bijlage 2.1.akoestiek

Akoestisch Onderzoek Voorstraat 80 Te Brielle

Akoestisch Onderzoek Voorstraat 80 Te Brielle

Projectnummer

: BP.1933.R01

Revisie

:1

Rapportdatum

: 3 november 2020

Auteur

: D. Kraaij

Opdrachtgever

: Primacon B.V. Langestraat 44 3231 VJ Brielle

Contactpersoon

: De heer C. Mazuir

Kraaij Akoestisch Adviesbureau Frisodonk 5 4707 VG Roosendaal T: 0165-544833 F: 0165-544122 M: 06-10078854 E: info@kraaijbv.nl

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

INHOUDSOPGAVE 1

INLEIDING .................................................................................................................................................. 4

2

WETTELIJK KADER ..................................................................................................................................... 5 2.1 2.2

REGIONAAL AFSPRAKENKADER ......................................................................................................................... 5 GEMEENTELIJK BELEID ..................................................................................................................................... 5

3

UITGANGSPUNTEN .................................................................................................................................... 7

4

REKENRESULTATEN ................................................................................................................................... 8

5

CONCLUSIE EN ADVIES ............................................................................................................................ 10 5.1 5.2 5.3

ALGEMEEN ................................................................................................................................................. 10 TOETS AAN DE WET GELUIDHINDER ................................................................................................................. 10 TOETS AAN HET GEMEENTELIJK GELUIDBELEID .................................................................................................... 10

Bijlagen

Bijlage I :

BP.1933.R01.rev1

Tekeningen

pagina 3

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

1

INLEIDING

In opdracht van Primacon B.V. is door Kraaij Akoestisch Adviesbureau een akoestisch onderzoek verricht naar de geluidbelasting vanwege industrielawaai op een nieuwbouwplan aan de Voorstraat 80 in Brielle. Op grond van de Wet geluidhinder is het verplicht bij wijziging van een bestemmingsplan, waarbij nieuwe geluidgevoelige objecten mogelijk worden gemaakt die zijn gelegen binnen een geluidzone, de geluidbelasting middels een akoestisch onderzoek vast te stellen. De ontwikkellocatie ligt binnen de geluidzone van het geluidgezoneerd industrieterrein ‘Maasvlakte-Europoort’. Voor bouwplannen binnen de geluidzone zijn op bestuurlijk niveau regionale afspraken gemaakt. Deze zijn verwoord in het Regionaal Afsprakenkader Geluid & Ruimtelijke Ontwikkeling d.d. 8 juli 2015. Voorliggend akoestisch onderzoek is uitgevoerd met inachtname van dit afsprakenkader. Het plan bevindt zich in de kern van Brielle aan de Voorstraat en de Rozemarijnstraat. Beide straten zijn 30 km/ uur wegen en dus niet geluidgezoneerd op grond van de Wet geluidhinder. In het kader van een goede ruimtelijke ordening is het echter wel wenselijk de geluidbelasting van dergelijke wegen te beschouwen als de geluidbelasting vanwege deze wegen relevant geacht wordt voor de beoogde ontwikkeling. De Voorstraat is een winkelstraat met éénrichtingsverkeer.

De Rozemarijnstraat is een smalle straat, uitsluitend bedoeld voor bestemmingsverkeer van enkele aanwezige woningen. De straten worden ten opzichte van het bouwplan afgeschermd door de aanwezige bebouwing en de verkeersintensiteit van deze wegen is dermate laag dat deze niet relevant geacht worden voor de beoogde ontwikkeling. Een geluidonderzoek naar wegverkeerslawaai is daarom ook achterwege gelaten. Voorliggend akoestisch onderzoek maakt onderdeel uit van de wijzigingsprocedure van het bestemmingsplan en heeft tot doel de geluidbelasting vanwege industrielawaai te bepalen en deze te toetsen aan de normen uit de Wet geluidhinder. Voor onderhavig onderzoek is gebruikt gemaakt van de volgende informatie: • Digitale ondergrond (kadastrale kaart) van het onderzoeksgebied, gedownload via de website van het kadaster; • Plattegrondtekening van de ontwikkellocatie, verkregen via de opdrachtgever; • Impressie van het bouwplan, verkregen via de opdrachtgever • Google Earth/Streetview; • Regionaal Afspraken Kader Geluid & Ruimtelijke Ontwikkeling (RAK). In hoofdstuk 2 van deze rapportage wordt ingegaan op het wettelijk kader. Vervolgens worden in hoofdstuk 3 de uitgangspunten voor het onderzoek besproken. Hoofdstuk 4 omvat de rekenresultaten en hoofdstuk 5 omvat de conclusie en het advies van het akoestisch onderzoek.

