Renovatie sporthal Dukdalf - bijlage memo Antea Group Visie op brandveiligheid Dukdalf

Memo

memonummer datum aan van kopie project projectnr. betreft

20230508-0483779.100 8 mei 2023 Machteld Üstün-Vegter Gemeente Voorne aan Zee Susan Eggink-Eilander Antea Group Sportcomplex Dukdalf 0483779.100 Visie op brandveiligheid

INLEIDING De afgelopen jaren zijn ideeën ontstaan voor een grootschalige renovatie van Sportcomplex Dukdalf in de gemeente Voorne aan Zee. Een aantal onderzoeken zijn uitgevoerd waaronder brandveiligheid, akoestiek, de mogelijkheden voor het maken van een driedeling in de sporthal en kostencalculaties. Door omstandigheden in de wereld en daarmee samenhangende veranderingen voor de bouwwereld (zoals kostenstijgingen en de beperkte beschikbaarheid van personeel) in combinatie met veranderende behoeften aan de kant van de gebruiker (zoals de bouw van een nieuwe school) en de benodigde constructieve wijzigingen aan Dukdalf die eerder niet waren voorzien, wil de gemeente graag de plannen heroverwegen. Tegelijkertijd realiseert de gemeente zich dat urgente zaken zoals brandveiligheid en akoestiek onverminderd opgepakt moeten worden. In dit kader heeft er een verkennend gesprek plaatsgevonden op 27 januari 2023 tussen vertegenwoordigers van de gemeente Voorne aan Zee, de Veiligheidsregio Rotterdam-Rijnmond en Antea Group om samen te overleggen wat ten minste noodzakelijk en haalbaar is. In voorliggende notitie vindt u een beschrijving van de situatie en de besproken denkrichtingen. In deze hernieuwde versie van 8 mei 2023 is bovendien een nadere uitwerking gegeven van een materiaal dat de gemeente voornemens is te laten aanbrengen.

PROBLEEMSTELLING In figuur 1 tot en met 3 is de sporthal te zien. De wanden van de sporthal zijn tot ca. 3 m1 hoogte uitgevoerd in metselwerk. Het metselwerk is wit geschilderd. Het gebogen dak (vanaf ca. 3 m1 hoogte) is deels voorzien van 20 mm EPS isolatie, Firetdoek met als afwerking Parana Pine houten bekleding. De kopgevels zijn op dezelfde manier uitgevoerd. Deze bekleding is door het bevoegd gezag aangemerkt als brandgevaarlijk en zou op zeer korte termijn verwijderd danwel vervangen moeten worden. Het hoge deel waarin de lichtlijnen verdiept zijn aangebracht, is uitgevoerd in een kunststofplaat (Filon). Dit deel van het plafond heeft geen akoestische eigenschappen. De akoestiek in de hal is volgens de gemeente niet afdoende. Hiervoor zullen aanpassingen noodzakelijk zijn. Het vervangen van het EPS en Firetdoek door een goed akoestisch materiaal kan de akoestiek aanzienlijk verbeteren. Firetdoek is een stof die gebruikt wordt als plafonddoek tussen een bouwkundige achtergrond en een afwerksysteem zoals houten latten. Het is een zogenaamd ‘non-woven’ doek van katoen die tussen de latten te zien is als een diep zwarte naad. Non-woven wil zeggen dat de stof noch geweven noch gebreid is.

In tegenstelling tot de klassieke fabricage van een textieldoek wordt dus geen garen gebruikt, maar wordt het materiaal rechtstreeks als vezel of filament in een vlies afgelegd en vervolgens aan elkaar gehecht.

blad 1 van 4

memonummer: 20230508-0483779.100 betreft: Visie op brandveiligheid

Figuur 1: Sporthal Dukdalf (bron: GoogleMaps).

