² ¹»ª±»®¼ ³»¬ ³»»®¼»®» ¾»´»·¼-³»¼»©»®µ»®-ò ײ ¼»¦» ¹»-°®»µµ»² ¸»¾¾»² ¦·¶ ¿¿²¹»¹»ª»² ©»´µ» ¿-°»½¬»² ª¿²«·¬ ¸»¬ ¾»´»·¼ ®·½¸¬·²¹ µ«²²»² ¹»ª»² ª±±® ¼» µ»®µ»²ª·-·»ò ̱»®·-³» Ü» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ³¿¹ ¦·½¸ ¼±±® ¼» ¹»±¹®¿º·-½¸» ´·¹¹·²¹ Ø»¬ ͳ¿´-¬» ͬ«µ¶» Ò»¼»®´¿²¼ ²±»³»² »² ¹»¾®«·µ¬ ¼»¦» ¾»²¿³·²¹ ¼¿² ±±µ ¿´- ¼» ¾¿-·- ª±±® ¼» ¬±»®·-¬·-½¸» °®±º·´»®·²¹ò Ü» ²¿¬««® »² ¸»¬ ´¿²¼-½¸¿° ª±®³»² »²»®¦·¶¼- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ¬®±»º ª±±® ¼» ¹»³»»²¬»ò Û® ©±®¼¬ ª»»´ ¹»©¿²¼»´¼ »² ¹»º·»¬-¬ò Ü» ¹»³»»²¬» ª±®³¬ ¬»ª»²- »»² «·¬ª¿´-¾¿-·ª±±® ª»´» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¦±¿´- ̱ª»®´¿²¼ô ¸»¬ Ù¿·¿°¿®µ »² »»² ¾»¦±»µ ¿¿² Ó¿¿-¬®·½¸¬ò Ü» ¹»³»»²¬» ©·´¬ ¹®¿¿¹ ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¼¿¹®»½®»¿²¬»² ª»®¹®±¬»² øͬ®«½¬««®ª·-·» îðïîóîðîë÷ò Þ»-¬¿¿²¼» ®»½®»¿¬·»ª» ª»®¾·²¼·²¹»² ©±®¼»² ±º ¦·¶² ·² ¼¿¬ µ¿¼»® ¹»±°¬·³¿´·-»»®¼ »² ²¿¿® »»² ¸±¹»® ²·ª»¿« ¹»¬·´¼ò Ʊ ©±®¼»² ¹·¼-»² ¿½¬·»º ·²¹»¦»¬ »² ®±²¼´»·¼·²¹»² ª±®³¹»¹»ª»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ®»´·¹·»ô ±±®´±¹-ª»®´»¼»² »² ²¿¬««®ò Ü» ß¾¼·¶ Ô·´¾±-½¸ -¬¿¿¬ ¾»µ»²¼ ±³¼¿¬ ¦·¶ Ô·ª¿® µ´±±-¬»®ª¿®µ»²-¸±«¼»² »² ¦·¶ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¬±¬ ±ª»®²¿½¸¬·²¹»² ¾·»¼»²ò Ü»¦» ±ª»®²¿½¸¬·²¹»² ¦·¶² ¦»»® -±¾»® ª¿² ¿¿®¼ »² »® ©±®¼¬ ª¿² ¹¿-¬»² ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¦·¶ ³»¬ ¼» °¿¬»®- ³»» ´»ª»²ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼» ±ª»®²¿½¸¬·²¹»² ·- ¼¿² ±±µ ¾»¦·²²·²¹ »² ®»º´»½¬·»ô »² -°»´»² ¼¿¿®³»» ·² ±° ¼» ¬±»²»³»²¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ³»²¬¿´» ¹»¦±²¼¸»·¼ »² ¾»¦·²²·²¹-¬±»®·-³»ò Ü» ¹»³»»²¬» ¾±®¼««®¬ ¸·»® ª»®¼»® ±° ª±±®¬ ¼±±® ¸»¬ ¿¿²¾·»¼»²

ª¿² ¼» Ö¿½±¾-®±«¬» ø»»² °»´¹®·³-®±«¬» ±ª»® »»² -½¸»´°»²°¿¼÷ô ±ª»®·¹» ©¿²¼»´®±«¬»-ô ¬¸»³¿¬·-½¸» ¾»¦·²²·²¹-º·»¬-®±«¬»- »² ¼» ¼·¹·¬¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ø®»´·¹·»«-÷ò ê ª¿² ¼» ïð µ»®µ»² ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¦·¶² 綵-³±²«³»²¬ò Ü»¦» µ»®µ»² ¬®»µµ»² ±° ¦·½¸ ¿´ ¹»®·½¸¬» ¾»¦±»µ»®-ò Ü» ¼»º·²·¬·» ª¿² ¾»¦·²²·²¹-¬±»®·-³» ·- ¿´- ª±´¹¬æ »®¹¿¿² ª¿² Û»² ¾®»»¼ »² ¹»¼»¹»² ¾»¦·²²·²¹-¿¿²¾±¼ ø»² ¼«- »»² ¹®±¬»®» ¾»¦±»µ»®--¬®±±³ ·² ¼» ª±®³ ¾·¶ ¿²¼»®» ±²¼»®²»³»®- »²ñ±º ¿¿²¾·»¼»®- ³»» ¬» °·µµ»²ò ɱ²»² Ø»¬ ³»»-¬ ®»½»²¬» ©±±²¾»´»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ·- ¼» ɱ±²ª·-·» îðîðóîðîëô ¼·» ·² ¼»½»³¾»® îðïç ·- ª¿-¬¹»-¬»´¼ ¼±±® ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò Ü» ɱ±²ª·-·» ¾»-½¸®·¶º¬ ¼» ¿³¾·¬·»- »² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ©±²»²ô ´»»º¾¿¿®¸»·¼ »² ¼««®¦¿¿³¸»·¼ ª±±® ¼» µ±³»²¼» ¶¿®»²ò Ü» ɱ±²ª·-·» ·- ¹»¾¿-»»®¼ ±° »»² ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» »² ¬±»µ±³-¬·¹» ©±²·²¹¾»¸±»º¬»ô ¼» ©±²·²¹ª±±®®¿¿¼ô ¼» ©±±²±³¹»ª·²¹ »² ¼»

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïï

¼»³±¹®¿º·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» ¹»³»»²¬»ò Ü» ɱ±²ª·-·» ·- ±±µ ¿º¹»-¬»³¼ ±° ®»¹·±²¿´» ¿º-°®¿µ»² »² °®±ª·²½·¿´» µ¿¼»®-ò

Õ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ©±²·²¹ª±±®®¿¿¼æ ¼» ¹»³»»²¬» ©·´ ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ©±²·²¹»² ª»®¾»¬»®»²ô ª»®¼««®¦¿³»² »² ´»ª»²-´±±°¾»-¬»²¼·¹ ³¿µ»²ô »² ¦±®¹»² ª±±® ª±´¼±»²¼» ²·»«©¾±«© ¼·» ¿¿²-´«·¬ ¾·¶ ¼» ª®¿¿¹ ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ¼±»´¹®±»°»²ô ¦±¿´- -¬¿®¬»®-ô -»²·±®»²ô ¹»¦·²²»² »² ³»²-»² ³»¬ »»² ¦±®¹¾»¸±»º¬»ò Õ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ©±±²±³¹»ª·²¹æ ¼» ¹»³»»²¬» ©·´ ¼» ´»»º¾¿¿®¸»·¼ »² -±½·¿´» ½±¸»-·» ·² ¼» µ»®²»² ª»®-¬»®µ»²ô ¼±±® ·² ¬» ¦»¬¬»² ±° ª±±®¦·»²·²¹»²ô ¹®±»²ô ª»·´·¹¸»·¼ô ±²¬³±»¬·²¹ »² °¿®¬·½·°¿¬·»ò ѱµ ©·´ ¼» ¹»³»»²¬» ´»»¹-¬¿²¼ »² ª»®´±»¼»®·²¹ ¬»¹»²¹¿¿² »² ®«·³¬» ¾·»¼»² ª±±® ·²·¬·¿¬·»ª»² ª¿² ¾»©±²»®- »² ±²¼»®²»³»®-ò Þ»¬¿¿´¾¿¿®¸»·¼ »² ¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼æ ¼» ¹»³»»²¬» ©·´ ¼¿¬ »® ª±´¼±»²¼» ¾»¬¿¿´¾¿®» »² °¿--»²¼» ©±²·²¹»² ¦·¶² ª±±® ³»²-»² ³»¬ »»² ´¿¿¹ ±º ³·¼¼»²·²µ±³»²ô ¦±©»´ ·² ¼» -±½·¿´» ¸««®-»½¬±® ¿´- ·² ¼» µ±±°-»½¬±®ò ѱµ ©·´ ¼» ¹»³»»²¬» ¼» ¼±±®-¬®±³·²¹ ±° ¼» ©±²·²¹³¿®µ¬ ¾»ª±®¼»®»² »² ©¿½¸¬¬·¶¼»² ª»®³·²¼»®»²ò Ü««®¦¿¿³¸»·¼ »² »²»®¹·»¬®¿²-·¬·»æ ¼» ¹»³»»²¬» ©·´ ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¸»¬ ¬»®«¹¼®·²¹»² ª¿² ¼» ÝÑîó«·¬-¬±±¬ »² ¸»¬ ª»®¹®±¬»² ª¿² ¼» »²»®¹·»¾»-°¿®·²¹ »² ó±°©»µµ·²¹ ·² ¼» ©±²·²¹-»½¬±®ò ѱµ ©·´ ¼» ¹»³»»²¬» µ´·³¿¿¬¿¼¿°¬·»º ¾±«©»² »² ©±²»² -¬·³«´»®»²ô ¼±±® ®»µ»²·²¹ ¬» ¸±«¼»² ³»¬ ©¿¬»®±ª»®´¿-¬ô ¸·¬¬»-¬®»-- »² ¾·±¼·ª»®-·¬»·¬ò ѳ ¼»¦» ¿³¾·¬·»- ¬» ®»¿´·-»®»²ô ©»®µ¬ ¼» ¹»³»»²¬» -¿³»² ³»¬ ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬²»®-ô ¦±¿´©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-ô °®±¶»½¬±²¬©·µµ»´¿¿®-ô ³¿µ»´¿¿®-ô ¦±®¹ó »² ©»´¦·¶²-·²-¬»´´·²¹»²ô »²»®¹·»½±*°»®¿¬·»- »²

¾»©±²»®-±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ ±±µ »»² «·¬ª±»®·²¹-°®±¹®¿³³¿ ±°¹»-¬»´¼ô ©¿¿®·² ½±²½®»¬» ¿½¬·»-ô °´¿²²·²¹»² »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¦·¶² ±°¹»²±³»²ò Ü» ª±±®¬¹¿²¹ ª¿² ¼» ɱ±²ª·-·» ©±®¼¬ ¶¿¿®´·¶µ¹»³±²·¬±®¼ »² ¹»®¿°°±®¬»»®¼ò Ü» ¹»³»»²¬» ·- ¦·½¸ ¬»ª»²- ¦»»® ¾»©«-¬ ª¿² »»² ¬±»²»³»²¼» ´»»¹-¬¿²¼ ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» -±±®¬»² ª¿-¬¹±»¼ò É¿²²»»® »® ²·»«©» ·²·¬·¿¬·»ª»² ©±®¼»² ¿¿²¹»¼®¿¹»² ¹¿¿¬ ·²¾®»·¼·²¹ »² ª»®¼·½¸¬·²¹ ¼¿¿®±³ ª--® «·¬¾®»·¼·²¹ô ±³ ±° ¼·» ³¿²·»® ´»»¹-¬¿²¼ ¬»¹»² ¬» ¹¿¿²ò Ô»»¹-¬¿²¼ ¸»»º¬ ²¿³»´·¶µ »»² ²»¹¿¬·»ª» «·¬-¬®¿´·²¹ ±° ¼» ¼·®»½¬» ©±±²±³¹»ª·²¹ »² »»² ¼»-±´¿¬» «·¬-¬®¿´·²¹ ±° ¼» -¬»¼»²¾±«©µ«²¼·¹» -¬®«½¬««®ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ª±±® µ´»·²» µ»®²»² ·- ¼¿¿®³»» ¼»¦» µ»®²»² ´»»º¾¿¿® »² µ®¿½¸¬·¹ ¬» ¸±«¼»²ô »² ª»®-¬»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾«·¬»²¹»¾·»¼ ¬»¹»² ¬» ¹¿¿²ò Ê»®¼»® ©±®¼¬ »® ·² ¼» ͬ®«½¬««®ª·-·» ɱ²»² Ó·¼¼»²óÔ·³¾«®¹ ¸»¬ ª±´¹»²¼» ¹»¦»¹¼ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ©±²·²¹¾±«©®»¿´·-¿¬·»- »² µ©¿´·¬¿¬·»ª» ±°¹¿ª»-æ ɱ²·²¹¾±«©®»¿´·-¿¬·»Ü» ©±²·²¹¾±«©®»¿´·-¿¬·»- ¦·¶² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ©±²·²¹»² ¼¿¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ·- ¹»¾±«©¼ ·² »»² ¾»°¿¿´¼» °»®·±¼»ò Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¸»»º¬ ¬«--»² îðïè »² îðîð ²»¬¬± ïçë ©±²·²¹»² ¹»®»¿´·-»»®¼ô ©¿¿®ª¿² êçû µ±±°©±²·²¹»² »² íïû ¸««®©±²·²¹»²ò Ü·¬ ·- ïôíû ª¿² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ©±²·²¹ª±±®®¿¿¼ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ ¸·»®³»» ²·»¬ ³»»® ©±²·²¹»²