BP.1933.R01.rev1

pagina 4

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

2

WETTELIJK KADER

De ontwikkellocatie bevindt zich binnen de zone van het geluid gezoneerd industrieterrein “Maasvlakte - Europoort”. Het industrieterrein is gezoneerd op grond van hoofdstuk V “Zones rond industrieterreinen” van de Wet geluidhinder. Voor wat betreft de nieuwbouw van geluidgevoelige objecten zoals woningen binnen een bestaande zone is afdeling 2 “Bestaande geluidzones” van toepassing. Op grond van artikel 59 lid 1 zijn voor wat betreft de ten hoogste toelaatbare geluidbelasting, vanwege een industrieterrein, van de gevel van binnen de zone nieuw te bouwen en nog niet geprojecteerde woningen, de artikelen 44 en 45 van overeenkomstige toepassing met dien verstande dat de vast te stellen waarde 55 dB(A) niet te boven mag gaan. Concreet betekent dit dat voor de nieuwbouwwoning getoetst moet worden aan een voorkeursgrenswaarde van 50 dB(A). Mocht de geluidbelasting de voorkeursgrenswaarde overschrijden, dan mag, onder voorwaarden, een hogere waarde worden vastgesteld van maximaal 55 dB(A). Indien de geluidbelasting de 55 dB(A) te boven gaat, dienen de betreffende gevels uitgevoerd te worden als dove gevels.

Met betrekking tot nieuw te bouwen woningen, die dienen ter vervanging van bestaande woningen of van andere geluidsgevoelige gebouwen waarvoor toepassing is gegeven aan artikel 47, eerste lid, kan in afwijking van artikel 48 een waarde worden vastgesteld van ten hoogste 65 dB(A), met dien verstande dat de vervanging niet zal leiden tot: a. een ingrijpende wijziging van de bestaande stedenbouwkundige functie of structuur; b. een wezenlijke toename van het aantal geluidgehinderden bij toetsing op bouwplanniveau voor ten hoogste 100 woningen. 2.1

Regionaal Afsprakenkader

Voor de industrieterreinen Maasvlakte‐Europoort is door de betrokken gemeenten, de Provincie Zuid‐ Holland, de DCMR, het Havenbedrijf Rotterdam en Deltalinqs een convenant afgesloten. In dit convenant, het Regionaal Afspraken Kader Geluid & Ruimtelijke Ontwikkeling (RAK), dat is ondertekend op 8 juli 2015, zijn afspraken gemaakt over onder andere de wijze waarop wordt omgegaan met woningbouw binnen de invloed gebieden van de industrieterreinen. Het RAK biedt een bepalingsmethode voor het akoestisch onderzoek op basis van vastgestelde geluidcontouren. Daarnaast staan er procesafspraken in voor gevallen waarbij de maximale ontheffingswaarde wordt overschreden. Het vaststellen van een hogere waarde die lager is dan de waarde die op bovenstaande wijze is bepaald, is volgens het RAK mogelijk als uit onderzoek blijkt dat aan die lagere waarde door afscherming kan worden voldaan, afdoende borging voor die afscherming is getroffen en de gemeente hierover overleg heeft gepleegd met de DCMR. 2.2

