08 Bodemonderzoek 15c

De tussenwaarde (T) is het toetsingscriterium ten behoeve van een nader onderzoek. Wordt de tussenwaarde overschreden, dan is een nader onderzoek, op korte termijn, noodzakelijk

T = 0,5 * (AW + I)

T is de tussenwaarde; AW is de achtergrondwaarde en I is de interventiewaarde.

Bijlage 6

Eerder uitgevoerd bodemonderzoek

9(5.(11(1'%2'(021'(5=2(. /$$*+(,'6(:(* 7(9(15$<

     

5DSSRUWDJHYHUNHQQHQGERGHPRQGHU]RHN

 

/DDJKHLGVHZHJWH9HQUD\  2SGUDFKWJHYHU

 9VQDDUSURMHFWHQ



7LPPHUPDQQVZHJD



$1<VVHOVWH\Q





5DSSRUWQXPPHU 9HUVLHQXPPHU

 '

6WDWXV

(LQGUDSSRUWDJH

'DWXP

IHEUXDUL





9HVWLJLQJ

%UDEDQW +HLQ]0RRUPDQQVWUDDWE $6%R[PHHU  ER[PHHU#HFRQVXOWDQF\QO

2SVWHOOHU

LU5:,VDULQ

3DUDDI  .ZDOLWHLWVFRQWUROH

GULU3-00LGGHOGRUS

3DUDDI 

.ZDOLWHLWV]RUJ (FRQVXOWDQF\LVOLGYDQGH9HUHQLJLQJ .ZDOLWHLWVERUJLQJ%RGHPEHKHHU 9.% 'H9.%LVHHQYHUHQLJLQJYDQERGHPDGYLHV HQRQGHU]RHNVEXUHDXVHQKHHIWDOVGRHONZDOLWHLWVERUJLQJHQFRQWLQXHYHUEHWHULQJYDQGHGLHQVWYHUOHQLQJYDQKDDUOHGHQRS KHWJHELHGYDQERGHPEHKHHU+HW9.%NHXUPHUNJHHIWRSGUDFKWJHYHUVGH]HNHUKHLGGDWKHWXLWYRHUHQGEXUHDXZHUNWFRQ IRUPGHHLVHQGLHGH9.%DDQKDDUOHGHQVWHOWRSKHWJHELHGYDQFRPSHWHQWLHVHQLQWHJULWHLWYDQ PHGHZHUNHUVHQKHWWRH SDVVHQYDQYLJHUHQGHQRUPHQHQRQGHU]RHNVSURWRFROOHQ  (FRQVXOWDQF\ZHUNWYROJHQVHHQG\QDPLVFKNZDOLWHLWVV\VWHHP]RDOVEHVFKUHYHQLQKHWNZDOLWHLWVKDQGERHN2QVNZDOLWHLWV V\VWHHPLVJHFHUWLILFHHUGYROJHQVGHNZDOLWHLWVERUJLQJVQRUPHQYDQGH1(1(1,62  %HWURXZEDDUKHLG 'LW ERGHPRQGHU]RHN LV RS ]RUJYXOGLJH ZLM]H XLWJHYRHUG FRQIRUP GH WRHSDVVHOLMNH HQ YDQ NUDFKW ]LMQGH UHJHOJHYLQJ (HQ ERGHPRQGHU]RHN ZRUGW LQ ]LMQ DOJHPHHQKHLG HFKWHU XLWJHYRHUG GRRU KHW VWHHNSURHIVJHZLMV EHPRQVWHUHQ YDQ GH ERGHP ZDDUGRRUKHWRSEDVLVYDQGHUHVXOWDWHQYDQHHQERGHPRQGHU]RHNRQPRJHOLMNLVJDUDQWLHVDIWHJHYHQWHQDDQ]LHQYDQGH PLOLHXK\JLsQLVFKHERGHPNZDOLWHLW'DDUQDDVWEHWUHIWKHWERGHPRQGHU]RHNHHQPRPHQWRSQDPH(FRQVXOWDQF\DFFHSWHHUWRS

YRRUKDQGJHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGWHQDDQ]LHQYDQPRJHOLMNHEHVOLVVLQJHQGLHGHRSGUDFKWJHYHUQDDUDDQOHLGLQJYDQKHWGRRU (FRQVXOWDQF\XLWJHYRHUGHERGHPRQGHU]RHNQHHPW   ,QGLWNDGHUGLHQWRRNRSJHPHUNWWHZRUGHQGDWJHUDDGSOHHJGHEURQQHQQLHWDOWLMG]RQGHUIRXWHQHQYROOHGLJ]LMQ'DDU(FRQ VXOWDQF\YRRUKHWYHUNULMJHQYDQKLVWRULVFKHLQIRUPDWLHDIKDQNHOLMNLVYDQGH]HEURQQHQNDQ(FRQVXOWDQF\QLHWLQVWDDQYRRU GHMXLVWKHLGHQYROOHGLJKHLGYDQGH]HLQIRUPDWLH