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïî

¹»¾±«©¼ ¼¿² ¸»¬ ³¿¨·³¿¿´ ¿¿²¬¿´ ¼¿¬ ©¿- ¿º¹»-°®±µ»² ·² ¼» ͬ®«½¬««®ª·-·» ɱ²»² îðïè øìëè÷ò Õ©¿´·¬¿¬·»ª» ±°¹¿ª»Ü» µ©¿´·¬¿¬·»ª» ±°¹¿ª»- ¦·¶² ¼» «·¬¼¿¹·²¹»² ±³ ¼» ©±²·²¹ª±±®®¿¿¼ ¾»¬»® ¿º ¬» -¬»³³»² ±° ¼» ©±±²©»²-»² »² 󾻸±»º¬»² ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» »² ¬±»µ±³-¬·¹» ·²©±²»®-ò ʱ±® Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¦·¶² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» µ©¿´·¬¿¬·»ª» ±°¹¿ª»-æ ¸»¬ ª»®¹®±¬»² ª¿² ¸»¬ ¿¿²¼»»´ ¸««®©±²·²¹»²ô ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² ©±±²©¿¹»²-¬¿²¼°´¿¿¬-»²ô ¸»¬ ¸«·-ª»-¬»² ª¿² -¬¿¬«-¸±«¼»®-ô ¸»¬ º¿½·´·¬»®»² ª¿² -¬¿®¬»®-ô ¸»¬ ¾»ª±®¼»®»² ª¿² ©±²»² ³»¬ ¦±®¹ »² ¸»¬ ·²-°»´»² ±° ¼» ª®¿¿¹ ª¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ©»®µ²»³»®-ò Ü» ¹»³»»²¬» ©»®µ¬ ¸·»®¿¿² -¿³»² ³»¬ ¼» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-ô ¼» °®±ª·²½·»ô ¼» ®»¹·± »² ¿²¼»®» °¿®¬²»®-ò Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Ø»¬ ø-±½·¿¿´÷ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» µ¿®¿µ¬»® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ·- ¼·ª»®- »² ¾»¬®±µµ»²ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ »»² ®·¶µ» ¸·-¬±®·»ô »»² ¹»ª¿®·»»®¼ ´¿²¼-½¸¿° »² »»² ´»ª»²¼·¹» ½«´¬««®ò Ü» ¹»³»»²¬» ¾·»¼¬ ª»®-½¸·´´»²¼» -±½·¿´» »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª±±®¦·»²·²¹»² ¿¿² ¸¿¿® ·²©±²»®-ô ¦±¿´- ¦±®¹ô ±²¼»®©·¶-ô ©»´¦·¶² »² -°±®¬ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ ±±µ ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® -°»½·º·»µ» ¼±»´¹®±»°»²ô ¦±¿´- ±«¼»®»²ô -¬¿®¬»®-ô -¬¿¬«-¸±«¼»®- »² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ©»®µ²»³»®-ò Ü» ¹»³»»²¬» ©»®µ¬ -¿³»² ³»¬ ¼» ®»¹·±ô ¼» °®±ª·²½·»ô ¼» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- »² ¿²¼»®» °¿®¬²»®- ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ©±²»² »² ´»ª»² ·² Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Ù»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¸»»º¬ »»² -¬»®µ» -±½·¿´» ½«´¬««® »² »»² ¾´±»·»²¼ ª»®»²·¹·²¹-´»ª»² ©¿¬

ª»®-½¸·´¬ ª¿² µ»®² ¬±¬ µ»®²ò ѳ ¼·¬ ¬» ¾´·¶ª»² º¿½·´·¬»®»² ¾´·¶º¬ ¼» ¹»³»»²¬» ·²¦»¬¬»² ±° ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ø³«´¬·º«²½¬·±²»´»÷ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª±±®¦·»²·²¹»²ò Ü¿¿®¾·¶ ·- ¼» ¾»®»·µ¾¿¿®¸»·¼ ¾»´¿²¹®·¶µ»® ¼¿² ²¿¾·¶¸»·¼ ±º ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² »»² ª±±®¦·»²·²¹ò Ø»¬ -¬®»ª»² ·- ±³ ³·²·³¿¿´ 77² ³«´¬·º«²½¬·±²»´» ¿½½±³³±¼¿¬·» °»® µ»®² ¬» ¸»¾¾»²ò ðîóí

λ´·¹·»«¦» ¬»²¼»²-

Ò»¼»®´¿²¼ ײ Ò»¼»®´¿²¼ ·- -°®¿µ» ª¿² »»² ¿º²¿³» ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ³»²-»² ¼¿¬ ¦·½¸¦»´º ®»´·¹·»«- ²±»³¬ ±º ¾·¶ »»² µ»®µ¹»²±±¬-½¸¿° ¸±±®¬ò Ì«--»² îðïð »² îðî𠼿¿´¼» ¸»¬ ¿¿²¼»»´ ª¿² ¼» ¾»ª±´µ·²¹ ¼¿¬ ¦·½¸ ¬±¬ »»² ®»´·¹·»«¦» ¹®±»°»®·²¹ ®»µ»²¬ ª¿² ìçû ²¿¿® ìïûò Ü» ¹®±±¬-¬» ¹®±»°»² ¦·¶² ¼» ®±±³-󵿬¸±´·»µ»² øîîû÷ô ¼» °®±¬»-¬¿²¬»² øïëû÷ »² ¼» ³±-´·³- øëû÷ò Û® ¦·¶² ±±µ ³»²-»² ¼·» ¦·½¸ -°·®·¬«»»´ ±º ²·»¬ó®»´·¹·»«- ²±»³»²ô ±º ¼·» ¹»»² ¿²¬©±±®¼ ¹»ª»² ±° ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¸«² ®»´·¹·»«¦» ·¼»²¬·¬»·¬ ø¾®±²æ ÝÞÍ÷ò ͱ³³·¹» ¾®±²²»² -«¹¹»®»®»² ¼¿¬ ¼» -»½«´¿®·-¿¬·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¿ºª´¿µ¬ ±º ¦»´º- ±³µ»»®¬ô ±³¼¿¬ »® ³»»® ¾»´¿²¹-¬»´´·²¹ ·- ª±±® ¦·²¹»ª·²¹ô -°·®·¬«¿´·¬»·¬ »² ¼·ª»®-·¬»·¬ò ß²¼»®»² ©·¶¦»² ±° ¼» ª±±®¬¹¿¿²¼» ±²¬µ»®µ»´·¶µ·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´·-»®·²¹ »² °´«®¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ®»´·¹·»«¦» ´¿²¼-½¸¿°ò Ü» ®»´·¹·»«¦» ¬»²¼»²- ·² Ò»¼»®´¿²¼ ·- ¼«- ½±³°´»¨ »² ¼§²¿³·-½¸ô »² ¸¿²¹¬ ¿º ª¿² ¸±» ³»² ®»´·¹·» ¼»º·²·»»®¬ »² ³»»¬ò Ô·³¾«®¹ Ë·¬ ¼»¦»´º¼» ½·¶º»®- ª¿² ¸»¬ Ý»²¬®¿¿´ Þ«®»¿« ª±±® ¼» ͬ¿¬·-¬·»µ øÝÞÍ÷ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ Ô·³¾«®¹ ¸»¬ ¸±±¹-¬» °»®½»²¬¿¹» ¹»´±ª·¹»² ¸»»º¬ò É¿²²»® »® ²¿¿® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ·²©±²»®-ô ¼¿¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ²¿¿® ¼» µ»®µ ¹¿¿¬ ©±®¼¬ ¹»µ»µ»²ô -½±±®¬ Ô·³¾«®¹ ¶«·-¬ ¾·¶¦±²¼»® ´¿¿¹ò Û»² ª»®µ´¿®·²¹ ¸·»®ª±±® ·- ¼» ª»®¹®·¶¦·²¹ ª¿² ¼» °®±ª·²½·»ò Ö±²¹»®»² ¬®»µµ»² ²¿¿® -¬»¼»´·¶µ» ¹»¾·»¼»²ô »² ¼» ±«¼»®»² ¾´·¶ª»² ·² ¼» °®±ª·²½·» ©±²»²ò Þ·²²»² ¼»¦» ´¿¿¬-¬» ¾»ª±´µ·²¹-¹®±»° ·- ¼±±® ¼» ±°ª±»¼·²¹ ¸»¬

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïí

µ¿¬¸±´·½·-³» ²±¹ -¬»®µ ¿¿²©»¦·¹ò ܱ±® ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»´±±º ¾´·¶ª»² Ô·³¾«®¹»®- ¦·½¸ ª»®¾±²¼»² ª±»´»² ³»¬ ¸»¬ ¹»´±±ºò Ø»¬ µ¿¬¸±´·½·-³» -¬¿¿¬ ²¿³»´·¶µ ¬±» ¼¿¬ ³»² ¦·½¸ ²·»¬ ·² ¼» µ»®µ ª»®¬±±²¬ò É¿²²»»® ³»² ¾·»½¸¬ »² ¾»®±«© ¬±±²¬ô ©±®¼»² ¦±²¼»² ª»®¹»ª»²ò ß´´»»² ¼» ¼·»° ¹»´±ª·¹»² ª±»´»² ¼» ø-±½·¿´»÷ ¼®«µ ±³ »´µ» ¦±²¼¿¹ ²¿¿® ¼» µ»®µ ¬» ¹¿¿²ò Þ»´»·¼ Þ·-¼±³æ Ø¿²¼®»·µ·²¹ ̱»µ±³-¬ Õ»®µ¹»¾±«©»²ô îðîí Ø»¬ ·- »»² ¸¿²¼®»·µ·²¹ ª±±® µ»®µ¾»-¬«®»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¸«² µ»®µ¹»¾±«©»² ·² ¸»¬ ¾·-¼±³ α»®³±²¼ò Ü» ¸¿²¼®»·µ·²¹ ¹¿¿¬ ·² ±° ¼» °¿-¬±®¿´»ô ½«´¬«®»´» »² º·²¿²½·5´» ¿-°»½¬»² ª¿² ¸»¬ ¾»¸»»® ª¿² µ»®µ»´·¶µ »®º¹±»¼æ Ü» ®±´ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ·² ¼» ÎòóÕò Õ»®µæ ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ·- ³»»® ¼¿² »»² º«²½¬·±²»´» °´¿¿¬- ª¿² -¿³»²µ±³-¬ô ¸»¬ ·- »»² -¿½®¿´» °´»µ ¼·» ª»®©·¶-¬ ²¿¿® Ù±¼¿¿²©»¦·¹¸»·¼ò Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© ³±»¬ ·² ±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ¦·¶² ³»¬ ¼» ¹»´±±º-¹»³»»²-½¸¿° ¼·» ¸»¬ ¼·»²¬ò É»¬»² ©¿¬ ©» ©·´´»² ³»¬ ±²¦» µ»®µ»²æ ¼» «®¹»²¬·» ±³ »»² ª·-·» ±° µ»®µ¹»¾±«©»² ¬» ±²¬©·µµ»´»² ·- ¸±¹»® ¼¿² ±±·¬ò Ü» ¹»³»»²¬»´·¶µ» µ»®µ»²ª·-·»- µ«²²»² »»² ¸«´°³·¼¼»´ ¦·¶²ô ³¿¿® ¼» °¿®±½¸·»- ³±»¬»² ¦»´º ¼» ®»¹·» ¸±«¼»²ò Ü» °¿-¬±®¿´» ª·-·» ª¿² ¼» °¿®±½¸·»øº»¼»®¿¬·»÷ ·- ®·½¸¬·²¹¹»ª»²¼ ª±±® ¸»¬ ¾»´»·¼ò п-¬±®¿´» ª·-·» ª±±® µ»®µ¹»¾±«©»²æ ¼» °¿®±½¸·»øº»¼»®¿¬·»÷ ³±»¬ »»² ¿²¿´§-» ³¿µ»² ª¿² ©¿¬ ¸»¬ ²±¼·¹ ¸»»º¬ ±³ ¹±»¼ ¬» º«²½¬·±²»®»² »² ©»´µ» ³·¼¼»´»² ¸»¬ ¼¿¿®ª±±® ¸»»º¬ò Ø»¬ ³±»¬ ±±µ ¾»°¿´»² ¸±» ¸»¬ »´µ µ»®µ¹»¾±«© ©·´ ·²¦»¬¬»² ·² ¸»¬

¹»¸»»´ ª¿² ¸»¬ °¿®±½¸·5´» ´»ª»²ò Û® ¦·¶² ª»®-½¸·´´»²¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ±º ¼» ²»ª»²¾»-¬»³³·²¹ ª¿² µ»®µ¹»¾±«©»²ò Û·¹»² ª·-·» ±° µ»®µ¹»¾±«©»² º±®³«´»®»²æ ¼» °¿®±½¸·»øº»¼»®¿¬·»÷ ³±»¬ »»² »·¹»² ª·-·» ±° µ»®µ¹»¾±«©»² º±®³«´»®»²ô ¼·» °¿-¬ ¾·¶ ¼» °¿-¬±®¿´» ª·-·» »² ¼» ´±µ¿´» -·¬«¿¬·»ò Ü¿¿®¾·¶ ³±»¬ ¸»¬ ®»µ»²·²¹ ¸±«¼»² ³»¬ »»² ¿¿²¬¿´ ª±±®¾»»´¼»² »² -»´»½¬·»½®·¬»®·¿ ¼·» ·² ¼» ¾·¶´¿¹» ª¿² ¸»¬ ª·-·»¼±½«³»²¬ ©±®¼»² ¹»¹»ª»²ò Ü» µ»®µ»·¹»²¿®»²ñ°¿®±½¸·»- ©±®¼»² ½±²½®»»¬ ¼» ª±´¹»²¼» ¿½¬·»°«²¬»² ³»»¹»¹»ª»²æ Ø»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² »»² °¿-¬±®¿´» ª·-·» ª±±® ¼» »·¹»² µ»®µ¹»¾±«©»²ô ©¿¿®¾·¶ ®»µ»²·²¹ ©±®¼¬ ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¼» ¾»¸±»º¬»² »² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» ¹»´±±º-¹»³»»²-½¸¿°ô ¼» º·²¿²½·5´» ³·¼¼»´»² »² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ³»²-µ®¿½¸¬ò Ø»¬ ³¿µ»² ª¿² »»² ¿²¿´§-» ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ »² ¼» º«²½¬·» ª¿² ¼» µ»®µ¹»¾±«©»² ¼·» ¼» °¿®±½¸·»øº»¼»®¿¬·»÷ ©·´ »² µ¿² ¹»¾®«·µ»²ô »² ¸»¬ ¿¿²©·¶¦»² ª¿² »»² ¸±±º¼µ»®µ »² »ª»²¬«»´» ²»ª»²µ»®µ»² ³»¬ »»² -°»½·º·»µ» ®±´ ±º ¾»-¬»³³·²¹ò Ø»¬ ª±»®»² ª¿² »»² ¹±»¼ ±ª»®´»¹ ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ±ª»®¸»·¼ô ¿²¼»®» µ»®µ¹»²±±¬-½¸¿°°»² »² ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ¹»¾±«©»²ô ©¿¿®¾·¶ ¼» °¿®±½¸·»øº»¼»®¿¬·»÷ ¿´- »·¹»²¿¿® ¼» ®»¹·» ¸±«¼¬ »² ¸¿¿® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ²»»³¬ò Ø»¬ ¦±®¹ª«´¼·¹ ±³¹¿¿² ³»¬ ¼» µ»®µ¹»¾±«©»² ¼·» ¿¿² ¼» »®»¼·»²-¬ ©±®¼»² ±²¬¬®±µµ»²ô »² ¸»¬ ¦±»µ»² ²¿¿® °¿--»²¼» ¸»®¾»-¬»³³·²¹»² ¼·» ®»½¸¬ ¼±»² ¿¿² ¸»¬ -¿½®¿´» µ¿®¿µ¬»® »² ¼» ½«´¬««®¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼» ª¿² ¼» ¹»¾±«©»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïì

Ø»¬ ¾»-¬««® ª¿² ÎÕ Ð¿®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±® ¸»»º¬ ´¿¬»² ©»¬»² »´»³»²¬»² «·¬ ¼»¦» µ»®µ»²ª·-·»ô ¼·» º±½«-¬ ±° ¹»¾±«©»´·¶µ» ¿-°»½¬»²ô ³»» ¬» ©·´´»² ²»³»² ¿´- ¾±«©-¬»»² ·² ¼» ª·-·» ª±±® ¸»¬ Þ·-¼±³ò Ì·¶¼»²- ¸»¬ ¼±±®¹»´±°»² °®±½»-ô ·- »® ª¿²«·¬ ¼» ¼»»´²»³»®- ¿¿² ¼» »»®-¬» ¹»°®»µ-®±²¼» ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ »® ¼» ©»²- ©¿- ±³ »² ª»®ª±´¹ ¬» ¹»ª»² ¿¿² ¼» ¹»¸±«¼»² ¼·¿´±±¹-»--·»ò ѳ ¸·»® »»² ª»®ª±´¹ ¿¿² ¬» ¹»ª»² »² ±³ ª»®¼»® ¬» -°®»µ»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ô ¦·¶² »® ¼·ª»®-» ·²º±®³¿¬·»¿ª±²¼»² ¹»¸±«¼»² ·² ¼» ³¿¿²¼»² ³»· »² ¶«²· îðîìô ¹»±®¹¿²·-»»®¼ ¼±±® ¸»¬ µ»®µ¾»-¬««® ª¿² ¸»¬ ½´«-¬»® Í«-¬»®»² øп®±½¸·» ݸ®·-¬«- Í¿´ª¿¬±®÷ò Ø·»®·² ·- ·»¼»®» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼» ®±²¼±³ »»² -°»½·º·»µ» µ»®µ ¹»1²º±®³»»®¼ ±ª»® ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ¼» ª·-·» ª±±® ¸»¬ Þ·-¼±³ò Ì» ©»¬»²æ Ò·»«©-¬¿¼¬æ Ù»³»»²-½¸¿°-¸«·-ô ¼·²-¼¿¹ îï ³»· ±³ ïçòíð ««®å Ü·»¬»®»²æ Ü» Õ±°°»´ô ¼·²-¼¿¹ îè ³»· ±³ ïçòðð ««®å Ó¿®·¿ª»´¼æ Ó·®¿¹»ô ³¿¿²¼¿¹ í ¶«²· ±³ îðòðð ««®å α±-¬»®»²æ Ù»³»»²-½¸¿°-¸«·-ô ¼±²¼»®¼¿¹ ê ¶«²· ±³ ïçòíð ««®ò Ù»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² Û® ¦·¶² ¹»»² ¹»¼»¬¿·´´»»®¼» ¹»¹»ª»²- ±ª»® ¸»¬ ¹»´±±º ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ¿¿²©»¦·¹ò Ë·¬ ¼» ¹»-°®»µµ»² ³»¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² ¾´·¶µ¬ »½¸¬»® ¼¿¬ ¦±©»´ ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ¿´- ¼» °®±ª·²½·¿´» ¬»²¼»²- ª¿² ¹»´±±º-¾»´·¶¼»²·- ±±µ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» ¼±±®¦»¬æ ¼» µ»®µ ©±®¼¬ ´»¹»®ô »² ¼» ³»²-»² ¼·» »® ¦·¬¬»² ©±®¼»² ±«¼»®ò Ü·¬ ½±®®»-°±²¼»»®¬ ±±µ ³»¬ ¼» ¹»¬¿´´»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ µ»®µ¾»¦±»µ »² -°»½·¿´» ¿¿²¹»´»¹»²¸»¼»²

¦±¿´- ±²¼»® ¿²¼»®» ¼±±°-»´-ô ¼·» ¼±±® ¼» °¿®±½¸·»- ¦·¶² ¿¿²¹»´»ª»®¼ò Ü» µ»®²½·¶º»®- ¦·¶² ¬»®«¹ ¬» ª·²¼»² ·² ¸»¬ ·²º±®³¿¬·»º«²¼¿³»²¬ô ¼¿¬ ¿´- ¾·¶´¿¹» ï ¾·¶ ¼·¬ ®¿°°±®¬ ·- ¹»ª±»¹¼ò Ü» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² µ»²¬ »½¸¬»® ©»´ »»² ®»´·¹·»«- ¸±±¹¬»°«²¬ ³»¬ ¼» ¦»ª»²¶¿¿®´·¶µ-» Ø»·´·¹¼±³-ª¿¿®¬ô ©¿¿®¾·¶ ²¿¿-¬ µ»®µ»´·¶µ» ª·»®·²¹»² ¼» ±°ª±»®·²¹»² »»² ±°»²´«½¸¬-°»´ ³»¬ ±²¹»ª»»® ¸±²¼»®¼ª·¶º¬·¹ ´±µ¿´» -°»´»®- »»² ¸±±¹¬»°«²¬ ª±®³¬ò Ы¾´·»µ-¬®»µµ»® ·- »½¸¬»® ¼» ¼»»´- ®»´·¹·»«¦» »² ¼»»´- ¸·-¬±®·-½¸» -¬±»¬ ¼·» ¼±±® ¼» ±«¼» -¬®¿¬»² ª¿² Í«-¬»®»² ¬®»µ¬ò ðîóì

Õ»®µ¹»¾±«©»² ·² ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

Øò ßÓÛÔÞÛÎÙßÞßÍ×Ô×ÛÕô ÍËÍÌÛÎÛÒ Î·¶µ-³±²«³»²¬ íìçìé Ü» ß³»´¾»®¹¿¾¿-·´·»µ ª¿²ò Ý¿ò ïðð𠶿¿® ±«¼ -¬¿¿¬ ±° ¼» °´»µ ©¿¿® ±±·¬ ¼» »»®-¬» µ´±±-¬»®µ»®µ ª¿² Ò»¼»®´¿²¼ ·- ¹»¾±«©¼ò Ò« ´·¹¬ ¼» ¾¿-·´·»µ ¿¿² ¸»¬ ®«·³» Í¿´ª¿¬±®°´»·² ·² Í«-¬»®»²ò Ñ«¼¸»·¼µ«²¼·¹» Þ±¼»³±²¼»®¦±»µ»² ±²¼»® ´»·¼·²¹ ª¿² ¿®½¸»±´±±¹ Ø»²µ ͬ±»°µ»® ©¿¿®¾·¶ »²µ»´» ¾·¶¦±²¼»®» ª±²¼-¬»² ¦·¶² ¹»¼¿¿²ò Ü» ¾¿-·´·»µ ¸»»º¬ »»² ±°°»®ª´¿µ ª¿² ½¿ò èêë ³î »² ´·¹¬ ±° ¸»¬ Ö¿½±¾-°¿¼ øÝ¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹±÷ò Ø»¬ ¹»¾±«© ·- »»² α³¿¿²-» ¼®·»¾»«µ·¹» µ®«·-¾¿-·´·»µ ³»¬ »»² ¼«¾¾»´» ¬±®»² »»² ¸¿´ºó¾±ª»²¹®±²¼-» ½®§°¬»ô ©¿¬ «²·»µ ·- ·² Ò»¼»®´¿²¼ò Ü»¦» ½®§°¬» ©±®¼¬ ¾·²²»²µ±®¬ ±°¹»µ²¿°¬ò Ê»®¼»® ·- »® »»² -¿®½±º¿¿¹ ·² ¼» µ»®µ ¿¿²©»¦·¹ò Ü» ¾¿-·´·»µ ¸»»º¬ »»² µ»®µ¸±º »² »»² ¾»¦±»µ»®-½»²¬®«³ ©¿¿® ³»² ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» µ»®µ µ¿² ª»®µ®·¶¹»²ò Ü» µ»®µ ¸»»º¬ ¦»»®

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïë

©¿¿®¼»ª±´´» µ»®µ-½¸¿¬¬»²ô ©¿¿®±²¼»® ¸»¬ ïðð𠶿¿® ±«¼» Ûª¿²¹»´·»¾±»µô ¸»¬ Ûª¿²¹»´·¿®·«³ »² ª»®-½¸·´´»²¼» ®»´·»µ¾«-¬»- ª¿² ¼» Ø»·´·¹» ß³»´¾»®¹¿ô Þ»²»¼·½¬¿ »² Ý»½·´·¿ò Ó¿¿® ±±µ ¦·¶² »® ¾»»´¼»² ª¿² ¼» Ó»»-¬»® ª¿² Û´-´±± »² ª¿² Ö¿² ª¿² ͬ»ºº»²-©»»®¬ ¿´-³»¼» ±«¼» -½¸·´¼»®·¶»²ò Ü»¦» µ»®µ-½¸¿¬¬»² »² ¿²¼»®»² ¦·¶² ·² ¼» ¿º¹»´±°»² ¦»- ¶¿®»² ¿´´»² ¹»®»-¬¿«®»»®¼ ¼±±® ±ò¿ò ¼» Õ¿¬¸±´·»µ» ˲·ª»®-·¬»·¬ ª¿² Ô»«ª»² ø¸»¬ Ûª¿²¹»´·¿®·«³÷ »² ¼» ͬ·½¸¬·²¹ λ-¬¿«®¿¬·» ߬»´·»® øÍÎßÔ÷ ·² Ó¿¿-¬®·½¸¬ò ʱ´¹»²- ¸»¬ ·²-°»½¬·»®¿°°±®¬ ª¿² ¼» Ó±²«³»²¬»²©¿½¸¬ Ô·³¾«®¹ ø¶«²· îðîð÷ ·- ¼» ½±²-¬®«½¬·»ª»ó »² ±²¼»®¸±«¼-¬±»-¬¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¹»¾±«© ª»®¼»® ¹±»¼ô ¬» ¼¿²µ»² ¿¿² ¼» ¹±»¼» ±²¼»®¸±«¼-©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ª¿² ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»²ò Ü» ¼¿µ»² ¦·¶² ®»½»²¬»´·¶µ ¹»®»-¬¿«®»»®¼ò Ñ° ¬»®³·¶² ¼·»²¬ ª±´¹»²- ¼» ®¿°°±®¬¿¹» »²·¹ ª±»¹ó »² ³»¬-»´©»®µ ¸»®-¬»´¼ ¬» ©±®¼»²ô »²·¹» ±²¼»®¼»´»² ±°²·»«© ¹»-½¸·´¼»®¼ ¬» ©±®¼»²ô ¸»¬ ª±»¬´±±¼ ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ¼¿µª´¿µµ»² ª»®ª¿²¹»² ¬» ©±®¼»² »² ¸»¬ ¦·²µ ¹»½±¿¬ ©±®¼»²ò Ü» ª±´´»¼·¹» ®¿°°±®¬¿¹» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²©¿½¸¬ ·- ¬» ª·²¼»² ·² ¾·¶´¿¹» îò ײ îððé ·- ¼» ß³»´¾»®¹¿µ»®µ ¼±±® °¿«- Þ»²»¼·½¬«- ÈÊ× ¬±¬ ¾¿-·´·»µ ª»®¸»ª»² ª¿²©»¹» ¼» ¬®¿¼·¬·» ¿´- ¾»¼»ª¿¿®¬-µ»®µò Û»²- ·² ¼» ¦»ª»² ¶¿¿® -¬¿¿¬ Í«-¬»®»² ·² ¸»¬ ¬»µ»² ª¿² ¼» Ø»·´·¹¼±³-ª¿¿®¬ò Ü» ±±®-°®±²¹ ª¿² ¼» Ø»·´·¹¼±³-ª¿¿®¬ ·² ¼»¦» ®»¹·± ¹¿¿¬ ¬»®«¹ ²¿¿® ¼» ïë» »»«©ò Ì·¶¼»²- ¼» Ø»·´·¹¼±³-ª¿¿®¬ ©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ ¹»¾´»ª»² ®»´·»µ»² »² ª±±®©»®°»² ª¿² ¸»·´·¹»² ¿¿² ¸»¬ °«¾´·»µ

¹»¬±±²¼ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©±®¼»² »® ±±µ ª±±®-¬»´´·²¹»² ª¿² ¸»¬ ®±²¼ ¼» îðòðððóíðòððð ¾»¦±»µ»®-ò

¹»¾±«© ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ »»² ³«-»«³ ©¿¿®·² ¼» ³»»-¬» µ»®µ»´·¶µ» µ«²-¬-½¸¿¬¬»² ±²¼»®¹»¾®¿½¸¬ ¦·¶²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¾·»¼¬ ¸»¬ °¿®±½¸·»¹»¾±«© ±²¼»®¼¿µ ¿¿² ¸»¬ °¿®±½¸·»µ¿²¬±±®ô ¸»¬ ¿®½¸·»º ª¿² ¼» °¿®±½¸·» »² ¸»¬ Ø«·-µ¿³»® д«- °®±¶»½¬ò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» ¾¿-·´·»µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò ÍÌò ÖßÒ ÜÛ ÜÑÐÛÎô Ò×ÛËÉÍÌßÜÌ Î·¶µ-³±²«³»²¬ íìçëì Ü» ͬò Ö¿² ¼» ܱ°»® µ»®µ ¸»»º¬ »»² ±°°»®ª´¿µ ª¿² ½¿ò éíç ³îò ѱ®-°®±²µ»´·¶µ ¿´- µ¿°»´ ø¦±²¼»® ¬±®»²÷ ¹»¾±«©¼ ·² ¼» ¬©»»¼» ¸»´º¬ ª¿² ¼» ïí» »»«©ò Ü» µ»®µ ´·¹¬ ·² ¸»¬ ½»²¬®«³ ª¿² Ò·»«©-¬¿¼¬ ±° »»² ª»®¸±±¹¼ ¬¿´«¼ »² ¸»»º¬ »»² µ»®µ¸±ºò ײ ïèêî ·- ¼» µ»®µ «·¬¹»¾®»·¼ ¹»®»-¬¿«®»»®¼ ¼±±® з»®®» Ý«§°»®-ò Ø»¬ ·- »»² ¼®·»¾»«µ·¹» ¾¿-·½¿´» µ»®µ ³»¬ »»² ¼®·»¦·¶¼·¹ ¹»-´±¬»² µ±±®ô »»² ¸±«¬»² µ´±µµ»²¬±®»²¬¶» »² »»² ±²¹»´»¼» ¬±®»² ³»¬ ¬»²¬¼¿µò Ü»¦» µ»®µô ±°¹»¬®±µµ»² «·¬ ³»®¹»´ ¦±¿´- ª»»´ Ô·³¾«®¹-» µ»®µ»²ô ³¿®µ»»®¬ ¼» ±ª»®¹¿²¹ ª¿² ¼» ®±³¿¿²-» ¾±«©-¬·¶´ ²¿¿® ¼» ¹±¬·»µò Ø»¬ ³·¼¼»²-½¸·°ô ³»¬ ²¿³» ¼» ´·½¸¬¾»«µô ª»®¬±±²¬ ±²³·-µ»²¾¿¿® ®±³¿¿²-» ª±®³»²ô ¬»®©·¶´ ¼» ª»²-¬»®- ·² ¼» ¦·¶¾»«µ»² »»² ½±³¾·²¿¬·» ¦·¶² ª¿² ®±³¿¿²-» -¬·¶´ »² Ó¿¿-´¿²¼¹±¬·»µò Û® ´·¹¬ »»² µ»®µ¸±ºô ¹®±»²ª±±®¦·»²·²¹ »² »»² °¿®µ»»®°´¿¿¬- ²¿¿-¬ò ײ ¼» µ»®µ ¦·¶² ¬»½¸²·-½¸» ª±±®¦·»²·²¹»² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ©¿¿®¼±±® ¼» ¦±²¼¿¹-³·- ³·¼¼»´- »»²