Figuur 2 en 3: Sporthal Dukdalf details houten gevel CONTEXT EN OVERWEGINGEN Met het vervangen van het dak kunnen zowel de problemen ten aanzien van brandveiligheid als akoestiek verbeterd worden. Echter, het vervangen van het dak is een kostbare ingreep. De gemeente overweegt op basis van de eerder genoemde gewijzigde omstandigheden om het Sportcomplex nog maar maximaal 10 jaar te gaan gebruiken. Deze overweging zal ambtelijk voorgesteld worden aangezien de levensduur van het zwembad nog ongeveer 10 jaar is. Een aanpassing in de bestaande dakconstructie is beperkt mogelijk. Uit onderzoek van Antea Group blijkt dat de bestaande constructie niet verder belast kan worden. Dit betekent bijvoorbeeld dat zonnepanelen niet toegestaan zijn en ook het bevestigen van zware (plaat)materialen aan de onderzijde van het dak zijn constructief gezien niet acceptabel zonder verregaande aanpassingen aan de constructie. Het ‘inpakken’ van de onderzijde van het dak met een lichtgewicht materiaal dat zowel goede brandtechnische als akoestische eigenschappen heeft, lijkt een uitvoerbare oplossing. Er wordt gedacht aan een materiaal van Polyned met de naam ‘Alphalia Silent’. Dit materiaal wordt meestal bevestigd met elastische koorden, waardoor openingen langs de randen blijven bestaan.

In het geval van de sporthal wordt het bestaande houten plafond echter volledig ingepakt met het nieuwe materiaal en zullen geen openingen meer zichtbaar zijn.

blad 2 van 4

memonummer: 20230508-0483779.100 betreft: Visie op brandveiligheid

Volgens de specificaties van dit product (zie bijlage 1) voldoet het materiaal aan B-s2-d0 als bedoeld in NEN-EN 135011. Echter, omdat aan de achterzijde van het nieuw aan te brengen materiaal het bestaande materiaal (houten schroten met EPS isolatie) blijft bestaan, zal de prestatie van het nieuwe product minder goed worden. VISIE OP BRANDVEILIGHEID In het overleg met de gemeente en de veiligheidsregio zijn de genoemde mogelijkheden en overwegingen besproken. Daaruit is het volgende beeld ontstaan: Uit onderzoek volgens NEN 6060 blijkt dat de Sporthal en het zwembad beschouwd mogen worden als één brandcompartiment. De omvang van het brandcompartiment is acceptabel, de afstand naar omliggende gebouwen is voldoende groot, er is een brandwerendheid naar De Bres aanwezig en de vluchtveiligheid is op orde. Daarmee voldoet het compartiment aan de doelstellingen van de wetgever ten aanzien van beperking van uitbreiding van brand. De zorg om eventuele druppelvorming vanaf het plafond is aanwezig en kan worden weggenomen door maatregelen te treffen. Wanneer we kijken naar de plaats van het Firetdoek en de houten schroten, dan zien we dat dit een beperkt gedeelte van het dak is. Bovendien gaat het vooral om de gebogen delen van het dak nabij de wanden.

Figuur 4: Locatie bekleding (groen) Ook zien we dat er sprake is van een grote, hoge ruimte waarbij een beginnende brand langzaam ontwikkelt, de rook opstijgt naar het dak en aanwezigen voldoende zicht hebben om afstand te nemen van de brand en het gebouw te ontvluchten via verschillende zijden van het gebouw. Zeker in het beginstadium van de brand, tijdens de vluchtfase, zal de druppelvorming vanaf het dak lokaal en slechts in beperkte mate aanwezig zijn. Met het aanbrengen van een nieuwe laag onder de bestaande constructie (inpakken) wordt een eerste beschermende laag aangebracht. Overwegende dat:  het totaal vervangen van het dak financieel gezien niet acceptabel is  het aanbrengen van platen tegen de onderzijde van het dak constructief gezien niet mogelijk is  de ruimte groot, hoog en overzichtelijk is, zodat mensen afstand kunnen houden en via diverse uitgangen kunnen vluchten