Gemeentelijk beleid

De gemeente Brielle heeft op 8 april 2009 Hogere Waardenbeleid vastgesteld. Het hogere waardenbeleid continueert het reeds vigerende beleid van de gemeente en stuurt op een goede leefomgevingskwaliteit voor bewoners bij ruimtelijke planontwikkeling. In het hogere waardenbeleid is aangegeven in welke volgorde de verschillende categorieën geluidbeperkende maatregelen moeten worden onderzocht en zijn afgewogen, voordat een hogere waarde kan worden vastgesteld. De maatregelen, die de geluidbelasting beperken op de gevel van de geluidgevoelige bestemmingen, hebben daarbij de voorkeur. Dit betekent dat eerst wordt onderzocht en overwogen of bronmaatregelen mogelijk zijn, vervolgens of overdrachtsmaatregelen mogelijk zijn en tot slot welke maatregelen bij de ontvanger kunnen worden getroffen. Het vaststellen van een hogere waarde kan alleen als toepassing van geluidbeperkende maatregelen tot de voorkeursgrenswaarde onvoldoende doeltreffend zal zijn, dan wel overwegende bezwaren ontmoet van stedenbouwkundige, verkeerskundige, vervoerskundige, landschappelijke of financiële aard. Indien geen doeltreffende maatregelen kunnen worden getroffen, zal worden gestuurd op geluidluwe

BP.1933.R01.rev1

pagina 5

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle gevel en/of een geluidluwe buitenruimte. In onderstaande tabel is het geluidniveau opgenomen waarbij de gevel of buitenruimte als geluidluw wordt gekwalificeerd. Tabel 2.1: Geluidniveaus geluidluwe gevel en - buitenruimte Geluidbron Geluidluwe gevel Wegverkeerslawaai

≤ 53 dB

Geluidluwe buitenruimte ≤ 58 dB

Spoorwegverkeer

≤ 55 dB

≤ 60 dB

Industrie

≤ 50 dB(A)

≤ 55 dB(A)

Geluidgevoelige ruimtes dienen zo veel mogelijk aan de geluidluwe zijde van het geluidgevoelig object te worden gepositioneerd. Bij het vaststellen van een hogere waarde is het belangrijk dat de geluidsituatie bij de geluidluwe zijde niet wordt verstoord door ander geluid dan waarover het hogere waardenbeleid gaat, zelfs niet als dit afkomstig is van bronnen, die niet onder een juridisch kader vallen.

BP.1933.R01.rev1

pagina 6

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

3

UITGANGSPUNTEN

Het plan omvat de ontwikkeling van de herontwikkeling van de Voorstraat 80 waarbij aan de achterzijde van het gebouw vijf appartementen worden gebouwd. Daarachter is een vrijstaand gebouw geprojecteerd met drie appartementen. Tenslotte worden aan de Rozemarijnstraat twee woningen gerealiseerd. In onderstaande figuur is het plan gevisualiseerd. De nieuwbouwplannen zijn rood omcirkeld. In bijlage I zijn de tekeningen van de ontwikkeling opgenomen.

Figuur 3.1: Situatie

De onderzoekslocatie bevindt zich in de kern van Brielle, midden in het historisch centrum. De Voorstraat, grenzend aan de westzijde van het plan, is een winkelstraat. De Rozemarijnstraat aan de oostzijde van het plan is een smalle straat, bedoeld voor bestemmingsverkeer. In onderstaande luchtfoto is het onderzoeksgebied weergegeven.

Figuur 3.2: Weergave onderzoeksgebied en globale ligging onderzoekslocatie (bron: Google Earth)

BP.1933.R01.rev1

Industrieterrein pagina 7

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

4

REKENRESULTATEN

Uit bijlage 1 van het RAK blijkt dat de hele kern van Brielle zich binnen de zone van industrieterrein ‘Maasvlakte Europoort’ bevindt. In onderstaande figuur is de zonekaart opgenomen. De kern van Brielle is omcirkeld.

Figuur 4.1: Uitsnede geluidcontourenkaart

De onderzoekslocatie bevindt zich dus in het groene gebied. Op grond van artikel 8 van het RAK is het ontwikkelen van woningbouwplannen en andere hindergevoelige objecten of functies mogelijk en gelden alleen de procesafspraken van de artikelen 21 tot en met 23 van het RAK. Die artikelen luiden: 21.