´·ª»-¬®»¿³ ±° DZ«¬«¾» ©±®¼¬ «·¬¹»¦±²¼»²ò Ü» ½±²-¬®«½¬·»ª»ó »² ±²¼»®¸±«¼-¬±»-¬¿²¼ ·ª±´¹»²- ¼» ®¿°°±®¬¿¹» ª¿² ¼» Ó±²«³»²¬»²©¿½¸¬ Ô·³¾«®¹ øîðïé÷ ¹±»¼ò Ë·¬ ¼» ®¿°°±®¬»² ª¿²

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïê

¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ¾´·¶µ¬ »½¸¬»® ¼¿¬ ¼» ±²¼»®¸±«¼-¬±»-¬¿²¼ ª¿² ¼» µ»®µ ¿½¸¬»®«·¬¹¿¿¬ò Ü·¬ ·- »»² ¹»ª±´¹ ª¿² ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¸»¬ ±²¼»®¸±«¼ ¼¿¬ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ô ²·»¬ ª±´¼±»²¼» ·-ò Ñ° ¬»®³·¶² ¼·»²»² ª±´¹»²- ¼» ®¿°°±®¬¿¹» ª»®-½¸·´´»²¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² °´¿¿¬- ¬» ª·²¼»² ¦±¿´-½¸·´¼»®©»®µô ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ¼»´»² ¼·» «·¬ ³»®¹»´ ª»®ª¿¿®¼·¹¼ ¦·¶² »² ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ¹´¿-ó·²ó´±±¼ °¿²»´»² ·² ¼» ¬±®»²ò Ü» ª±´´»¼·¹» ®¿°°±®¬¿¹» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²©¿½¸¬ ·- ¬» ª·²¼»² ·² ¾·¶´¿¹» îò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò ÑÔÊ ÊßÒ ÜÛ ÉÑÒÜÛÎÜßÜ×ÙÛ ÓÛÜß×ÔÔÛô ÓßÎ×ßÊÛÔÜ øÍËÍÌÛÎÛÒ÷ 綵-³±²«³»²¬ ëîïíèë Ü» ÑÔÊ ª¿² ¼» ɱ²¼»®¼¿¼·¹» Ó»¼¿·´´» µ»®µ ·² Í«-¬»®»² ¸»»º¬ »»² ±°°»®ª´¿µ ª¿² ½¿ò éìï ³îò Ü» µ»®µ ´·¹¬ ·² Ó¿®·¿ª»´¼ô Í«-¬»®»² »² ·- ª¿² ½«´¬««®¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼» ¿´- ¾·¶¦±²¼»®» «·¬¼®«µµ·²¹ ª¿² »»² ¹»»-¬»´·¶µ» »² ¬§°±´±¹·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹ò Ü» ¾±«© ª¿² µ»®µ »² µ´±±-¬»® ·»»² ®»¿½¬·» ±° »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹æ ¼» µ±³-¬ ª¿² ¼» -°±±®©»¹»² »² ¼» ª»´» ²·»«©» ·²©±²»®-ò Ü» µ»®µ ¾»¦·¬ ¿®½¸·¬»½¬««®¸·-¬±®·-½¸» ©¿¿®¼» ª¿²©»¹» ¸¿¿® ¾»´¿²¹ ª±±® ¸»¬ ±»«ª®» ª¿² ¼» ¿®½¸·¬»½¬ Ý¿-°¿® Ú®¿²--»²ô ª¿²©»¹» ¼» ¸±±¹©¿¿®¼·¹» µ©¿´·¬»·¬»² ª¿² ¸»¬ ±²¬©»®° »² ¼»´»² ª¿² ¸»¬ ·²¬»®·»«® ¦±¿´- ¼» µ±´±³-¬»´´·²¹ ³»¬ ¾»»´¼»²ò Ø»¬ ·- »»²

¼®·»¾»«µ·¹» ¾¿-·½¿´» µ»®µò ß¿² ¼» µ»®µ ´·¹¬ ¸»¬ ª±±®³¿´·¹» µ´±±-¬»®ô ¼¿¬ ²« »·¹»²¼±³ ·- ª¿² Æ«§¼»®´¿²¼ »² ·² ¹»¾®«·µ ·- ¿´- ¸±-°·½»ò ʱ´¹»²- ¼» ®¿°°±®¬¿¹» ª¿² ¼» Ó±²«³»²¬»²©¿½¸¬ Ô·³¾«®¹ øîðîð÷ ·- ¼» ½±²-¬®«½¬·»ª» ¬±»-¬¿²¼ ¹±»¼ »² ¾´·¶º¬ ¼»¦»ô ¬» ¼¿²µ»² ¿¿² ¹±»¼ ±²¼»®¸±«¼ô ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ¹»´·¶µò Ñ° ¬»®³·¶² ¼·»²»² ª»®-½¸·´´»²¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² °´¿¿¬- ¬» ª·²¼»² ¦±¿´- ¸»¬ ¸»®-¬»´´»² ª¿² »²µ»´» ´±±¼¿¿²-´«·¬·²¹»²ô »»² ²·»«©» ¬±»¹¿²¹ ²¿¿® ¼» -¿½®·-¬·»¦±´¼»® ³¿µ»² »² ª»®-½¸·´´»²¼» -½¸·´¼»®©»®µ¦¿¿³¸»¼»²ò Ü» ª±´´»¼·¹» ®¿°°±®¬¿¹» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²©¿½¸¬ ·- ¬» ª·²¼»² ·² ¾·¶´¿¹» îò Ò·»¬ ¿´´»»² «·¬ Í«-¬»®»² »² ±³-¬®»µ»²ô ³¿¿® «·¬ ¸»»´ Ò»¼»®´¿²¼ »² Þ»´¹·5 µ±³»² ¹»´±ª·¹»² ²¿¿® ¼» Ó¿®·¿µ¿°»´ò Ü»¦» ¬±»¹¿²µ»´·¶µò Ê»»´ °¿®±½¸·¿²»² ³¿µ»² ¸·»®ª¿² ¹»¾®«·µ ±³ ¹¿«© »»² µ¿¿®-¶» ¬» ¾®¿²¼»²ò ѱµ ¾»¦±»µ»®- ª¿² ¼» ®»¹·± µ±³»² ¸·»® ¹®¿¿¹ »»² µ¿¿®-¶» ¾®¿²¼»²òÌ»ª»²- ·- »® »»² ©»¾-¸±° ª¿² ÑÔÊ ª¿² ¼» ɱ²¼»®¼¿¼·¹» Ó»¼¿·´´»ô ©¿¿® ³»¼¿·´´»-ô Ó¿®·¿¾»»´¼¶»-ô ®±¦»²µ®¿²-»²ô º±´¼»®-ô ¹»¾»¼»²¾±»µ¶»- »¬½ò ¾»-¬»´¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ê»®¼»® ¾»-¬¿¿¬ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ª·¿ ¼» ©»¾-¸±° ²±ª»»²µ¿¿®-»² ¬» ´¿¬»² ¾®¿²¼»²ò Ø·»® ©±®¼¬ ª»»´ª«´¼·¹ ¹»¾®«·µ ª¿² ¹»³¿¿µ¬ò ر»©»´ ±±µ ¸·»® ±ª»® ¼» ¶¿®»² »»² ¬»®«¹¹¿²¹ ·² ¿¿²¬¿´ ¾»-¬»´´·²¹»² ·- ©¿¿®¹»²±³»²ô ´»ª»®¬ ¼» ©»¾-¸±° ¬±½¸ ²±¹ ¿´¬·¶¼ »»² ¿¿®¼·¹» ¾·¶¼®¿¹»ò Ê»®¼»® ·- Ó¿®·¿ª»´¼ ¼» ¦»¬»´µ»®µ ª±±® ¼» ª»®»®·²¹ ª¿² ¼» ɱ²¼»®¼¿¼·¹» Ó»¼¿·´´» »² ª¿² ¼» Ê»®»²·¹·²¹ ª¿² ¼» ɱ²¼»®¼¿¼·¹» Ó»¼¿·´´» ³»¬ ´»¼»²

«·¬ ¸»»´ Ò»¼»®´¿²¼ »² Þ»´¹·5ò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò Øò ÖßÝÑÞËÍ ÜÛ ÓÛÛÎÜÛÎÛô ÎÑÑÍÌÛÎÛÒ

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïé

綵-³±²«³»²¬ îèêëê Ü» Ø»·´·¹» Ö¿½±¾«- ¼» Ó»»®¼»®»µ»®µ ·² α±-¬»®»² ·- »»² µ»®µ ³»¬ »»² ®·¶µ» ¹»-½¸·»¼»²·-ò Ù»¾±«©¼ ·² ïèìí ²¿¿® ¸»¬ ±²¬©»®° ª¿² ¿®½¸·¬»½¬ Ö»¿² Ü«³±«´·²ô ¸»»º¬ ¼» µ»®µ ª»®-½¸·´´»²¼» µ»²³»®µ»² ¼·» ¸¿¿® «²·»µ ³¿µ»²ò Ø»¬ ¹»¾±«© ·- »»² ¼®·»¾»«µ·¹» µ»®µ ·² ²»±½´¿--·½·-¬·-½¸» -¬·¶´ô ³»¬ »»² ·³°±-¿²¬» ·²¹»¾±«©¼» ©»-¬¬±®»² ¼·» »»² ¿½¸¬µ¿²¬»ô ·²¹»-²±»®¼» -°·¬- ¼®¿¿¹¬ò Þ·²²»²·² ©±®¼¬ ¸»¬ ·²¬»®·»«® ¹»µ»²³»®µ¬ ¼±±® »»² ¬±²¹»©»´ºò Ø»¬ µ»®µ³»«¾·´¿·® ·- ±²¼»® ¿²¼»®» ª±±®¦·»² ª¿² »»² ¸¿®¼-¬»²»² ¼±±°ª±²¬ «·¬ ½·®½¿ ïîððô ¬©»» ¸»®»²¾¿²µ»² «·¬ ¼» ïè» »»«©ô »² »»² ¾·»½¸¬-¬±»´ ¼·» ¼¿¬»»®¬ «·¬ ïéëèò Û»² ±°ª¿´´»²¼ »´»³»²¬ ª¿² ¼» µ»®µ ·- ¸»¬ ±®¹»´ô ª»®ª¿¿®¼·¹¼ ·² ïèëé ¼±±® ¼» ±®¹»´¾±«©»®- Óò ª¿² Ü·²¬»® »² Ôò Ê»®³»«´»²ò Ì·¶¼»²- ¼» Ì©»»¼» É»®»´¼±±®´±¹ ´»»¼ ¼» µ»®µ -½¸¿¼»ô ³¿¿® ¼»¦» ©»®¼ ·² ïçìê ¦±®¹ª«´¼·¹ ¸»®-¬»´¼ô ©¿¿®¼±±® ¼» µ»®µ ¸¿¿® «·¬-¬®¿´·²¹ »² ¸·-¬±®·-½¸» ¾»¬»µ»²·- ¾»¸·»´¼ò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¸»»º¬ ¬» µ¿³°»² ³»¬ »»² ¬»®«¹´±°»²¼» ½±²-¬®«½¬·»ª» ¬±»-¬¿²¼ô ³»¬ ±²¹»¼·»®¬» ·² ¸»¬ ¸±«¬ ¦±¿´- ¼» ¾±µ¬±®ò Ü·¬ ¸»»º¬ ¦©¿®» -½¸¿¼» ¿¿²¹»®·½¸¬ »² ª±®³¬ô ³»¬ ²¿³» ª±±® ¼» ¦·¶¾»«µ»²ô »»² °®±¾´»»³ò Þ»-¬®·¶¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¹»¼·»®¬» »² ¸»®-¬»´ ª¿² ¼» ½±²-¬®«½¬·» ª±®³¬ »»²

¦»»® ¸±¹» µ±-¬»²°±-¬ ø®¿³·²¹ д«- ß®½¸·¬»½¬»²æ ëéíòðððôó÷ ¼·» ±±µ ³»¬ ¼» ·²µ±³-¬»² ¼·» ª»®¹¿¿®¼ ©±®¼»² ¼±±® ¼» ¦»²¼³¿-¬ ±° ¸»¬ ¼¿µô ²·»¬ ¹»½±³°»²-»»®¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò Øò ÍÌÛÐØßÒËÍô Ü×ÛÌÛÎÛÒ Ü» ¹®±²¼ ©¿¿® ¼»¦» µ»®µ ²« ±° -¬¿¿¬ô ¸»»º¬ ¿´ ª»®-½¸·´´»²¼» ®»´·¹·»«¦» ¹»¾±«©»² ³±¹»² ¸»®¾»®¹»²ò ײ ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼» ¦»-¬·»²¼» »»«© ¼«·µ¬ ¼» ³·¼¼»´»»«©-» µ¿°»´ ª¿² Ü·»¬»®»² ¿´ ±° ·² ¹»-½¸®·º¬»²ò Ü»¦» ³±»-¬ ®±²¼ ïèìë °´¿¿¬-³¿µ»² ª±±® »»² ¹®±¬»®» ©¿¬»®-¬¿¿¬-µ»®µò Ü·» µ»®µ ©»®¼ ®±²¼ ïçìð ©»»® ª»®ª¿²¹»² ¼±±® ¼» ¸«·¼·¹» ²»±®±³¿¿²-» µ»®µ ¼·» ¬·¶¼»²- ¼» ±±®´±¹ »®²-¬·¹» -½¸¿¼» ±°´·»°ò Û²µ»´» ¶¿®»² ´¿¬»® ©»®¼ ¸·¶ ¸»®-¬»´¼ò ײ ¼» ²·»«©» µ»®µ ª±®³»² ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» »² ³±¼»®²» »´»³»²¬»² »»² ¹»¸»»´ò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò Ü» ´¿²¼»´·¶µ» ³±²«³»²¬»²±®¹¿²·-¿¬·» ¸»¬ Ý«§°»®-¹»²±±¬-½¸¿° °®±¾»»®¬ ¿´ »»² ¬·¶¼¶» ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² »®¬±» ¬» ¾»©»¹»² »»² ¹»³»»²¬»´·¶µ» ³±²«³»²¬»²´·¶-¬ ±° ¬» -¬»´´»²ò Ø·»®·² ¦±« ª±´¹»²- ¸»¬ ¹»²±±¬-½¸¿° ±±µ ¼» µ»®µ ·² Ü·»¬»®»² ±°¹»²±³»² ³±»¬»² ©±®¼»²ò ʱ´¹»²- ¼» ¹»³»»²¬» ·- »»² ´·¶-¬ ²·»¬ ²±¼·¹ô ±³¼¿¬ ¼·» -´»½¸¬- ¦±®¹¬ ª±±® »¨¬®¿ ®»¹»´¼®«µ ¾·¶ ¼» »·¹»²¿¿®- ª¿² °¿²¼»² ¼·» »®±° -¬¿¿²ò Ü¿¬ ³¿¿µ¬ ¸»¬ ³±»·´·¶µ»® ±³ ¼» ¹»¾±«©»² ¿¿² ¬» ²¹ ª·²¼»²ô ¾»¬±±¹¬ ¼» ¹»³»»²¬»ò ÍÌò