blad 3 van 4

memonummer: 20230508-0483779.100 betreft: Visie op brandveiligheid



het lichtgewicht doek zowel voor de akoestiek als de brandveiligheid met beperkte middelen een lichte verbetering oplevert  er een ambtelijk voorstel aan de gemeente zal worden voorgelegd om het sportcomplex voor een periode van maximaal 10 jaar (dus uiterlijk tot en met 2032) te gebruiken stellen wij voor over te gaan tot de concrete uitvoering van het inpakken van het bestaande plafond. PROCES Dit betekent dat ten minste de volgende stappen moeten worden gezet:  voorleggen van deze notitie aan de veiligheidsregio ter beoordeling  definitieve uitwerking voor het aanbrengen van het materiaal vastleggen op een detailtekening  planning en termijn van uitvoering bepalen

Dit document is vertrouwelijk. Bezoek onze website voor de volledige disclaimer: Algemene voorwaarden en privacyverklaring

blad 4 van 4

6OSLEOME IUXQZ`$:c

I[aZP$MN_[^NQ^

6OSLEOME IUXQZ`$:c 0IIEB<:LBHGK" <QUXUZS_$MZP$cMXX_+$_MUX_$MZP$bQXaY_+$_a_\QZPQP$OMZ[\UQ_

$$6GRWUVMG#IJJMGMIQGZ5#gZYjXZh' gZkZgWZgVi^dc'Z[[ZXi'je'id'[djg0[daY1 $$9WTEFOI#YMVLRWV#PEMQVIQEQGI5# i]Vc`h'id'^ih#]^\]'gZh^hiVcXZ'id' iZch^dc/'VWgVh^dc/'^beVXih'VcY' ^ih'VW^a^in'id'l^i]hiVcY'bd^hi'VcY' X]adg^cZ'Zck^gdcbZcih1 $$8 $ TIEVMXI#HIUMKQ5#[aZm^W^a^in/'XdbeaZm' h]VeZh/'aVg\Z'heVch/'eg^ciVW^a^in1' $$= $ IEOVL#%#IQXMTRQPIQV5# DgZZc\jVgY'\daY'VcY'[gZcX]' >.'XZgi^[^XVi^dc'[dg'WZiiZg'V^g' fjVa^in1'I^\]ilZ^\]i'[dg'adlZg' Zck^gdcbZciVa'^beVXi',I@>-1

>'i]^c'VcY'[aZm^WaZ'hdjcY'VWhdgWZg' [dg' ^ccdkVi^kZ' VXdjhi^X' hdaji^dch

6OSLEOME IUXQZ`$:c

'

$$Q $ ^bZaZhh'Xdadjgh

LTU`Q$^Q#QO`_$MZP$\^[X[ZS_$`TQ$XUST`+$`TQ^QNe$[\`UYU_UZS$XUST`UZS-$:_$M$_[a^OQ$[R$O[Z`^M_`+$NXMOW$MN_[^N_$`TQ$XUST`$ MZP$_OaX\`a^Q_$b[XaYQ_-$I[R`$MZP$]aUQ`+$S^QQZ$MZP$O[``[Z$O[X[a^_$Qb[WQ$M^OTU`QO`a^MX$YM`Q^UMX_9$_`[ZQ+$O[ZO^Q`Q+$ _`QQX+$c[[P-$;a^_`$[R$O[X[a^$Qd\^Q__$`TQ$PQ_U^Q$`[$TUSTXUST`$`TQ$_\MOQ-

5BEBF:G=C:JH"

6//4,5531

0E:KD:"

6//4,5600

3J:GBL>"

6//4,4/111

7=>KK:"

6//4,5731

2HLHG"

6//4,4/108

1:F;HH"

6//4,4/110

8>="

6//4,4/113

6MO"

6//4,40/34

E`TQ^$O[X[a^_$MbMUXMNXQ$[Z$^Q]aQ_`$(O[Z_aX`$a_)