Wanneer voor de inpassing van nieuwe woningbouwplannen en/of plannen voor andere hindergevoelige objecten of functies in de oranje en groene zone op de kaart van bijlage 1 hogere waarden moeten worden vastgesteld voor de geluidbelasting vanwege de in dit afsprakenkader betrokken industrieterreinen, gelden de volgende uitgangspunten, tenzij anders is overeengekomen in processtap B: i. Binnen de oranje zone worden de op Bijlage 5 aangegeven geluidschillen van 60, 59, 58, 57, 56 en 55 dB(A) gehanteerd ter bepaling van de vast te stellen hogere waarden. ii. Binnen de groene zone worden de op Bijlage 6 aangegeven geluidschillen van 55, 54, 53, 52, 51, 50, 49 en 48 dB(A) gehanteerd ter bepaling van de eventueel vast te stellen hogere waarden. iii. Bij de toepassing van het hiervoor onder i. en ii. bepaalde, gelden voor gevels hoger dan 5 meter boven maaiveld de volgende toeslagen: a. Voor de vierde, vijfde en zesde woonlaag wordt de hogere waarde met 1 dB verhoogd. b. Voor de zevende en hogere woonlagen wordt de hogere waarde met 2 dB verhoogd.

22.

De bij dit convenant aangesloten gemeenten informeren het secretariaat over het voornemen om hogere waarden vast te stellen binnen het geografische werkingsgebied van art. 4 en verstrekken het secretariaat het (concept) besluit. Het secretariaat controleert of de vast te stellen hogere waarden voldoen aan de uitgangspunten uit dit convenant en adviseert de betrokken partijen over eventueel noodzakelijke aanpassingen aan het concept besluit.

BP.1933.R01.rev1

pagina 8

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

23.

Nadat de hogere waarden onherroepelijk zijn vastgesteld, registreert het secretariaat deze door ze op te nemen in een voor de partijen bij dit convenant toegankelijke database. Voorts verzorgt het betrokken bevoegde bestuursorgaan van een bij dit convenant betrokken partij de onverwijlde kadastrale inschrijving in de openbare registers van de onherroepelijk vastgestelde hogere waarden als bedoeld in artikel 110i Wet geluidhinder.

Om de exacte geluidbelasting vanwege het industrieterrein te bepalen, bevat het RAK ook de 1 dB contourenkaarten in bijlage 6. In onderstaande figuur is ingezoomd op de kern van Brielle.

Figuur 4.2: Geluidcontouren Brielle

Uit de geluidcontouren blijkt dat de kern van Brielle tussen de 48 dB(A) en 49 dB(A) geluidcontour ligt. De geluidbelasting op het plan is dus 49 dB(A). Voor de vierde bouwlaag van het plan geldt op grond van artikel 21.iii.a een toeslag van 1 dB(A). De geluidbelasting is dus ten hoogste 50 dB(A).

BP.1933.R01.rev1

pagina 9

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

5

CONCLUSIE EN ADVIES 5.1

Algemeen

In opdracht van Primacon B.V. is door Kraaij Akoestisch Adviesbureau een akoestisch onderzoek verricht naar de geluidbelasting vanwege industrielawaai op een nieuwbouwplan aan de Voorstraat 80 in Brielle. Op grond van de Wet geluidhinder is het verplicht bij wijziging van een bestemmingsplan, waarbij nieuwe geluidgevoelige objecten mogelijk worden gemaakt die zijn gelegen binnen een geluidzone, de geluidbelasting middels een akoestisch onderzoek vast te stellen. De ontwikkellocatie ligt binnen de geluidzone van het geluidgezoneerd industrieterrein ‘Maasvlakte-Europoort’. 5.2

Toets aan de Wet geluidhinder

Vanwege industrielawaai bedraagt de geluidbelasting ten hoogste 50 dB(A) op het plan. De voorkeursgrenswaarde van 50 dB(A) wordt niet overschreden. Er hoeft geen hogere waarde te worden vastgesteld voor industrielawaai. 5.3

Toets aan het gemeentelijk geluidbeleid

Omdat voldaan wordt aan de voorkeursgrenswaarde van 50 dB(A) is toetsing aan de beleidseisen van de gemeente Brielle niet nodig.