ÔßÒÜÎ×ÝËÍô ÛÝØÌ Î·¶µ-³±²«³»²¬ ïìîëê Ü» Í·²¬ Ô¿²¼®·½«-µ»®µ ·- »»² Ù»*®·»²¬»»®¼» ¼®·»¾»«µ·¹» ¸¿´´»²µ»®µ ³»¬ ¼®·»¦·¶¼·¹ ¹»-´±¬»² µ±±®ô ¿¿²¹»¾±«©¼» -¿½®·-¬·» »² »»² ¹»´»¼» ¬±®»² ³»¬ ¬®¿°¬±®»² »² ³±¼»®²» ¾»µ®±²·²¹ ³»¬ »»² ±°°»®ª´¿µ ª¿² ½¿ò çíë ³î ò Ü» µ»®µ ·- ·² ïììé ¹»¾±«©¼ »² ·² ïèéç ·²¹®·¶°»²¼ ª»®¾±«©¼ ±²¼»® ´»·¼·²¹ ª¿² ¿®½¸·¬»½¬ Ý«§°»®-ò Ü»

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïè

Ô¿²¼®·½«-µ»®µ ´·¹¬ ¿¿² ¼» ¹®»²- ª¿² ¸»¬ ±«¼» ½»²¬®«³ ª¿² Û½¸¬ ±° »»² ´¿¹» µ»®µ¾»®¹ò ʱ±® ¼» µ»®µ ´·¹¬ »»² ª»®µ»»®-ª®·¶ °´»·²ô ®±²¼±³ ¼» µ»®µ ´·¹¬ ¸»¬ µ»®µ¸±ºò ײ îðïì ·- ¼» Í·²¬ó Ô¿²¼®·½«-µ»®µ ±ºº·½·»»´ ª»®¸»ª»² ¬±¬ ¾»¼»ª¿¿®¬-±±®¼ ª±±® ¼» ¸»·´·¹» Û¼·¬¸ ͬ»·²ô ¼·» ª¿² ïçíè ¬±¬ ïçìî ª»®¾´»»º ·² Û½¸¬ò ʱ´¹»²- ¸»¬ ·²-°»½¬·»®¿°°±®¬ ª¿² ¼» Ó±²«³»²¬»²©¿½¸¬ Ô·³¾«®¹ ø¶«²· îðîð÷ ª»®µ»»®¬ ¼» µ»®µ ·² »»² ¹±»¼» ½±²-¬®«½¬·»ª» -¬¿¿¬ ø½¿-½±÷ô ³¿¿® ·- ¼» ±²¼»®¸±«¼-¬±»-¬¿²¼ ·- ®»¼»´·¶µò ײ ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³»¬ ¼» ª±®·¹» ·²-°»½¬·» ·- »® »²·¹» ª±±®«·¬¹¿²¹ ¹»¾±»µ¬ ·² ¸»¬ ±²¼»®¸±«¼ ª¿² ¸»¬ ¹»¾±«©ô ©¿¬ ¹®±¬»²¼»»´- ¬» ¼¿²µ»² ·- ¿¿² ¸»¬ ¾»°»®µ¬» ±²¼»®¸±«¼ ¼¿¬ ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ·- «·¬¹»ª±»®¼ò Û²µ»´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¼·» ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ ±º ¹»°´¿²¼ ¦·¶² -·²¼- ¼» ª±®·¹» ·²-°»½¬·» ±³ª¿¬¬»² ¸»¬ -½¸·´¼»®»² ª¿² ¼» ¼¿µµ¿°»´´»² »² ¸»¬ ¸»®-¬»´´»² ª¿² ¼» ¿¿²¦»¬ ª¿² ¼» ¹»ª»´ ³»¬ ³»®¹»´-¬»»²ò Û® ¦·¶² °´¿²²»² ±³ ±° µ±®¬» ¬»®³·¶² ±²¼»®¸±«¼ «·¬ ¬» ª±»®»² ¿¿² ¼» ¼¿µ»² ª¿² ¼» µ»®µò Ü» ª±´´»¼·¹» ®¿°°±®¬¿¹» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²©¿½¸¬ ·- ¬» ª·²¼»² ·² ¾·¶´¿¹» îò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ©©©ò¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ ò Ø»¬ ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®- »² ³·--¬·°»²¼·¿ ´±±°¬ ª±´¹»²- ¼» ¿¿²¹»´»ª»®¼» ¹»¹»ª»²- ª¿² ¸»¬ µ»®µ¾»-¬««® ¿½¸¬»®«·¬ô ½±²º±®³ ¼» ´¿²¼»´·¶µ»

¬»²¼»²-ò Ú·²¿²½·»»´ ¹»¦·»² ¸»»º¬ ¼» µ»®µ ¿´ ¶¿®»² ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»² ±°´±°»²¼ ²¿¼»´·¹ -¿´¼± ±° ¼» -¬¿¿¬ ª¿² ¼» ¾¿¬»² »² ´¿-¬»²ò Ì»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² ¿º²»³»²¼ °±-·¬·»º ª»®³±¹»²ò ÑÔÊ ÑÒÞÛÊÔÛÕÌ ÑÒÌÊßÒÙÛÒô ÐÛÇ Î·¶µ-³±²«³»²¬ ïìîêì íëð ¦·¬°´¿¿¬-»²ò Ø»¬ ·- »»² ¹»*®·»²¬»»®¼»ô ²»±¹±¬·-½¸»ô ¼®·»¾»«µ·¹» µ®«·-ª±®³·¹» ¾¿-·´·»µ ³»¬ ¼®·»¦·¶¼·¹ ¹»-´±¬»² µ±±® »² »»² ©»-¬¬±®»² ª¿² ¼®·» ¹»´»¼·²¹»² ³»¬ ·²¹»-²±»®¼» -°·¬- »² ¸±»µ¬±®»²¬¶»-ò Ü» µ»®µ ´·¹¬ ¼·½¸¬ ´¿²¹- ¼» ±«¼» ®·¶µ-©»¹ Í·¬¬¿®¼óα»®³±²¼ ·² ¸»¬ ½»²¬®«³ ª¿² ¸»¬ ©»¹¼±®° л§ô ¼¿¬ ·² ïç» »»«© ¬±¬ ±²¬©·µµ»´·²¹ µ©¿³ ¿¿² ¼» ©»¹ Û½¸¬óÉ¿´¼º»«¹¬ò α²¼±³ ´·¹¬ »»² ±³³««®¼ µ»®µ¸±º ³»¬ °¿®µ¿¿²´»¹ò Ü» ²»±¹±¬·-½¸» µ»®µ ª»®®»»- ·² ïèëêóïèêï ²¿¿® ±²¬©»®° ª¿² ÐòÖòØò Ý«§°»®-ò ײ ïçîéóïçîè ©»®¼ ²¿¿® °´¿²²»² ª¿² Ö«´»- Õ¿§-»® »»² ®»»µµ¿°»´´»² »² ¿¿²¾±«©»² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ®±²¼ ¬®¿²-»°¬ »² µ±±®ò Ü» ±±®´±¹--½¸¿¼» ¸»»º¬ ³»² ·² ïçìéóïçìè ¸»®-¬»´¼ ±²¼»® ´»·¼·²¹ ª¿² Òò ο³¿µ»®-ò ײ ïçèê ·- ¼» ±±®-°®±²µ»´·¶µ» ¬±®»²-°·¬¹»®»½±²-¬®«»»®¼ò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò Ø»¬ ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®- »² ³·--¬·°»²¼·¿ ´±±°¬ ª±´¹»²- ¼» ¿¿²¹»´»ª»®¼» ¹»¹»ª»²- ª¿² ¸»¬ µ»®µ¾»-¬««® ¿½¸¬»®«·¬ô ½±²º±®³ ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ¬»²¼»²-ò Ú·²¿²½·»»´ ¹»¦·»² ¸»»º¬ ¼» µ»®µ ¿´ ¶¿®»² ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»²

¿º´±°»²¼ ²¿¼»´·¹ -¿´¼± ±° ¼» -¬¿¿¬ ª¿² ¼» ¾¿¬»² »² ´¿-¬»²ò ÑÔÊ ÓÑÛÜÛÎ ÜÛÎ ØÛ×Ô×ÙÛ ØÑÑÐô ÓßÎ×ß ØÑÑÐ

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

ïç

Ü» ÑÔÊ Ó±»¼»® ¼»® Ø»·´·¹» ر±° µ»®µ ·² Ó¿®·¿ ر±° ¸»»º¬ »»² ±°°»®ª´¿µ ª¿² ëéð ³î »² ·- ·² ïçîë ¹»¾±«©¼ ·² -±¾»®» »¨°®»--·±²·-¬·-½¸» -¬·¶´ò Ø»¬ ·- »»² ®»½¸¬ ¹»-´±¬»² ¦¿¿´µ»®µ ³»¬ ¼¿µ®«·¬»®ò Ü» ¦·¶¾»«µ»² ¾»-¬¿¿² «·¬ ¼®·» ¼»´»² ³»¬ »´µ »»² ¦¿¼»´¼¿µò Ü» ®¿³»² ¸»¾¾»² ¹±¬·-»®»²¼» ¾±¹»²ò ײ ¼» ª±±®¹»ª»´ ·- »»² ®»´·5º ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ³»¬ »»² ¿º¾»»´¼·²¹ ª¿² ÑòÔò Ê®±«©ô ³±»¼»® ¼»® Øò ر±° ³»¬ ¼¿¿®±²¼»® ¼» ²¿¿³¬»µ-¬ò Ò¿¿-¬ ¼» µ»®µ ´·¹¬ »»² ª±±®³¿´·¹ µ´±±-¬»®¹»¾±«©ô ¼¿¬ ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ©»®¼ ¹»¾±«©¼ò Ü» µ»®µ ´·¹¬ ¿¿² ¼» ®¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¼±®°ò ʱ±® ¼» µ»®µ ·- »»² ª®·¶ ¹®±¬» ±°»² ®«·³¬»ñ°´»·² ¿¿²©»¦·¹ò Ü» °¿-¬±®·» ·- ³·¼¼»´- »»² ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ª»®¾±²¼»²ò ײ ¼» ¹´¿-ó·²ó´±±¼ ®¿³»² ·- ¦±©»´ ¼» ¹»´±±º-¹»-½¸·»¼»²·- ¿´- ¼» °´¿¿¬-»´·¶µ» ª»®¸¿´»² ¬» ¸»®µ»²²»²ò Ø»¬ ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®- »² ³·--¬·°»²¼·¿ ´±±°¬ ª±´¹»²- ¼» ¿¿²¹»´»ª»®¼» ¹»¹»ª»²- ª¿² ¸»¬ µ»®µ¾»-¬««® ¿½¸¬»®«·¬ô ½±²º±®³ ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ¬»²¼»²-ò Ó·--»² ©±®¼»² ¬»¹»²©±±®¼·¹ ¼¿² ±±µ ¹»¸±«¼»² ·² ¼» ²¿¿-¬¹»´»¹»² -¿½®·-¬·»ò Ú·²¿²½·»»´ ¹»¦·»² ¸»»º¬ ¼» µ»®µ ¿´ ¶¿®»² ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»² ¿º´±°»²¼ ²¿¼»´·¹ -¿´¼± ±° ¼» -¬¿¿¬ ª¿² ¼» ¾¿¬»² »² ´¿-¬»²ò ʱ´¹»²- ¼» ´¿¿¬-¬» ¹»¹»ª»²- «·¬ îðîð ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² ±°´±°»²¼ ²¿¼»´·¹ -¿´¼±ò Ì»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² ¿º´±°»²¼ °±-·¬·»º ª»®³±¹»²ò Øò ÖËÜÑÝËÍô Í×ÒÌóÖÑÑÍÌ Ü» Øò Ö«¼±½«-µ»®µ ·² Í·²¬óÖ±±-¬ ·- ·² ïçëç ¹»¾±«©¼ »² ¸»»º¬ »»² ±°°»®ª´¿µ ª¿² ïïëì ³îò Ø»¬ ·- »»² ®«·³»ô °´¿¬¬» ¦¿¿´µ»®µ ³»¬ »»² ª»®¸±±¹¼»

´·½¸¬µ±»°»´ô ¹»¾±«©¼ ·² ®»¹»´³¿¬·¹ ¹»¦¿¿¹¼» µ¿´µ-¬»»²ò ß¿² ¼» ´·²µ»®¦·¶¼» ª¿² ¼» ·²¹¿²¹ -¬¿¿¬ »»² µ´±µµ»²¬±®»²ô »ª»²»»²- ·² µ¿´µ-¬»»²ò ß¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ¼» ¼¿¹µ¿°»´ò Ü» Ö«¼±½«-µ»®µ ´·¹¬ ¹±»¼ ¦·½¸¬¾¿¿® ·² ¸»¬ ¼±®°ò λ½¸¬- ²¿¿-¬ ¼» µ»®µ ´·¹¬ ¼» °¿-¬±®·»ô ¼±±® »»² °´¿²¬-±»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-½¸»·¼»²ò Ì»¹»²±ª»® ¼» ·²¹¿²¹ ª¿² ¼» µ»®µ ´·¹¬ »»² °¿®µ»»®°´¿¿¬-ò Ô·²µ- ²¿¿-¬ ¼» µ»®µ ´·¹¬ ¸»¬ ײ Ø»¬ אַ±²¿¿¬ ©±®¼»² ³¿¿²¼»´·¶µ- ¬¿´ ª¿² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¹»±®¹¿²·-»»®¼ »² ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ »»² Ø«·-µ¿³»® д«-ò Û»² Ø«·-µ¿³»® д«- ¾·»¼¬ ¼¿¹¾»-¬»¼·²¹ ¿¿² ±«¼»®»² ¼·» ¸·»® ¾»¸±»º¬» ¿¿² ¸»¾¾»²ò É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò É»¹»²- ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² ¹»¹»ª»²- µ¿² ²·µ- ©±®¼»² ¹»¦»¹¼ ±ª»® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®- »² ³·--¬·°»²¼·¿ò Ú·²¿²½·»»´ ¹»¦·»² ¸»»º¬ ¼» µ»®µ ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»² ¿º´±°»²¼ ²¿¼»´·¹ -¿´¼± ±° ¼» -¬¿¿¬ ª¿² ¼» ¾¿¬»² »² ´¿-¬»²ò É»¹»²- ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² ¹»¹»ª»²- µ¿² ²·µ- ±ª»® ¸»¬ ª»®³±¹»² ¹»¦»¹¼ ©±®¼»²ò ÑÔÊ ÑÒÞÛÊÔÛÕÌ ÑÒÌÊßÒÙÛÒô ÕÑÒ×ÒÙÍÞÑÍÝØ Ü» µ»®µ ·² Õ±²·²¹-¾±-½¸ ·- ·² ïçîé ¹»¾±«©¼ »² ¸»»º¬ »»² ±°°»®ª´¿µ ª¿² èðð ³îò Ø»¬ ·- »»² ¼®·»¾»«µ·¹» µ®«·-µ»®µ ³»¬ ¹»-´±¬»² µ±±®ô ª±±®°±®¬¿¿´ »² »»² ¬»®¦·¶¼» ¹»°´¿¿¬-¬» ¬±®»² ³»¬ ª·»®¦·¶¼·¹» -°·¬-ò Ü» µ»®µ ·- ª±´´»¼·¹ ±°¹»¬®±µµ»² ·² Ò·ª»´-¬»·²»® Æ¿²¼-¬»»²