,1+28'623*$9(  

,1/(,',1*



922521'(5=2(.  *HUDDGSOHHJGHEURQQHQ  $IEDNHQLQJRQGHU]RHNVORFDWLHYRRURQGHU]RHN  +LVWRULVFKHQKXLGLJJHEUXLNRQGHU]RHNVORFDWLH  &DODPLWHLWHQ  8LWJHYRHUG H ERGHPRQGHU]RHN HQ RSGHRQGHU]RHNVORFDWLH  %HOHQGHQGHSHUFHOHQWHUUHLQGHOHQ  7HUUHLQLQVSHFWLH  7RHNRPVWLJHVLWXDWLH  ,QIRUPDWLHORNDOHRIUHJLRQDOHDFKWHUJURQGJHKDOWHQ  %RGHPRSERXZ

 *HRK\GURORJLH



&21&/86,(6922521'(5=2(. 21'(5=2(.623=(7 



9(/':(5.  



/$%25$725,8021'(5=2(.   



8LWJHYRHUGHZHUN]DDPKHGHQ =LQWXLJOLMNHZDDUQHPLQJHQ  *URQG  *URQGZDWHU

8LWYRHULQJDQDO\VHV 7RHWVLQJVNDGHU 5HVXOWDWHQJURQGHQJURQGZDWHUPRQVWHUV

6$0(19$77,1*&21&/86,(6(1$'9,(6

 

%,-/$*(1   7RSRJUDILVFKHOLJJLQJYDQGHORFDWLH D /RFDWLHVFKHWV E )RWR VRQGHU]RHNVORFDWLH  %RRUSURILHOHQ D $QDO\VHFHUWLILFDWHQ E *HWRHWVWHDQDO\VHUHVXOWDWHQ  7RHWVLQJVNDGHU&LUFXODLUHERGHPVDQHULQJ  *HUDDGSOHHJGHEURQQHQ  



  ,1/(,',1*  (FRQVXOWDQF\KHHIWYDQ9VQDDUSURMHFWHQRSGUDFKWJHNUHJHQYRRUKHWXLWYRHUHQYDQHHQYHUNHQQHQG ERGHPRQGHU]RHNDDQGH/DDJKHLGVHZHJWH9HQUD\  +HWERGHPRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUGLQKHWNDGHUYDQGHYRRUJHQRPHQEHVWHPPLQJVSODQZLM]LJLQJDOV PHGHQLHXZERXZRSGHRQGHU]RHNVORFDWLH  +HW YHUNHQQHQG ERGHPRQGHU]RHN 1(1  KHHIWWRWGRHOPHWHHQUHODWLHIJHULQJH RQGHU]RHNVLQ VSDQQLQJYDVWWHVWHOOHQRIRSGHRQGHU]RHNVORFDWLHHHQJURQGHQRIJURQGZDWHUYHURQWUHLQLJLQJDDQ ZH]LJLVWHQHLQGHWHEHSDOHQRIHUPLOLHXK\JLsQLVFKH EHOHPPHULQJHQ ]LMQYRRU GHYRRUJHQRPHQEH VWHPPLQJVSODQZLM]LJLQJDOVPHGHQLHXZERXZRSGHRQGHU]RHNVORFDWLH  +HWYRRURQGHU]RHNLVYHUULFKWFRQIRUPGH1(1%RGHP/DQGERGHP6WUDWHJLHYRRUKHW XLWYRHUHQ YDQ YRRURQGHU]RHN ELM YHUNHQQHQG HQ QDGHU RQGHU]RHN +HW ERGHPRQGHU]RHN LV XLWJH YRHUGFRQIRUPGH1(1$%RGHP/DQGERGHP6WUDWHJLHYRRUKHWXLWYRHUHQYDQYHU NHQQHQGERGHPRQGHU]RHN2QGHU]RHNQDDUGHPLOLHXK\JLsQLVFKHNZDOLWHLWYDQERGHPHQJURQG  +HW YHOGZHUN HQ GH EHPRQVWHULQJ ]LMQ YHUULFKW RQGHU FHUWLILFDDW RS JURQG YDQ GH %5/ 6,.%  9HOGZHUN ELM PLOLHXK\JLsQLVFK ERGHP HQ ZDWHUERGHPRQGHU]RHN SURWRFROOHQ  HQ  'H DQDO\VHUHVXOWDWHQ ]LMQ JHWRHWVW DDQ KHW WRHWVLQJVNDGHU XLW GH &LUFXODLUH ERGHPVDQHULQJ HQ DDQ GH