BP.1933.R01.rev1

pagina 10

03-11-2020

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

BIJLAGEN

Akoestisch onderzoek Voorstraat 80 in Brielle

BIJLAGE I Tekeningen

a±ŸŸ±ƴåųÆååĬÚĜĹčĘŅŅüÚƴŅĬƚĵåü±ŸåƖ {ţƖŠŎĉš

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

I

ƖLjLjLj

k{„Xe: ŎƖĵƖ

‰kFX)‰‰)c ƖƅĵƖ

e)„¥ XF8‰

Bœe±±ĹŸĬƚĜƋåĹ ŅŞÆåŸƋ±±ĹÚŸƼŸƋååĵ

{e‰Fk

Uec‰kkŽFa‰)Ŏ ƐLjĵƖ

ƴŅ

Ņų

ĹŸ

ųå

ųüč Ĭå

å ŸƋ

Ue„‰

Ue„‰

Ue„‰

)eXF„e‰F)8e„)Ŏ

BeX

U)ŽU)c ŎŎØĂĵƖ

B

B)kŽœ)cšeccţƀí

WN

NW

e%Uea)

NW

‰kFX)‰

œFcU)XLjţƖĉ ĉƐaƖ œkkcUea) ŎĉĵƖ

B

‰e{ŠÆåŸƋ±±ĹÚåÆŅƚƵš k×ĵ±ƻţƖƖLjĵĵ e×ĵĜĹţŎƐLjĵĵ B×ŎLjLjLjĵĵ ĵĜĹţƴųĜģåĘŅŅčƋå×ŎØĿĵ



e

8

U

aU

U

š):e%)ŽFa‰) ƖƅĵƖ

kc‰kŽ8e„)ĉ

BeX

čåƴåĬĜĹÚåĬĜĹčĜĹÚĜϱƋĜåüØĹƋÆ

BeX

)c‰))BeX

cF)Žœ)FcšŽXXFc: :Xe¬)c{ŽFc‰

U)ŽU)cťXŽcBkka ϱţƅLjĵƖ

Uec‰kkŽFa‰)Ɩ ƐĂĵƖ

I

F

F



e

:

_92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

/

{ţƐŠŎĉš

{Ĭ±ƋƋåčųŅĹÚÆč

;

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ

ƖLjLjLj

.,

0 DB

I

±üŸÏĘŅƋ

B

ŞĘĜĬĜÆåųƋŸŞ±ĹƋ

„Xee{Uea)Ɩ íĵƖ

‰)B ŽFa‰)

kš)Xkk{

09

ŞĘĜĬĜÆåųƋŸŞ±ĹƋ

ŞĘĜĬĜÆåųƋŸŞ±ĹƋ

„Xee{Uea)Ŏ ŎĉØĂĵƖ

B



ŅŅčƋå ĬåƋŅŞĵåƋƴųĜģåÚŅŅųĬŅŅŞĘ ƋåĹúú űĵå ŅĹÚåųĘåƋŸŞ±ĹƋØĜĘƵ

åƻƋų±ƋŅĜĬåƋ ĵŅčåĬĜģĩĘåĜÚƋŅåĩŅĵŸƋĜč

e

8

U

e)„¥ XF8‰

e{{e‰)a)c‰Ɩ :kíĂĵƖ

œkkcUea)x U)ŽU)c ƐƅĵƖ

Bœe±±ĹŸĬƚĜƋåĹ ŅŞÆåŸƋ±±ĹÚŸƼŸƋååĵ

œkkcUea)x U)ŽU)c ƐƅĵƖ

kc‰kŽ8e„)ĉ

e{{e‰)a)c‰Ŏ :kƅƐĵƖ

)c‰))BeX

BeX

U

_92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

/

{ţĉŠŎĉš

{Ĭ±ƋƋåčųŅĹÚååųŸƋåƴåųÚĜåŞĜĹč

;

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ

„Xee{Uea) ŎĉĵƖ

e%Uea)

e%Uea)

Ue„‰

„Xee{Uea) ƖƐĵƖ

I

F

F



e

:

ŽFa‰)ŎţŎŎ ƐĉaƖ

0 šU

šU &9

XN

DB

F



e

: ŎĂLjLjť

I

„Xee{Uea) ŎĉĵƖ

ŎĂLjLjť ƖƐLjLjť

e%Uea)

U

šU

ƖƐLjLjť

ƖƐLjLjť

ƖƐLjLjť

ŎĂLjLjť

ŎĂLjLjť

šU ŎĂLjLjť ƖƐLjLjť

e%Uea)

œkkcUea)x U)ŽU)c ƐƅĵƖ

e)„¥ XF8‰

kc‰kŽ8e„)ĉ

e{{e‰)a)c‰Ɛ :kƅƐĵƖ

)c‰))BeX

BeX

„Xee{Uea) ŎƀĵƖ

U

œkkcUea) ŎĿĵƖ

e{{e‰)a)c‰ĉ :kƅĿĵƖ

)c‰))BeX

U)ŽU)c ƖƐĵƖ

I



e

F

B

B

{Ĭ±ƋƋåčųŅĹÚƋƵååÚåƴåųÚĜåŞĜĹč

/ {ţĂŠŎĉš

0 8

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

;

8

)

F

%





e

:

I

ŎĂLjLjť ƖĉLjLjť

‰ e{{e‰)a)c :kϱĉƖĵƖ

e%Uea)

šF%)

I

ĉ

šU %eUXFB‰ e8aţc‰

)x œkkcUea U)ŽU)c ƐƅĵƖ

BeX

U

U e)„¥ XF8‰

ƖĉLjLjť

ŎĂLjLjť

8

)

%





e

F

B

B

{Ĭ±ƋƋåčųŅĹÚÚåųÚåƴåųÚĜåŞĜĹč

/ {ţƅŠŎĉš

0 8

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

;

aPURLUMLSZKHR

aPURLUMLSZKHR

7

7

7

ÏŅĹƋŅƚųű±ŸƋčåĬåčåĹ ÆåĬåĹÚĜĹčĹųţƀƅ

ÏŅĹƋŅƚųű±ŸƋčåĬåčåĹ ÆåĬåĹÚĜĹčĹųţíƖ

eÏĘƋåųčåƴåĬěŞųĜĹÏĜŞåÚŅŅųŸĹåÚå

7

ÏŅĹƋŅƚųű±ŸƋčåĬåčåĹ ÆåĬåĹÚĜĹčĹųţƀƅ

ÏŅĹƋŅƚų ű±ŸƋčåĬåčåĹ ÆåĬåĹÚĜĹčĹųţ íƖ

ÏŅĹƋŅƚųű±ŸƋčåĬåčåĹ ÆåĬåĹÚĜĹčĹųţíƖ

eÏĘƋåųčåƴåĬ {ţŎŎŠŎĉš

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

Ĭ±ŸŸĜÏŅÚ±ĩų±ĵåĹ kšBĩåų±ĵĜŸÏĘåÚ±ĩޱĹĹåĹØ űƋƚƚųųŅŅÚčåĬĜģĩ±±ĹÆåŸƋ±±ĹÚ ĩųŅŅĹĬĜģŸƋ±ĬŸÆåŸƋ±±ĹÚ