·² ¹±¬·-»®»²¼» -¬·¶´ò Þ»¦±»µ»®- ª¿² ¼» µ»®µ ¦±»µ»² ²±¹ -¬»»¼- ¸»·´ ¾·¶ Í·²¬óÙ±¬¬¸¿®¼«- ·² ³±»·´·¶µ» ¬·¶¼»²ô ª±±®¿´ ¾·¶ ´·½¸¿³»´·¶µ» ±º ¹»»-¬»´·¶µ» °·¶²ò ײ ¼» ®±²¼¹¿²¹ ¿½¸¬»® ¸»¬ ¿´¬¿¿® ª¿² ¼»¦» µ»®µ ¦·¶² ¼¿²µ¬»¹»´- ¹»°´¿¿¬-¬ô ©¿¿®±° ©±²¼»®¾¿¿®´·¶µ» ¹»²»¦·²¹»² ¼±±® Ù±¬¬¸¿®¼«- ¦·¶² ¿º¹»¾»»´¼ò ѱµ µ«²²»² ¾»¦±»µ»®- ¸»¬ ¹»¦»¹»²¼» Ù±¬¬¸¿®¼«-©¿¬»® ³»»²»³»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îð

É¿²²»»® ¼» ¼»«®»² ª¿² ¼» µ»®µ ¹»-´±¬»² ¦·¶²ô ·- ¼» µ»®µ ¼·¹·¬¿¿´ ª·¿ íêð󹮿¼»² ¾»»´¼»² ¬» ¾»¦±»µ»²ò Ü» ¾»»´¼»² ¦·¶² ¬» ®¿¿¼°´»¹»² ª·¿ »»² ÏÎ ½±¼» ¼·» ±° »»² ¾±®¼¶» ¿¿² ¼» µ»®µ ·¾»ª»-¬·¹¼ »² ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ¸»¬-³¿´-¬»-¬«µ¶»²»¼»®´¿²¼ò²´ò É»¹»²- ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² ¹»¹»ª»²- µ¿² ²·µ- ©±®¼»² ¹»¦»¹¼ ±ª»® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ µ»®µ¹¿²¹»®- »² ³·--¬·°»²¼·¿ò Ú·²¿²½·»»´ ¹»¦·»² ¸»»º¬ ¼» µ»®µ ¸»¬ ¶¿¿® îðïç ¿º¹»-´±¬»² ³»¬ »»² ²»¹¿¬·»º -¿´¼± »² ¸»¬ ¶¿¿® îðî𠿺¹»-´±¬»² ³»¬ »»² °±-·¬·»º -¿´¼± ±° ¼» -¬¿¿¬ ª¿² ¼» ¾¿¬»² »² ´¿-¬»²ò É»¹»²- ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² ¹»¹»ª»²- µ¿² »® ¹»»² ·²¦·½¸¬ ·² ¸»¬ ª»®³±¹»² ¹»¹»ª»² ©±®¼»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îï

ðí ̱»µ±³-¬·¹» -·¬«¿¬·» ðíóï

п®±½¸·»º»¼»®¿¬·» Û½¸¬

Ø»¬ º»¼»®¿¬·»¾»-¬««® ¸»»º¬ ¿´- ª»®¬®»µ°«²¬ ¼¿¬ ¦·¶ ¸»¬ ´·»º-¬» ¿´´» µ»®µ¹»¾±«©»² ¹»¸»»´ ±º ¹»¼»»´¬»´·¶µ ¿´- µ»®µ ©·´´»² ¾´·¶ª»² ¹»¾®«·µ»²ò ײ¼·»² ¼·¬ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ¾´·¶µ¬ ¬» ¦·¶²ô ¦¿´ ¿´´»®»»®-¬ ¹»¦±½¸¬ ©±®¼»² ²¿¿® »»² ¹»¼»»´¼ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» µ»®µò Ø»¬ ±²¬¬®»µµ»² ¿¿² ¼» »®»¼·»²-¬ ·- ©¿¬ ¸»¬ ¾»-¬««® ¾»¬®»º¬ ¼» ´¿¿¬-¬» ±°¬·»ò Ü» ª±±®µ»«® ª¿² ¼» 綵-¼·»²-¬ ª±±® Ý«´¬«®»»´ Û®º¹±»¼ ¹¿¿¬ ±±µ «·¬ ²¿¿® ¾»¸±«¼ ª¿² ¸»¬ ³±²«³»²¬ ª±±® ¸»¬ ¼±»´ ©¿¿®ª±±® ¸»¬ ±±®-°®±²µ»´·¶µ ·- ¹»¾±«©¼ò Ѫ»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¾·»¼¬ ¼» ±±®-°®±²µ»´·¶µ» º«²½¬·» ª¿² »»² ³±²«³»²¬ ·³³»®- ¼» ¾»-¬» ¹¿®¿²¬·» ª±±® ¸»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² ³±²«³»²¬¿´» ©¿¿®¼»²ò Ø»¬ ¹»¾±«© ·- ª±±® ¼»¦» º«²½¬·» ±²¬©±®°»² »² ·- ¼¿¿®³»» ¬±¬ ¸»¬ ·² ¹»¾®«·µ ¸±«¼»² ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¹»»² ±°¬·» ³»»® ·-ò ̱½¸ ¾»¬»µ»²¬ ¼·¬ ²·»¬ ¼¿¬ µ»®µ»² ¼·» ·² ®»´·¹·»«- ¹»¾®«·µ ¾´·¶ª»² ¹»»² ¿¿²°¿--·²¹»² ¾»¸±»ª»²ò Ó±¼»®²·-»®·²¹ ª¿² ¼» ´·¬«®¹·»ô ½±³º±®¬©»²-»²ô ³»¼»¹»¾®«·µ ¼±±® ¿²¼»®» µ»®µ¹»³»»²-½¸¿°°»² ±º ²·»«©» ø½«´¬«®»´»÷ ²»ª»²º«²½¬·»- ª®¿¹»² ª¿¿µ ±³ ¸»¬ ¿¿²°¿--»² ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«©ò Ü»®¹»´·¶µ» ·²¹®»°»² ¾·»¼»² µ¿²-»² ª±±® ¸»¬ ª±±®¬¾»-¬¿¿² ª¿² ¼» µ»®µô ³»¬ ¦·½¸ ³»»ò Þ·¶ ·²¹®·¶°»²¼» ©·¶¦·¹·²¹»² µ«²²»² ¼» ³±²«³»²¬¿´» ©¿¿®¼»² ª¿² »»² µ»®µ ²¿³»´·¶µ ø±²¾»¼±»´¼÷ ©±®¼»² ¿¿²¹»¬¿-¬ò Ý®«½·¿´» »´»³»²¬»² ±³ µ»®µ¹»¾±«©»² ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬ ¬» µ«²²»² ¾»¸±«¼»²ô ¦·¶² -¿³»²©»®µ·²¹ »² ¼» º¿½¬±® ¬·¶¼æ Í¿³»²©»®µ»² Í¿³»²µ±³»² ·- »»² ¾»¹·²ô -¿³»² ¾´·¶ª»² ·- ª±±®«·¬¹¿²¹ô -¿³»²©»®µ»²

´»·¼¬ ¬±¬ ®»-«´¬¿¬»²ò Ø»¬ °®±½»- ±³ ¬» µ±³»² ¬±¬ ¼»¦» µ»®µ»²ª·-·» ¾®»²¹¬ ¾·¶ ¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»² ¾»©«-¬©±®¼·²¹ ±° ¹¿²¹ »² »»² ¹»»º¬ »»² »»®-¬» ±®·5²¬¿¬·» ±° ¼» ±°¹¿ª» ¼±±® ±²¬µ»®µ»´·¶µ·²¹ò Ü» ¬±»µ±³-¬ ª¿² µ»®µ»² ®¿¿µ¬ ±²- ¿´´»³¿¿´ »² ¼¿¿®³»» ¼»´»² ©» »»² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò ܱ±® »´µ¿¿® ª¿²«·¬ ¼·ª»®-» ©»®µª»´¼»² ¬» -¬»«²»² »² -¿³»² ¬» -¬¿¿² ª±±® ¼» ±°¹¿ª»ô ¸»¾¾»² ¼» µ»®µ»² »»² ¾»¬»®» µ¿²- ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬ò Û»² »»®-¬» -¬¿° ·- ¿´ ¹»¦»¬ ¼±±® º»¼»®¿¬·»ª±®³·²¹ò Ì·¶¼ Ì·¶¼ ·- ¹»»² «´¬·³¿¬«³ô ³¿¿® ¦±®¹¬ ª±±® ¾»©»¹·²¹ò Ø»¬ °®±½»- ª¿² ª·-·»ª±®³·²¹ ¾®»²¹¬ ³»²-»² »² ¹»¼¿½¸¬»² ·² ¾»©»¹·²¹ò ×»¼»® µ¿² ¦·¶² ®±´ °¿- ²»³»² ¿´- ¼» ¬·¶¼ ®·¶° ·-ò ʱ±® µ»®µ¾»-¬«®»² -°»»µ¬ ³»» ¸»¬ ³»»²»³»² ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°-´»¼»²ô ®±«©°®±½»--»² »² »ºº»½¬»² ±° ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¦±®¹¬¿µ»²ò Ü» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¬»³°± ©¿¿®·² °®±½»--»² ±° ¹¿²¹ µ±³»² ´·¹¬ ¾·¶ ¼» µ»®µ»·¹»²¿¿®ò Ó±²«³»²¬¿´» µ»®µ»² Ø»¬ ±°»² ¸±«¼»² ª¿² ¼» µ»®µ ·- »»² ¦»»® ®»5»´ -½»²¿®·± ª±±® ¼» ¬©»» µ»®µ»² ¾·²²»² ¼» °¿®±½¸·»º»¼»®¿¬·» ¼·» »»² ®·¶µ-³±²«³»²¬¿´» -¬¿¬«- ¸»¾¾»²ò Ü·¬ ¦·¶² ¼» Ô¿²¼®·½«-µ»®µ ¬» Û½¸¬ »² ¼» Ѳ¦»óÔ·»ª»óÊ®±«© Ѳ¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²µ»®µ ¬» л§ò Ò¿¿-¬ ¼¿¬ ¼»¦» µ»®µ»² ¾»·¼»² »»²

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îî

¹»¦±²¼ ª»®³±¹»² ¸»¾¾»²ô ³¿µ»² ¦·¶ ¼¿¿®²¿¿-¬ ¿¿²-°®¿¿µ ±° ª»®-½¸·´´»²¼» -«¾-·¼·»- ¼·» ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ³¿µ»² ±²¼»®¼»´»² ª¿² ¼» »¨°´±·¬¿¬·»´¿-¬»² ¬» ¼»µµ»²ò Ü»¦» µ»®µ»² ¦«´´»² »® ¾¿¿¬ ¾·¶ ¸»¾¾»² ±³ ©»´ »»² ¹»¼»¹»² °´¿² ¬» ¸»¾¾»² ª±±® ¸»¬ ¬±»µ±³-¬¾»-¬»²¼·¹ ±°»²¸±«¼»² ª¿² ¼»¦» ¹»¾±«©»²ò W7² ª¿² ¼» ¹®±±¬-¬» «·¬¹¿ª»² ¦·¶² ¹»³±»·¼ ³»¬ -¬±±µµ±-¬»²ò Ü» «·¬¼¿¹·²¹ ·- ¼¿² ±±µ ±³ ²¿ ¬» ¼»²µ»² ±ª»® ¼««®¦¿¿³ ¹»¾®«·µæ Õ¿² °¿®±½¸·¿¿´ ª¿-¬¹±»¼ ©±®¼»² ·²¹»¦»¬ ª±±® ¸»¬ ¼««®¦¿¿³ ±°©»µµ»² ª¿² »²»®¹·»á Ü»²µ ¸·»®¾·¶ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¿¿² ¸»¬ °´¿¿¬-»² ª¿² ¦±²²»°¿²»´»² ±° ´¿²¼»®·¶»² ±º ²·»¬ó ³±²«³»²¬¿¿´ °¿®±½¸·¿¿´ ª¿-¬¹±»¼ò ×- »® ¼®¿¿¹µ®¿½¸¬ 7² º·²¿²½·»»´ ®«·³¬» ±³ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ »»² ±³µ»»®¾¿®» ø¹´¿¦»²÷ ¼±±-ó·²ó¼±±- ·² ¼» µ»®µ ¬» ®»¿´·-»®»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» µ»®µ ª¿² ¾·²²»² ¦·½¸¬¾¿¿® »² ¬» ¾»¦±»µ»² ¾´·¶º¬ô ³¿¿® ¼» ®«·³¬» ª»®µ´»·²¼ ©±®¼¬ »² ¼» -¬±±µµ±-¬»² ¼«- ´¿¿¹ ¹»¸±«¼»² µ«²²»² ©±®¼»²á Æ·¶² »® ¹»»² ¾»´»³³»®·²¹»² ¦±¿´- ¾·¶ª±±®¾»»´¼ »»² ø³±²«³»²¬¿¿´÷ ±®¹»´ ¼¿¬ ¹»¾¿¿¬ ·- ¾·¶ »»² ½±²-¬¿²¬» ¬»³°»®¿¬««® ±ò·ò¼ò á ó ±ª»®©±¹»² ©±®¼»²ò Ü» Õ»®µ»² Ò»ª»²º«²½¬·»óÔ»²·²¹ º·²¿²½·»®¬ ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¼·» ¼» ¹»¾®«·µ-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» µ»®µ ª»®®«·³»²ò Ü»²µ ¸·»®¾·¶ ¿¿² -¿²·¬¿·®» ª±±®¦·»²·²¹»²ô ª»®©¿®³·²¹ ±º »»² °¿²¬®§ò Ó»¬ ¼»¦» ²»ª»²¿½¬·ª·¬»·¬»² µ¿² ¼» µ»®µ »¨¬®¿ ·²µ±³-¬»² ¹»²»®»®»²ò Ü» Õ»®µ»² Ò»ª»²º«²½¬·»óÔ»²·²¹ µ¿² ±±µ ·²¹»¦»¬ ©±®¼»² ª±±® ¼««®¦¿¿³¸»·¼-³¿¿¬®»¹»´»² ±º ¼» º·²¿²½·»®·²¹ ª¿² ¸»®¾»-¬»³³·²¹-µ±-¬»²ò Þ·¶ ¼««®¦¿¿³¸»·¼ ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³