FXMOQ$`TU_$\MSQ$UZ$R^[Z`$[R$M$XUST`$_[a^OQ$`[$cU`ZQ__$:X\TMXUM$IUXQZ`$:c'_$`^MZ_XaOQZOQ$MZP$cTU`QZQ__-$

5BEBF:G=C:JH"

6//4,5531

6MO"

6//4,40/34

$0EIA:EB:"9BE>GL"0N"6MO$,$:$aZU]aQ$O[YNUZM`U[Z$[R$ MO[a_`UO$MZP$XUST`UZS$O[YR[^`-$ l$$:N_[^N_$54&$[R$_[aZP$MZP$`^MZ_YU`_$30&$[R$XUST`-$ l$$F^[`QO`_$R^[Y$_[XM^$TQM`$(,48&)$MZP$SXM^Q$NQZQM`T$M$ SXM__$^[[R$[^$RMOMPQ-$

9C@#>IFIOLM#<H?#N@RNOL@M#L@JL@M@HN@?#DH#NCDM#?I>OG@HN#<L@#JLIPD?@?#<M#<#L@A@L@H>@#IHFS*

$$$Lei^b^hZ'VXdjhi^X'Xdb[dgi >ae]Va^V'P^aZci'>l''Xdbedh^iZ'bViZg^Va']Vh'ZmXZei^dcVa'VXdjhi^X'eZg[dgbVcXZ1 F^MO`UOMX$OM_Q_$,$:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$cU`T[a`$MPPU`U[ZMX$MN_[^NQZ` ^QPaO`U[Z$UZ$^QbQ^NQ^M`U[Z$`UYQ$MR`Q^$:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$`^QM`YQZ`##%L@JILNM#<P<DF<=F@#IH#L@KO@MN&

?Z[dgZ >[iZg 3:BG

@Z^a^c\'VcY'lVaah'0'SVj_Vcn'^XZ'g^c`',CO-

QZch^dcZY'XZ^a^c\'0'Pedgih']Vaa',KU-'

QZch^dcZY'XZ^a^c\'0'>fjV'XZcigZ',@E-

@Z^a^c\'VcY'WV"Zh'0'OZhiVjgVci',CO-

:/:'h 4/;'h /.'."$

9/<'h 5/8'h .+'/"$

7'h 4/9'h .)"$

6/44'h 3/;:'h /*"$

!"IUY\Xe$`QZ_U[ZQP$:X\TMXUM$IUXQZ`$:c CgZZan'iZch^dcZY'>ae]Va^V'P^aZci'>l'l^i]'Vc'V^g'\Ve'^h'V'hdaji^dc'i]Vi'hZih'^ihZa['VeVgi'i]gdj\]= 0''>kd^Y^c\'i]Z'Xdhi'd['V'[dVb0/'#WgZ0'dg'ldda0ineZ'VYY^i^dcVa'VWhdgWZci'VcY'i]Z'YgVlWVX`h'VhhdX^ViZY'l^i]'hjX]'egdYjXih/ 0'''B!X^Zci'VWhdgei^dc'i]gdj\]dji'i]Z'hdjcY'[gZfjZcXn'gVc\Z/'^cXajY^c\'adl'[gZfjZcX^Zh1'Q]^h'eZg[dgbVcXZ'X]VgVXiZg^hi^X'ZcVWaZh'i]Z' gZfj^gZbZcih'd['bjai^eaZ'Wj^aY^c\h'id'WZ'bZi='hedgih']Vaah/'bjai^ejgedhZ']Vaah/'ZiX1

:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$cU`T$MU^$SM\$MZP$Z[$MPPU`U[ZMX$MN_[^NQZ` 3@DFDHB#%IL#Q<FF& 2DL#B<J 2FJC<FD<#8DF@HN#2Q

0;KHJILBHG"<H>!<B>GL"%497"+-,& ?^Q]-$$ (Af)

:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$ *$0//$YY$MU^$XMeQ^

:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$ *$3//$YY$MU^$XMeQ^

014 14/ 4// 0/// 1/// 3/// !Y( ?A8(

/-04 /-3/ /-64 /-74 /-54 /-54 -,21 -,21

/-44 /-64 /-5/ /-54 /-54 /-54 -,21 -,21

!":X\TMXUM$IUXQZ`$:c$O[YNUZQP$cU`T$MZ$MN_[^NQZ` ' ae]Va^V'P^aZci'>l'XVc'WZ'XdbW^cZY'l^i]'V'XdckZci^dcVa'VWhdgWZci' > id'bZZi'heZX^#X'cZZYh'VWhdgei^dc'gZfj^gZbZcih1 >ae]Va^V'P^aZci'>l'i]ZgZ[dgZ'Zc]VcXZh'i]Z'VWhdgWZci+h' eZg[dgbVcXZ'VcY'gZYjXZh'i]Z'i]^X`cZhh'd['i]Z'XdbeaZm1

3@DFDHB#%IL#Q<FF& :IIF#IL# AI<G ?^Q]-$$ (Af)

014 14/ 4// 0/// 1/// 3/// !Y( ?A8( ;Q1#:@DBCN@?#<>IOMND>#<=MILJNDIH#>I@">D@HN# 5731#5IDM@#L@?O>NDIH#>I@">D@HN#2894#3,.-)0+< 7@JILNM#IH#86#-/.#>@DFDHB(#MOMJ@H?@?#J<H@F(#>OLN<DH#<H?#=<!@#N@MNM#<L@#<P<DF<=F@#IH#L@KO@MN*## '#7@MOFNM#MO=E@>N#NI#MFDBCN#P<LD<NDIHM

2FJC<FD<#8DF@HN#2Q

:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$ MSMUZ_`$34$YY$ H[OWc[[X (PQZ_U`e$17$`[$25$WS.Y2) /-2/ /-7/ 0-// 0-// /-84 /-8/ .,--,41

:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$ MSMUZ_`$0//$YY$ H[OWc[[X (PQZ_U`e$17$`[$25$WS.Y2) /-7/ 0-// 0-// 0-// /-84 /-8/ .,-.,--

$$@]ddhZ'i]Z'^chiVaaVi^dc'hnhiZb'WZhi'hj^iZY'id'ndjg'egd_ZXi KZXUWQ$O[ZbQZ`U[ZMX$YM`Q^UMX_+$`TQ$aZYM`OTQP$#QdUNUXU`e+$XUST`ZQ__$MZP$"ZQ__Q$[R$:X\TMXUM$IUXQZ`$:c$YM`Q^UMX_$MXX[c9 l$aZ^Q_`^UO`QP$R^QQP[Y$[R$UY\XQYQZ`M`U[Z+$ l$RaX"XXYQZ`$[R$_QbQ^MX$ZQQP_9$MO[a_`UO+$PQ_USZ+$XUST`+$_[XM^$\^[`QO`U[Z+$_`^QZS`T+$ l$"dQP$[^$Y[bUZS$XUST`cQUST`$MO[a_`UO_$R[^$MPM\`UZS$`[$M$ZQQP$MZP$[\`UYU_UZS$_`^aO`a^MX$a_MSQ-

QZch^dcZY'hV^ah C$ UST`cQUST`+$Pa^MNXQ$ M^OTU`QO`a^Q-$ I[XM^$\^[`QO`U[Z$aZPQ^$M$ SXM__$^[[R-