čĬ±ÚŸƋƚÏƵåųĩĩĬåƚųĹƋÆ

ŸƋƚÏƵåųĩŞĬĜĹƋčųĜģŸ

kš)Xkk{

DB

DB

eX„)„‰eec%

kc‰kŽšeccţƀí

U)ŽU)c

åÏĘƋåųDŽĜģčåƴåĬ {ţŎƖŠŎĉš

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

ÏŅĹƋŅƚųű±ŸƋčåĬåčåĹÆåĬåĹÚĜĹčĹųţíƖ

XĜĹĩåųčåƴåĬ±±ĹDŽĜÏĘƋ

XĜĹĩåųDŽĜģčåƴåĬ {ţŎƐŠŎĉš

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

e±ĹŸĬƚĜƋĜĹčÚ±ĩĹƋÆ ĜŅĵĬĜüƋĬåƴåų±ĹÏĜåų

e{{e‰)a)c‰

Ƌų±ŞűÚåųƚĜƋƵåųĩåĹ

BeX

ÏŅĹƋŅƚų ű±ŸƋčåĬåčåĹ ÆåĬåĹÚĜĹčĹųţ íƖ

kc‰kŽ)c Ĺųţƀí BeX

{e‰Fk

ÏŅĹƋŅƚų ű±ŸƋčåĬåčåĹ ÆåĬåĹÚĜĹčĹųţ ƀƅ

{ųĜĹÏĜŞåÚŅŅųŸĹåÚåě {ţŎĉŠŎĉš

š å ų ĩ å Ĺ ĹĜ Ĺ č  č å ƴ å ĬŸ å Ĺ Ş Ĭ ± ƋƋ å č ų Ņ Ĺ Ú ± Ï Ę Ƌ å ų Ę ƚ ĜŸ _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _IHEUXDUL

‰ŽFc ĉíaƖ

):Fc: ƅaƖ

‰ŽFc ĂĂaƖ

):Fc: ƅaƖ

 œkkcUea) ŎĿaƖ



œkkcUea) ŎĿaƖ

Ue„‰

U)ŽU)c ŎĿaƖ

Ue„‰

‰kFX)‰

‰kFX)‰ aU

)c‰))BeX

U)ŽU)c ŎĿaƖ

aU

)c‰))BeX





8

ŅDŽåĵ±ųĜģĹŸƋų±±Ƌ 

/



; 0

{Ĭ±ƋƋåčųŅĹÚÆåč±ĹåčųŅĹÚ

{ţĉŠƀš

B å ų Ņ Ĺ Ƌ Ƶ Ĝĩ ĩ åĬĜ Ĺ č šŅ Ņ ų Ÿ Ƌų ± ± Ƌƀ í ě í Lj _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _MXOL _VFKDDO

„Xee{Uea) ŎĂØíaƖ

ƀíLjLjť

„Xee{Uea) ŎĂØíaƖ

ĹŅĩĘŅŅčƋå

ĂíƖLjť

¬kX%)

Ue„‰

Ue„‰

„Xee{Uea)

ŎĂLjLjť

ƖƅLjLjť

ŎĂLjLjť

ŎĂLjLjť

ƖƅLjLjť

ƖƅLjLjť

ŎLjaƖ

ŎLjaƖ

ƖƅLjLjť

ÆĩƴåųÚţƴĬŅåų

„Xee{Uea)

„Xee{Uea) ŎĂLjLjť

ƖĿƅLjť

$7

Ue„‰

$7

Ue„‰



ĂØƀaƖ

.7

e%Uea)

ĂØƀaƖ

.7

e%Uea)





šXF¬k‰e{

šXF¬k‰e{

ÆĩƴåųÚţƴĬŅåų

{åĜĬ Æĩ±üƵţƴĬŅåų



œkkcUea)



{Ĭ±ƋƋåčųŅĹÚƴåųÚĜåŞĜĹč

{ųĜĹÏĜŞåÚŅŅųŸĹåÚå

{ţĂŠƀš

B å ų Ņ Ĺ Ƌ Ƶ Ĝĩ ĩ åĬĜ Ĺ č šŅ Ņ ų Ÿ Ƌų ± ± Ƌƀ í ě í Lj _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _MXOL _VFKDDO

Ŏĉ

šåųÆååĬÚĜĹčŎ

{ţƅŠƀƻš

B å ų Ņ Ĺ Ƌ Ƶ Ĝĩ ĩ åĬĜ Ĺ č šŅ Ņ ų Ÿ Ƌų ± ± Ƌƀ í ě í Lj _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _MXOL

ŎĂ

šåųÆååĬÚĜĹčƖ

{ţƀŠƀš

B å ų Ņ Ĺ Ƌ Ƶ Ĝĩ ĩ åĬĜ Ĺ č šŅ Ņ ų Ÿ Ƌų ± ± Ƌƀ í ě í Lj _92_9RRUVWUDDW%ULHOOH_5LMNVPRQXPHQW 'H5RHI _MXOL