³¿¿¬®»¹»´»² ¼·» ´»·¼»² ¬±¬ ³·²¼»® »²»®¹·»ª»®¾®«·µô ¼««®¦¿³»® »²»®¹·»ª»®¾®«·µ »² ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾·²²»²µ´·³¿¿¬ ·² ¼» µ»®µò Þ·¶ ¸»®¾»-¬»³³·²¹ ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¸»¬ ¹»ª»² ª¿² »»² ²·»«©» º«²½¬·» ¿¿² ¸»¬ ¹»¾±«©ò Ü»¦» ´»²·²¹ ·- ¿´´»»² ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ±° µ»®µ»² ¼·» ®·¶µ-³±²«³»²¬ ¦·¶²ò Ò·»¬ó³±²«³»²¬¿´» µ»®µ»² Ü» Ѳ¦»óÔ·»ª»óÊ®±«©» ¼»® Ø»´·¹» ر±°µ»®µ ·² Ó¿®·¿ ر±°ô ¼» Ö«¼±½«-µ»®µ ·² Í·²¬ Ö±±-¬ »² ¼» Ѳ¦»óÔ·»ª»óÊ®±«©» Ѳ¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²µ»®µ ·² Õ±²·²¹-¾±-½¸ ¦·¶² ¹77² ³±²«³»²¬¿´» µ»®µ»²ò Ö«¼±½«-µ»®µ øÍ·²¬ Ö±±-¬÷ ײ îðîí ¦·¶² ¸»¬ п®±½¸·»½±³·¬7 »² ͬ·½¸¬·²¹ Ù»³»»²-½¸¿°-¾»´¿²¹»² -¿³»² ¹¿¿² ²¿¼»²µ»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ »² ¸»¬ µ»®µ¸±º »² ¸±» ¼» ·²©±²»®- ª¿² Í·²¬ Ö±±-¬ ·² ¼·¬ °®±½»¬» ¾»¬®»µµ»²ò ß¿²´»·¼·²¹ ·- ¸»¬ ¬»®«¹´±°»²¼» µ»®µ¾»¦±»µ »² ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» º·²¿²½·5´» °±-·¬·» ±³ ±²¦» µ»®µ ·² -¬¿²¼ ¬» µ«²²»² ¾´·¶ª»² ¸±«¼»²ò ײ -»°¬»³¾»® »² ±µ¬±¾»® îðîí ¸»¾¾»² ¸»¬ п®±½¸·»½±³·¬7 »² ͬ·½¸¬·²¹ Ù»³»»²-½¸¿°-¾»´¿²¹»² ¬©»» ¾·¶»»²µ±³-¬»² ª±±® ¼» ·²©±²»®ª¿² Í·²¬ Ö±±-¬ ¹»±®¹¿²·-»»®¼ ±³ -¿³»² ª¿² ¹»¼¿½¸¬»² ¬» ©·--»´»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ »² ¸»¬ µ»®µ¸±ºò Ü·¬ °®±½»- µ®·¶¹¬ ·² îðîì ¦·¶² ª»®ª±´¹ô ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ º»¼»®¿¬·»¾»-¬««®ô ¸»¬ ¾·-¼±³ »² ¼» ¹»³»»²¬» ¦«´´»² ©±®¼»² ¾»¬®±µµ»²ò

°¿®±½¸·»½±³·¬7 ³±±· ±²¼»®¸±«¼»²ò Ø»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ¸»¬ ±²µ®«·¼ «·¬ ¼» µ·»¦»´°¿¼»² ·- »®¹ ¿®¾»·¼-·²¬»²-·»ºò Ü¿¿®¾·¶ ª»®¼·»²»² ¼» °¿¼»²-¬®«½¬««® ø·²½´«-·»º ±°-´«·¬¾¿²¼»²÷ »² ¼» ¹®±»²-¬®«½¬««® »»² ±°µ²¿°¾»«®¬ò Í¿³»² ³»¬ °¿®±½¸·»½±³·¬7ô ª®·¶©·´´·¹»®-¹®±»° ¹¿¿¬ ¼» -¬·½¸¬·²¹ ¦·½¸ ·²¦»¬¬»² ª±±® ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿² »»² ®»²±ª¿¬·»°´¿²ò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ ±±µ ½±²¬¿½¬

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îí

¹»¦±½¸¬ ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² ±³ ¬» ¾»¦·»² ±° ©»´µ» ©·¶¦» ¼» ¹»³»»²¬» ¼·¬ °®±¶»½¬ ³±¹»´·¶µ ³»» µ¿² ±²¼»®-¬»«²»²ò Ñ° 77² ¿ª±²¼ ¦·¶² ª¿-¬» µ»®µ¹¿²¹»®-ô ª®·¶©·´´·¹»®- »² ³»²-»² ¼·» ¦·½¸ ²¿«© ¾»¬®±µµ»² ª±»´»² ¾·¶ ¼» µ»®µ ¦·¶² «·¬¹»²±¼·¹¼ò Ñ° ¼» ¬©»»¼» ¿ª±²¼ ¦·¶² ¿´´» ¿²¼»®» ·²©±²»®- -¿³»² ³»¬ ͬ·½¸¬·²¹ Ù»³»»²-½¸¿°-¾»´¿²¹»² Í·²¬ Ö±±-¬ «·¬¹»²±¼·¹¼ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼»¦» ¿ª±²¼»² ©¿- ¸»¬ ª¿² ¹»¼¿½¸¬»² ©·--»´»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© »² ¼» ¾»¹®¿¿º°´¿¿¬-ò Ø»¬ µ»®µ¾»-¬««® ¸»»º¬ ¾»¸±»º¬» ¿¿² ¬» ¸±®»² ©¿¬ »® ´»»º¬ ª±±®¼¿¬ »® »ª»²¬«»´» ¬±»µ±³-¬°´¿²²»² ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ò Ì·¶¼»²- ¼»¦» ¿ª±²¼»² ¦·¶² ª®¿¹»² ¾»-°®±µ»² ¦±¿´-æ É¿¬ ª»®©¿½¸¬ « ª¿² ¼» °¿®±½¸·» ·² Í·²¬ Ö±±-¬á É»´µ» µ»®µ®«·³¬» ·- »® ª±´¹»²- « ²±¼·¹á É»´µ» ¾»-¬»³³·²¹ ¦±«¼»² ©·¶ µ«²²»² ¾»¼»²µ»² ª±±® ¼» ®»-¬ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«©á ر» µ«²²»² ©·¶ »®ª±±® ¦±®¹»² ¼¿¬ ±²- µ»®µ¸±º ±±µ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ »»² ©¿¿®¼·¹» ®«-¬°´¿¿¬- ¾´·¶º¬á É¿¬ ·- ³±¹»´·¶µ ²¿¿-¬ »»² ¹®¿º ±º »»² «®²»²¹®¿ºá É»´´·½¸¬ »»² -¬«µ¶» ²¿¬««®¾»¹®¿¿º°´¿¿¬-á É¿¿® ¹¿¿² «© ¹»¼¿½¸¬»² ²¿¿® «·¬á Ü» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼»¦» ª®¿¹»² ½ò¯ò »²¯«6¬» ¦·¶² ²±¹ ²·»¬ ¹»°«¾´·½»»®¼ ³¿¿® ©»´ ·² ¬» ¦·»² ª·¿ ¼» ·²·¬·¿¬·»º²»³»²¼» ·²-¬¿²¬·» ͬ·½¸¬·²¹ Ù»³»»²-½¸¿°-¾»´¿²¹»² Í·²¬ Ö±±-¬ »²ñ±º ¸»¬ °¿®±½¸·»½±³·¬7ò Ø»¬ ·²·¬·¿¬·»º ª¿² ¼» ͬ·½¸¬·²¹ Ù»³»»²-½¸¿°-¾»´¿²¹»² Í·²¬ Ö±±-¬ ·- ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ª»®-½¸·´´»²¼» ®»¼»²»²æ Þ»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°æ ܱ±® ¼» ·²©±²»®- ª¿² Í·²¬ Ö±±-¬ ¬» ¾»¬®»µµ»² ¾·¶ ¼»

¬±»µ±³-¬°´¿²²»² ª±±® ¼» µ»®µ »² ¸»¬ µ»®µ¸±ºô ¦±®¹¬ ¼» -¬·½¸¬·²¹ »®ª±±® ¼¿¬ ¼» ©»²-»² »² ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ©±®¼»² ¹»¸±±®¼ »² ±ª»®©±¹»²ò Ü·¬ µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ »»² ¹®±¬»® ¼®¿¿¹ª´¿µ ª±±® »ª»²¬«»´» ª»®¿²¼»®·²¹»²ò Þ»¸±«¼ ª¿² »®º¹±»¼æ Ü» µ»®µ »² ¸»¬ µ»®µ¸±º ¦·¶² ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ¾»´¿²¹®·¶µ» ¸·-¬±®·-½¸» »² ½«´¬«®»´» ³±²«³»²¬»² ·² Í·²¬ Ö±±-¬ò Ø»¬ ¾»¸±«¼ »®ª¿² ·- ²·»¬ ¿´´»»² ¾»´¿²¹®·¶µ ª±±® ¼» ¸«·¼·¹» ·²©±²»®-ô ³¿¿® ±±µ ª±±® ¬±»µ±³-¬·¹» ¹»²»®¿¬·»-ò Ü««®¦¿¿³¸»·¼æ ܱ±® ²¿ ¬» ¼»²µ»² ±ª»® ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» º·²¿²½·5´» °±-·¬·» »² ¸»¬ ±²¼»®¸±«¼ ª¿² ¼» µ»®µ »² ¸»¬ µ»®µ¸±ºô ¼®¿¿¹¬ ¼» -¬·½¸¬·²¹ ¾·¶ ¿¿² ¼» ¼««®¦¿¿³¸»·¼ ª¿² ¼»¦» ¾»´¿²¹®·¶µ» ¹»³»»²-½¸¿°-ª±±®¦·»²·²¹»²ò Í¿³»²©»®µ·²¹æ Ø»¬ ·²·¬·¿¬·»º ¾»ª±®¼»®¬ ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»²ô ¦±¿´- ¸»¬ °¿®±½¸·»½±³·¬7ô ¼» ¹»³»»²¬» Û½¸¬óÍ«-¬»®»² »² ¼» ª®·¶©·´´·¹»®-¹®±»°ò Ü»¦» -¿³»²©»®µ·²¹ µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ·²²±ª¿¬·»ª» ±°´±--·²¹»² »² »»² »ºº·½·5²¬»® ¹»¾®«·µ ª¿² ³·¼¼»´»²ò Ì®¿²-°¿®¿²¬·»æ ܱ±® ±°»²´·¶µ ¬» ½±³³«²·½»®»² ±ª»® ¼» °´¿²²»² »² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» »²¯«6¬» ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¬» -¬»´´»²ô ¾»ª±®¼»®¬ ¼» -¬·½¸¬·²¹ ¼» ¬®¿²-°¿®¿²¬·» »² ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ²¿¿® ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ¬±»ò Ü·¬ µ¿² ¸»¬ ª»®¬®±«©»² ·² ¸»¬ °®±½»ª»®¹®±¬»²ò Ø»¬ ·²·¬·¿¬·»º ª¿² ¼» ͬ·½¸¬·²¹ Ù»³»»²-½¸¿°-¾»´¿²¹»² Í·²¬ Ö±±-¬ -°»»´¬ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ·² ¸»¬ ¬±»µ±³-¬°»®-°»½¬·»º ª¿² ¼» µ»®µ »² ¸»¬ µ»®µ¸±º ·² Í·²¬ Ö±±-¬ò Ø»¬ ¾»¬®»µ¬ ¼»