DFKWHUJURQGZDDUGHQYRRUJURQGXLWGH5HJHOLQJERGHPNZDOLWHLW ELMODJH%WDEHO   (FRQVXOWDQF\LVRQGHUPHHUJHFHUWLILFHHUGYRRUGHSURWRFROOHQHQYDQGH%5/6,.% ,Q GDW NDGHU YHUNODDUW (FRQVXOWDQF\ JHHQ HLJHQDDU YDQ GH RQGHU]RHNVORFDWLH WH ]LMQ RI WH ZRUGHQ (FRQVXOWDQF\ ZHUNW YROJHQV HHQ G\QDPLVFK NZDOLWHLWVV\VWHHP ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ KHW NZDOLWHLWV KDQGERHN2QVNZDOLWHLWVV\VWHHPLVJHFHUWLILFHHUGYROJHQVGHNZDOLWHLWVERUJLQJVQRUPHQYDQGH1(1 (1,62    922521'(5=2(.   *HUDDGSOHHJGHEURQQHQ  'HLQIRUPDWLHRYHUGHRQGHU]RHNVORFDWLHLVJHEDVHHUGRS GHELMGHJHPHHQWH9HQUD\DDQZH]LJH LQ IRUPDWLH FRQWDFWSHUVRRQ PHYURXZ )LJHQ dD\ODN  LQIRUPDWLH YHUNUHJHQ YDQ GH RSGUDFKWJHYHU GH KHHU-RKQ0LFKHOV HQLQIRUPDWLHYHUNUHJHQXLWGHRSPDDUWXLWJHYRHUGHWHUUHLQLQVSHFWLH  9DQGHORFDWLHHQGHGLUHFWHRPJHYLQJ]LMQXLWYHUVFKLOOHQGHLQIRUPDWLHEURQQHQJHJHYHQVYHU]DPHOG RYHU  € KHWKLVWRULVFKHKXLGLJHHQWRHNRPVWLJHJHEUXLN € HYHQWXHOHFDODPLWHLWHQ € HYHQWXHHOHHUGHUXLWJHYRHUGHERGHPRQGHU]RHNHQ € GHERGHPRSERXZHQJHRK\GURORJLH € YHUKDUGLQJHQNDEHOVHQOHLGLQJHQ  %LMODJHJHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHJHUDDGSOHHJGHEURQQHQ  

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

  $IEDNHQLQJRQGHU]RHNVORFDWLHYRRURQGHU]RHN  'HRQGHU]RHNVORFDWLH Pð OLJWDDQGH/DDJKHLGVHZHJFLUFDNLORPHWHUWHQQRRUGHQYDQ GH NHUQ YDQ 9HQUD\ ]LH ELMODJH   +HW SHUFHHO ZDDU GH RQGHU]RHNVORFDWLH GHHO YDQ XLWPDDNW LV NDGDVWUDDOEHNHQGJHPHHQWH9HQUD\VHFWLH&QXPPHU  9ROJHQV GH WRSRJUDILVFKH NDDUW YDQ 1HGHUODQG EHYLQGW KHW PDDLYHOG ]LFK RS HHQ KRRJWH YDQ FLUFD P1$3HQ]LMQGHFR|UGLQDWHQYDQGHRQGHU]RHNVORFDWLH; <    +LVWRULVFKHQKXLGLJJHEUXLNRQGHU]RHNVORFDWLH  9ROJHQV KLVWRULVFK NDDUWPDWHULDDO XLW RPVWUHHNV  ZDV GH ORFDWLH DOVPHGH GH RPJHYLQJ HUYDQ GHVWLMGVLQDJUDULVFKJHEUXLN ILJXXU 5RQG KHW MDDU ZHUGRS GH RQGHU]RHNORFDWLHHHQ ZRRQ ERHUGHULMPHWJURWHVWDOOHQJHUHDOLVHHUG ILJXXU 'HORFDWLHZHUGRRUVSURQNHOLMNJHEUXLNWDOVNRQLM QHQIRNNHULMHQYRRUGHRSVODJYDQPHVW/DWHUZHUGHQHURRNYDUNHQVJHKRXGHQRSGHORFDWLH2P VWUHHNVZHUGHUHHQGHUGHVWDOELMJHERXZG+HWJHEUXLNYDQGHRQGHU]RHNVORFDWLHLVVLQGVGLHQ QLHWZH]HQOLMNYHUDQGHUG ILJXXU  