QZch^dcZY'XZ^a^c\h

C^mZY'dg'gZigVXiVWaZ' XVcde^Zh

@aVYY^c\'d[' XdbedcZcih

:Z$MX`Q^ZM`UbQ$`[$#M`$ _a^RMOQ_-$

:O[a_`UO$QZbQX[\Q$ MPM\`UZS$`[$MXX$ O[Y\[ZQZ`$[^$_`^aO`a^MX$ _TM\Q_-

BZ$"dQP$[^$^Q`^MO`MNXQ$ bQ^_U[Z_-

?V"Zh <a_`[Y$MO[a_`UO$NM!Q_@XM__$^[[R$NXUZP_$R[^$ _[XM^$\^[`QO`U[Z-

Ijb^cdjh'XZ^a^c\h

TVaa'*'XZ^a^c\' eVcZah

?Z]^cY'deZcldg`' [VX^c\

$ a_`[Y$PUYQZ_U[Z_+$ < $_TM\Q_$MZP$\^UZ`UZS-$

JQZ_U[ZQP$[^$_`M\XQP$ NQTUZP$MZ$[\QZc[^W$ QXQYQZ`-

QZch^dcZY'lVaah'

@jgiV^ch'*'hXgZZch

Pa^Y^c\'eVcZah

Mg^ciZY'eVcZah

?XM`$[^$Oa^bQP+$ O[Z`UZa[a_+$MN_[^NQZ`$ _a^RMOQ_-

>M_e$`[$UZ_`MXX+$Z[$TQMbe$ [\Q^M`U[Z$^Q]aU^QP-

B$ Z$R^[Z`$[R$SXMfUZS$[^$M_$ _Q\M^M`UZS$\M^`U`U[Z-

A=$^Q_`U`a`U[Z+$[\`UYaY$ O[X[a^$^QZPU`U[Z-

$F^[VQO`U[Z$_O^QQZ_-

D[bMNXQ$`[$MPM\`$ MO[a_`UO_$`[$^[[Y$a_MSQ-

$$CM^SQ$#M`$[^$Oa^bQP+$ O[Z`UZa[a_$_a^RMOQ_-$ GaUOW$UZ_`MXXM`U[Z$MZP$ ^QY[bMX-

F^UZ`UZS$[^$UYMSQ$ _O^QQZUZS-

:O[a_`UO$[NVQO`_$R[^$ XUST`UZS$NM_QP$[Z$ :X\TMXUM$IUXQZ`$:c$Cad-

6OSLEOME IUXQZ`$:c

TZ^\]i

#CIGLQMGEO#STRSITVMIU$$ 953'\2b}

T^Yi]

5:3'Xb',H^a^bVcY_Vgd'9975'^c'5:3'Xb'*'468'Xb-

QZch^aZ'higZc\i]',lVge2lZ[i-'

#@LZUMGEO#STRSITVMIU 5832553'YVK2'8'Xb

BK'FPL'4754

QZVg'higZc\i]',lVge'2'lZ[i-

58258'YVK

AFK'861696

FbeVXi'gZh^hiVcXZ

@aVhh'4>',BmXZaaZci'V[iZg'69'^beVXih'Vi'93`b2]-

BK'46<97'VccZm'A

J^Xgd'dg\Vc^hb'gZh^hiVcXZ

AZ\gZZ'3/'ZmXZaaZci

FPL';790>

BmigZbZ'ldg`^c\'iZbeZgVijgZh

063|@'2'.:3|@

^c'hiVi^X'edh^i^dc

OVi^c\ BjgdXaVhh

BVEQHETHU# BK'FPL'55;905

#;OEPI#TIVETHEQGZ# 7.2AFK'743504'&'?P':;6:'&'8OEUU#.'2'RKF'<4::'&'8OEUU#62>PQJ'B;7'&'<TRWS#.#2'>P0KUP'6;6:'&'>P0KUP' 486315'*'6'&'FJL'>986'&'?;@6#3-.'MVgi'5 7+U/*H-2BK'4683404 #BROET#EQH#OMKLV#STRSITVMIU H^a^bVcY_Vgd',T]^iZ-

Ijm',QgVchajXZci-

S^h^WaZ'gZ%ZXi^dc'Ok

<3)

8:)

BK'47834

S^h^WaZ'igVchb^hh^dc'Qk

:)

74)