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îì

¹»³»»²-½¸¿° ¾·¶ ¾»´¿²¹®·¶µ» ¾»-´·--·²¹»² »² ¦±®¹¬ ª±±® »»² ¼««®¦¿³» »² ·²½´«-·»ª» ¬±»µ±³-¬ ª±±® ¼»¦» ¾»´¿²¹®·¶µ» ¹»³»»²-½¸¿°-ª±±®¦·»²·²¹»²ò Ѳ¦»óÔ·»ª»óÊ®±«©» ¼»® Ø»´·¹» ر±°µ»®µ øÓ¿®·¿ ر±°÷ Ó¿®·¿ ر±° ·- »»² »½¸¬ µ»®µ¼±®° ó ¼» °¿®±½¸·» »² ¼» µ»®µ ¼»´»² ¼»¦»´º¼» ²¿¿³ò Ü» Ѳ¦»ó Ô·»ª»óÊ®±«© Ó±»¼»® ¼»® Ø»·´·¹» ر±°µ»®µ ©»®¼ ¹»¾±«©¼ ¬±»² ¼» °¿¬»®- п--·±²·-¬»²ô »»² µ¿¬¸±´·»µ» ±®¼» ¼·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ²¿«©»´·¶µ- ²±¹ ¾»-¬¿¿¬ô ·² ïçîë ¸»¬ п--·±²·-¬»²µ´±±-¬»® ¾»¬®±µµ»²ò Æ·¶ ª»®»®»² Ó¿®·¿ ¿´- ¼»¹»²» ¼·» ¸±±° ¼» ©»®»´¼ ·² ¼®¿¿¹¬ô ±³¼¿¬ ¦·¶ ¼» ©»®»´¼ Ö»¦«- ¸»»º¬ ¹»-½¸±²µ»²ò Ü¿¿® ±²¬´»²»² ¼» µ»®µ »² ¼» °¿®±½¸·» ¸«² ²¿¿³ ¿¿²ò ʱ±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ©¿- ¼·¬ ¹»¹»ª»² »½¸¬»® ¦± ¾·¶¦±²¼»®ô ¼¿¬ ±±µ ¸»¬ ¼±®° ¬±¬ Ó¿®·¿ ر±° ©»®¼ ¹»¼±±°¬ò Ü» °¿®±½¸·» °®±¾»»®¬ ¿´ ¶¿®»² ¸»¬ ¹»³»»²-½¸¿°-¸«·- ß²²»²¼¿¿´ô ¼¿¬ ·² ¸«² »·¹»²¼±³ ·-ô ¬» ª»®µ±°»² ¿¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò Ü» ¹»³»»²¬» ¦·»¬ ¸·»® »½¸¬»® ©»·²·¹ ·² ±³¼¿¬ ¦·¶ ¿´ ¼» µ±-¬»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¾»¸»»® ±° ¦·½¸ ²»³»²ò Õ¿²-»² ´·¹¹»² ¾·¶ ¼» ±°©¿¿®¼»®·²¹ ¼¿²©»´ ª»®µ±±° ª¿² ¼» ²¿¿-¬¹»´»¹»² °¿-¬±®·»ò ѱµ ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¦»´º ·- ¾·¶ ¹»1²¬»®»--»»®¼»² ·² ¦±®¹ª¿-¬¹±»¼ ·² ¾»»´¼ ¹»©»»-¬ò Ü» µ»®µ»·¹»²¿¿® ¦·»¬ ¸·»® »½¸¬»® ²±¹ ©»·²·¹ ³±¹»´·¶µ¸»¼»²ò Ù»¦·»² ¼» ¼»³±¹®¿º·-½¸» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» µ»®² Ó¿®·¿ ر±° µ¿² ¼·¬ ©»´ µ¿²-®·¶µ ¦·¶²ô »® µ¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ »»² -¿³»²©»®µ·²¹ ¿¿²¹»¹¿¿² ©±®¼»² ³»¬ »»² ¦±®¹¿¿²¾·»¼»® ±º »»² ¾»´»¹¹»®ò Ʊ µ¿² ¼» °¿®±½¸·» ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¾»¸±«¼»² »² »»²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» º«²½¬·» ¹»ª»²ô ¬»®©·¶´ ¼» ¦±®¹¿¿²¾·»¼»® ±º ¼» ¾»´»¹¹»® ¼» »¨°´±·¬¿¬·» »² ¸»¬ ¾»¸»»® ª¿² ¸»¬ ¦±®¹ª¿-¬¹±»¼ ±° ¦·½¸ ²»»³¬ò Ü·¬ µ¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ·² ¼» ª±®³ ª¿² »»² »®º°¿½¸¬½±²-¬®«½¬·»ô »»² ¸««®±ª»®»»²µ±³-¬ ±º »»² ³»¼»ó»·¹»²¿¿®-½¸¿°ò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ¼»®¹»´·¶µ» -¿³»²©»®µ·²¹ ·- ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·» ª¿² ¼» ª±±®³¿´·¹» µ»®µ Ѳ¦» Ô·»ª» Ê®±«© ª¿² ß´¬·¶¼¼«®»²¼» Þ·¶-¬¿²¼ ·² Ì·´¾«®¹ ¬±¬ »»² ©±±²¦±®¹½±³°´»¨ ª±±® ±«¼»®»² ³»¬ ¼»³»²¬·»ò Ü» °¿®±½¸·» ¸»»º¬ ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ª»®¸««®¼ ¿¿² ¦±®¹¿¿²¾·»¼»® Ü »² »»² µ»«µ»²ò Ü» °¿®±½¸·» ¸»»º¬ ²±¹ -¬»»¼- ¦»¹¹»²-½¸¿° ±ª»® ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© »² µ¿² »® ±±µ ¹»¾®«·µ ª¿² ³¿µ»² ª±±® ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Û»² ¿²¼»®» ±°¬·» ·- ±³ ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¬» -°´·¬-»² ·² ³»»®¼»®» ®«·³¬»-ô ©¿¿®ª¿² »»² ¼»»´ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ¦±®¹¼±»´»·²¼»² »² »»² ¼»»´ ª±±® ®»´·¹·»«¦» ±º ¿²¼»®» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¼±»´»·²¼»²ò Ʊ µ¿² ¼» °¿®±½¸·» ¼» µ»®µº«²½¬·» ¾»¸±«¼»² »² ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ »»² ¾·¶¼®¿¹» ´»ª»®»² ¿¿² ¼» ¸«·-ª»-¬·²¹ ª¿² ¦±®¹¾»¸±»ª»²¼»²ò Ü·¬ µ¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ·² ¼» ª±®³ ª¿² »»² ¿°°¿®¬»³»²¬-®»½¸¬ ±º »»² µ»®µ»´·¶µ ®»½¸¬ ª¿² ¹»¾®«·µò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ¼»®¹»´·¶µ» -°´·¬-·²¹ ·- ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·» ª¿² ¼» ª±±®³¿´·¹» µ»®µ Í·²¬ Ö±¦»º ·² Ü»ª»²¬»® ¬±¬ »»² ©±±²¦±®¹½»²¬®«³ ª±±® ±«¼»®»²ò Ü» °¿®±½¸·» ¸»»º¬ ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ª»®µ±½¸¬ ¿¿² ¦±®¹¿¿²¾·»¼»® Ý¿®·²±ª¿ô ¼·» ¸»¬ ¸»»º¬ ª»®¾±«©¼ ¬±¬ íð ¿°°¿®¬»³»²¬»²ô »»² ®»-¬¿«®¿²¬ »² »»² ±²¬³±»¬·²¹-®«·³¬»ò Ü» °¿®±½¸·» ¸»»º¬ »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¬»®«¹¹»¸««®¼

±³ »® »»² µ¿°»´ »² »»² °¿®±½¸·»½»²¬®«³ ·² ¬» ª»-¬·¹»²ò

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îë

Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬ »® ·² »»² ¹»³»»²-½¸¿° ©»»®-¬¿²¼ µ¿² ¦·¶² ±° ¸»¬ ±ª»®©»¹»² ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ²¿¿® ¼» ¬±»µ±³-¬ ¬» µ·¶µ»² ±³ ¼» ª±´¹»²¼» ®»¼»²»²æ Ü·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¾»¸±»º¬»²æ Ü» ¹»³»»²-½¸¿° ®±²¼±³ ¼» µ»®µ µ¿² ¾»-¬¿¿² «·¬ ³»²-»² ³»¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»¸±»º¬»² »² ª»®©¿½¸¬·²¹»²ò ܱ±® ª»®-½¸·´´»²¼» ±°¬·»- ¬» ±ª»®©»¹»²ô µ¿² ¼» °¿®±½¸·» °®±¾»®»² ¿¿² ¼»¦» ¼·ª»®-» ¾»¸±»º¬»² ¬» ª±´¼±»²ò Ú·²¿²½·5´» ¼««®¦¿¿³¸»·¼æ Ü» µ±-¬»² ª±±® ¸»¬ ±²¼»®¸±«¼ ª¿² »»² µ»®µ¹»¾±«© µ«²²»² ¸±±¹ ¦·¶²ò ܱ±® ²¿¿® ª»®-½¸·´´»²¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¬» µ·¶µ»²ô µ¿² ¼» °¿®±½¸·» ³¿²·»®»² ª·²¼»² ±³ ¼»¦» µ±-¬»² ¬» ¼»µµ»² »² ¼» º·²¿²½·5´» ¼««®¦¿¿³¸»·¼ ª¿² ¼» µ»®µ ¬» ©¿¿®¾±®¹»²ò Þ»¸±«¼ ª¿² »®º¹±»¼æ Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© ·- ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ½«´¬«®»»´ »² °¿®±½¸·» -¬®¿¬»¹·»5² ±²¬©·µµ»´»² ±³ ¼·¬ »®º¹±»¼ ¬» ¾»¸±«¼»²ò Ú´»¨·¾·´·¬»·¬æ Ü» ¬±»µ±³-¬ ·- ±²ª±±®-°»´¾¿¿® »² ¼» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² µ«²²»² ª»®¿²¼»®»²ò ܱ±® ª»®-½¸·´´»²¼» ±°¬·»- ±°»² ¬» ¸±«¼»²ô µ¿² ¼» °¿®±½¸·» º´»¨·¾»´ ®»¿¹»®»² ±° ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ò Þ»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°æ ܱ±® ª»®-½¸·´´»²¼» ±°¬·»- ¬» ±ª»®©»¹»² »² ¬» ¾»-°®»µ»² ³»¬ ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ô µ¿² ¼» °¿®±½¸·» ¼» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ¾·¶ ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ ª»®¹®±¬»²ò Ü·¬ µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ »»² ¹®±¬»® ¼®¿¿¹ª´¿µ ª±±® »ª»²¬«»´» ª»®¿²¼»®·²¹»²ò ر»©»´ »® ©»»®-¬¿²¼ µ¿² ¦·¶² ¬»¹»² ª»®¿²¼»®·²¹ô ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ²¿¿® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» µ»®µ

¬» µ·¶µ»² ±³ »»² ±°´±--·²¹ ¬» ª·²¼»² ¼·» ¦±©»´ ®»-°»½¬ª±´ ·- ª±±® ¸»¬ »®º¹±»¼ ª¿² ¼» µ»®µ ¿´- ®»-°±²-·»º ·- ª±±® ¼» ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò Ѳ¦»óÔ·»ª»óÊ®±«©» Ѳ¾»ª´»µ¬ Ѳ¬ª¿²¹»²µ»®µ øÕ±²·²¹-¾±-½¸÷ ײ ¸»¬ ¼±®° Õ±²·²¹-¾±-½¸ -°»´»² »²µ»´» ¦¿µ»² ¼·» ·²ª´±»¼ ¦±«¼»² µ«²²»² ¸»¾¾»² ±° ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ®±²¼±³ ¼» µ»®µæ Ü» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¸»¬ µ´±±-¬»® ª¿² ¼» Ô·»º¼»¦«-¬»®- ª¿² ¸»¬ Õ±-¬¾¿¿® Þ´±»¼ô ¼¿¬ -·²¼îðïé ´»»¹-¬¿¿¬ »² ·² ª»®ª¿´ ®¿¿µ¬ò Û® ¦·¶² °´¿²²»² ±³ ¸»¬ µ´±±-¬»® ¬» ª»®¾±«©»² ¬±¬ »»² ¦±®¹½±³°´»¨ô ³¿¿® ¼»¦» -¬«·¬»² ±° ©»»®-¬¿²¼ ª¿² -±³³·¹» ±³©±²»²¼»² »² »®º¹±»¼±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ü» -±½·¿´» ½±¸»-·» »² ª·¬¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¼±®°ô ¼¿¬ ¬» ³¿µ»² ¸»»º¬ ³»¬ ª»®¹®·¶¦·²¹ô ±²¬¹®±»²·²¹ »² µ®·³°ò Û® ·- ¾»¸±»º¬» ¿¿² ³»»® ª±±®¦·»²·²¹»²ô ¿½¬·ª·¬»·¬»² »² ±²¬³±»¬·²¹-°´»µµ»² ª±±® ¶±²¹ »² ±«¼ò Û® ¦·¶² ¼·ª»®-» ·²·¬·¿¬·»ª»² »² ª»®»²·¹·²¹»² ¼·» ¦·½¸ ¸·»®ª±±® ·²¦»¬¬»²ô ¦±¿´- ¼» ¼±®°-®¿¿¼ô ¼» ¼±®°-½±*°»®¿¬·»ô ¼» ¸¿®³±²·» »² ¼» -½¸«¬¬»®·¶ò Ñ° ¼·¬ ³±³»²¬ ¸±«¼¬ ¼» µ»®µ ¼» ¾®±»µ ²±¹ ±°ô »½¸¬»® ·- ¸»¬ ±±µ ª±±® ¼·¬ ±¾¶»½¬ ²±±¼¦¿¿µ ¬» µ·¶µ»² ²¿¿® ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬ò λµ»²·²¹ ¸±«¼»²¼ ³»¬ ¼»¦» ¹»ª±»´·¹¸»¼»²ô µ¿² »® ±ª»® ¼» ª±´¹»²¼» ±°¬·»- ²¿¹»¼¿½¸¬ ©±®¼»²æ Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© µ¿² ©±®¼»² ¹»¬®¿²-º±®³»»®¼ ¬±¬ »»² ¦±®¹½±³°´»¨ô ©¿¿® ±«¼»®»² »² µ©»¬-¾¿®» ·²©±²»®- µ«²²»² ©±²»² ³»¬ ¼» ²±¼·¹» ±²¼»®-¬»«²·²¹ »² ª±±®¦·»²·²¹»²ò Ʊ µ¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ´»»º¾¿¿®¸»·¼ »² ª·¬¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¼±®°ô »²

Õ»®µ»²ª·-·» Û½¸¬óÍ«-¬»®»²

îê

¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¼» ¸·-¬±®·-½¸» »² ½«´¬«®»´» ©¿¿®¼» ¾»¸±«¼»²ò ײ Õ±²·²¹-¾±-½¸ ©±±²¬ »»² ®»´¿¬·»º ¹®±±¬ ¿¿²¼»»´ ±«¼»®»² »² ·- »® ¾»¸±»º¬» ·- ¿¿² ³»»® ¦±®¹©±²·²¹»²ò Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© µ¿² ©±®¼»² ¹»-°´·¬-¬ ·² ³»»®¼»®» ®«·³¬»-ô ©¿¿®ª¿² »»² ¼»»´ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ®»´·¹·»«¦» ±º ¿²¼»®» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ô »² »»² ¼»»´ ª±±® ¼» ¸«·-ª»-¬·²¹ ª¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ©»®µ²»³»®-ò Ʊ µ¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¼» -±½·¿´» ½±¸»-·» »² ·²¬»¹®¿¬·» ¾»ª±®¼»®»²ô »² ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ·²-°»´»² ±° ¼» »½±²±³·-½¸» ®±´ ª¿² ¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ©»®µ²»³»®- ·² ¼» ®»¹·±ò ײ Õ±²·²¹-¾±-½¸ ¦·¶² ª»»´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ©»®µ²»³»®- ©»®µ¦¿¿³ ·² ¼» ²¿¾·¶¹»´»¹»² ·²¼«-¬®·»ó »² ´±¹·-¬·»µ-»½¬±®»²ò Ø»¬ µ»®µ¹»¾±«© µ¿² ©±®¼»² ª»®¾±«©¼ ¬±¬ »»² ±²¬³±»¬·²¹-½»²¬®«³ô ©¿¿® ¶±²¹»®»² »² -¬¿®¬»®- µ«²²»² -¿³»²µ±³»²ô ´»®»²ô ©»®µ»² »² ®»½®»5®»²ò Ʊ µ¿² ¸»¬ µ»®µ¹»¾±«© ¼» -±½·¿´» »² ½«´¬«®»´» ¼§²¿³·»µ ª¿² ¸»¬ ¼±®° ª»®-¬»®µ»²ô »² ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¼» µ¿²-»² »² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¼»¦» ¼±»´¹®±»°»² ª»®¹®±¬»²ò Ü·¬ µ¿² ª¿¬¾¿¿® ¦·¶²ô ¿¿²¹»¦·»² »® ·² Õ±²·²¹-¾±-½¸ »»² ®»´¿¬·»º µ´»·² ¿¿²¼»»´ ¶±²¹»®»² »² -¬¿®¬»®- ·- »² »® ¾»¸±»º¬» ·¿¿² ³»»® ª±±®¦·»²·²¹»² »² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ª±±® ¼»¦» ¼±»´¹®±»°ò ðíóî