)LJXXU





)LJXXU

)LJXXU



 'HRQGHU]RHNVORFDWLHLVEHERXZGPHWVWDOOHQHHQORRGVHQHHQZRRQKXLVPHWVLHUWXLQ+HWQRRUGH OLMNHWHUUHLQGHHOLVVLQGVLQ JHEUXLNDOVERRPNZHNHULM+HW]XLGHOLMNWHUUHLQGHHOLVZHLODQG,QELMOD JHDLVGHKXLGLJHVLWXDWLHRSHHQORFDWLHVFKHWVZHHUJHJHYHQ%LMODJHEEHYDW HQNHOHIRWR VYDQGH RQGHU]RHNVORFDWLH  *H]LHQKHWIHLWGDWGHERRPNZHNHULMSDVVLQGVLQJHEUXLNLVJHQRPHQLVHUJHHQVSUDNHYDQKHW JHEUXLN YDQ FKORRUEHVWULMGLQJVP LGGHOHQ GDQ ZHO DQGHUH PLGGHOHQ GLH LQ KHW NDGHU YDQ GH :HW ER GHPEHVFKHUPLQJDOVPLOLHXEHODVWHQGNXQQHQZRUGHQDDQJHPHUNW  5RQGGHVWDOOHQLVHHQJHEURNHQDVIDOWYHUKDUGLQJRSGHORFDWLHDDQZH]LJ9ROJHQVGHRSGUDFKWJHYHU LVGLWDVIDOWQLHWWHHUKRXGHQGHQLVKHWUXLPMDDUJHOHGHQDDQJHEUDFKW]RQGHUIXQGHULQJVODDJ GLUHFW RSGHWHHODDUGH   2PVWUHHNV ]LMQHUWZHH RQGHUJURQGVH KXLVEUDQGROLH KER WDQNV OLWHU JHSODDWVW 9ROJHQV LQIRUPDWLHYDQGHJHPHHQWH9HQUD\]LMQGH]H+%2WDQNVLQKHWMDDUEXLWHQZHUNLQJJHVWHOG'H WDQNV ]LMQ KRRJVWZDDUVFKLMQOLMN LQ  YHUZLMGHUG +HW LV RQEHNHQG RI HU ERGHPRQGHU]RHN KHHIW SODDWVJHYRQGHQWHUSODDWVHYDQGHYRRUPDOLJHWDQNV  (U]LMQJHHQDDQZLM]LQJHQJHYRQGHQGLHDDQOHLGLQJJHYHQHHQDVEHVWYHURQWUHLQLJLQJRSGHORFDWLHWH YHUZDFKWHQ 

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

 8LWGH+LQGHUZHWYHUJXQQLQJYHUOHHQGGRRUGHJHPHHQWH9HQUD\XLWEOLMNWGDWELMGHERXZYDQGH HHUVWH VWDO DVEHVWYHUGDFKWH JROISODWHQ ]LMQ WRHJHSDVW +LQGHUZHWYHUJXQQLQJ NHQPHUN ,% GGMDQ (FKWHULVHUELMGH]HVFKXXUHHQGDNJRRWDDQZH]LJHQNDQXLWVSRHOLQJYDQDVEHVW QDDUGHERGHPZRUGHQXLWJHVORWHQ  ,QELMODJHLVHHQRYHU]LFKWJHJHYHQYDQGHYHUOHHQGHERXZHQPLOLHXYHUJXQQLQJHQGHDDQZH]LJH ERYHQHQRQGHUJURQGVHWDQNVDOVPHGHHHQRYHU]LFKWYDQGHXLWJHYRHUGHPLOLHXFRQWUROHVRSGHRQ GHU]RHNVORFDWLH   &DODPLWHLWHQ  9RRU ]RYHUELMGH RSGUDFKWJHYHUEHNHQGKHEEHQ ]LFKRSGHRQGHU]RHNVORFDWLHLQKHWYHUOHGHQJHHQ FDODPLWHLWHQ PHW HHQ ERGHPEHGUHLJHQG NDUDNWHU YRRUJHGDDQ 2RN XLW LQIRUPDWLH YDQ GH JHPHHQWH 9HQUD\EOLMNWQLHWGDWHU]LFKLQKHWYHUOHGHQERGHPEHGUHLJHQGHFDODPLWHLWHQKHEEHQYRRUJHGDDQ   8LWJHYRHUG H ERGHPRQGHU]RHN HQ RSGHRQGHU]RHNVORFDWLH  2SGHRQGHU]RHNVORFDWLH]LMQYRRU]RYHUEHNHQGJHHQERGHPRQGHU]RHNHQXLWJHYRHUG  ,Q  LV GRRU $QDO\VH %XUHDX 6DIHW\ %9 HHQ DVEHVWLQYHQWDULVDWLH XLWJHYRHUG SURMHFWQXPPHU GGMDQXDUL 8LWGHLQYHQWDULVDWLHEOLMNWGDWKHWJROISODWHQGDNYDQGHPHHVW]XLGH OLMNHYDUNHQVVWDODVEHVWKRXGHQGLV'HRYHULJHEHERXZLQJEHYDWJHHQDVEHVWKRXGHQGHPDWHULDOHQ   %HOHQGHQGHSHUFHOHQWHUUHLQGHOHQ 