BK'47834

FciZgcVa'PdaVg'CVXidg'Didi^

3/64

3/74

BK'47834',\aVo^c\'@-

#8ITVM"GEVMRQU*#OEFIOU*#KETEQVMIU#

.-#ZIET# KWETEQVII

BPETV DETQ

8:#>ETNMQK#GRPSOMEQGI &:?#.03.2'#VIQUMRQIH#GIMOMQKU

T^i]'B)'PZg\Z'CZggVg^'\dZh'[jgi]Zg'i]Vc'i]Z' PiVcYVgYh111,Xdchjai'jh'[dg'[jgi]Zg'^c[dgbVi^dc-

#CRROU#EQH#UITXMGIU w'JV`^c\0je'\j^YZ'*'XaZVc^c\'^chigjXi^dch'VkV^aVWaZ'dc'YZbVcY' w'PeZX^Va'Xdadjg'egdYjXi^dc'dc'YZbVcY

JViZg^Va'higZc\i]'X]VgVXiZg^hi^Xh'fjdiZY'VgZ'VkZgV\Z'kVajZh'hjW_ZXi'id'V'.208)'idaZgVcXZ1 Q]Z'WjnZg'd['djg'egdYjXih'^h'[jaan'gZhedch^WaZ'[dg'i]Z^g'Veea^XVi^dc'dg'i]Z^g'igVch[dgbVi^dc'XdcXZgc^c\'Vcn'edhh^WaZ'i]^gY'eVgin1'Q]Z'WjnZg'd['djg'egdYjXih'^h'gZhedch^WaZ' [dg'i]Z^g'^beaZbZciVi^dc'VcY'^chiVaaVi^dc'^c'Xdbea^VcXZ'l^i]'hiVcYVgYh/'XdYZh'd['egVXi^XZ'VcY'hV[Zin'gZ\jaVi^dch'^c'[dgXZ'^c'YZhi^cVi^dc'Xdjcig^Zh1 Qd'ZchjgZ'lVggVcin'Z$ZXi^kZcZhh/'gZ[Zg'id'lVggVcin'XZgi^#XViZ'XdcXZgcZY'VkV^aVWaZ'dc'YZbVcY1 Q]Z'kVajZh'fjdiZY'VWdkZ'gZegZhZci'gZhjaih'd['iZhih'eZg[dgbZY'^c'Xdbea^VcXZ'l^i]'Xdbbdc'YZh^\c'egVXi^XZh'VcY'VgZ'egdk^YZY'[dg'^c[dgbVi^dc'dcan'id'ZcVWaZ' XjhidbZgh'id'bV`Z'i]Z'WZhi'jhZ'd['djg'egdYjXih1'Ljg'egdYjXih'VgZ'hjW_ZXi'id'X]Vc\Zh'egdbeiZY'Wn'iZX]cdad\^XVa'YZkZadebZcih1'TZ'gZhZgkZ'i]Z'g^\]i'id'bdY^[n'i]Z^g' X]VgVXiZg^hi^Xh'Vi'Vcn'i^bZ1'Q]Z'WjnZg'd['djg'egdYjXih'^h'gZhedch^WaZ'[dg'X]ZX`^c\'i]Z'kVa^Y^in'd['i]Z'VWdkZ'YViV1

PZg\Z'CZggVg^'P>P' '.'66',3-7':7'<:'74'66 K>J@>?>JJ:JB(<HF

:? OZ[1'765v'4324<'2'S5134'v'5/93q

FPL'47334

'

FPL'<334

Bck^gdcbZci

@g~Y^ih'e]didh'=''AVg\jc'>WWZnv'?ZnZg'>gX]^iZ`iZcv'zGdZgc'IZ]bVcc'

NjVa^in

PZg\Z'CZggVg^'*'>ae]Va^V'VgZ'PZg\Z'CZggVg^'hVh''gZ\^hiZgZY'igVYZbVg`h1

#>EQEKIPIQV#UZUVIPU#