'HRQGHU]RHNVORFDWLHLVJHOHJHQEXLWHQGHEHERXZGHNRPYDQ9HQUD\  ,QELMODJH]LMQGHJHUDDGSOHHJGHLQIRUPDWLHEURQQHQYRRUGHEHOHQGHQGHSHUFHOHQRSJHQRPHQ+HW ERGHPJHEUXLNYDQGHRPOLJJHQGHSHUFHOHQLVDOVYROJW  € DDQGHQRRUG]LMGHEHYLQGW]LFKHHQZRRQERHUGHULMPHWVWDOOHQHQDNNHUODQG € DDQGHRRVW]LMGHEHYLQGW]LFKDNNHUODQG € DDQGH]XLG]LMGHEHYLQGW]LFKGH1LHXZH2YHUORRQVHZHJPHWDDQGHRYHU]LMGHHHQZRRQZLMN € DDQGHZHVW]LMGHEHYLQGW]LFKGH/DDJKHLGVHZHJPHWGDDUDDQJUHQ]HQGDNNHUODQG  9DQGHDDQJUHQ]HQGHSHUFHOHQ]LMQJHHQERGHPRQGHU]RHNVJHJHYHQVEHNHQG   7HUUHLQLQVSHFWLH  9RRUDIJDDQG DDQ KHW ERGHPRQGHU]RHN LV HU HHQ WHUUHLQLQVSHFWLH XLWJHYRHUG 'H]H LV JHULFKW RS GH LGHQWLILFDWLHYDQEURQQHQGLHPRJHOLMNKHEEHQJHOHLGRINXQQHQOHLGHQWRWHHQJURQGHQRIJURQGZD WHUYHURQWUHLQLJLQJ  'HWLMGHQVGHWHUUHLQLQVSHFWLHDDQJHWURIIHQVLWXDWLHNRPWRYHUHHQPHWGHORFDWLHJHJHYHQV]RDOVGH]H ]LMQRSJHQRPHQLQSDUDJUDDI$IJH]LHQYDQGHSRWHQWLsOHEURQQHQYRRUHHQJURQGHQRIJURQGZD WHUYHURQWUHLQLJLQJGLHLQGHYRRUJDDQGHSDUDJUDIHQ]LMQEHVFKUHYHQ]LMQHUWLMGHQVGHWHUUHLQLQVSHFWLH JHHQDDQYXOOHQGHSRWHQWLsOHEURQQHQDDQJHWURIIHQ  2QGHUKHWDVEHVWKRXGHQGJROISODWHQGDNYDQGHPHHVW]XLGHOLMNHYDUNHQVVWDOLVHHQUHJHQJRRWDDQJH WURIIHQ2SKHWPDDLYHOG]LMQJHHQDVEHVWYHUGDFKWHPDWHULDOHQZDDUJHQRPHQ

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

  7RHNRPVWLJHVLWXDWLH  'H LQLWLDWLHIQHPHU LV YRRUQHPHQV GH DDQZH]LJH VWDOOHQ WH VORSHQ GH EHGULMIVZRQLQJ ZRUGW KHUEH VWHPGQDDUEXUJHUZRQLQJHQHUZRUGHQWZHHQLHXZHEXUJHUZRQLQJHQJHUHDOLVHHUG   ,QIRUPDWLHORNDOHRIUHJLRQDOHDFKWHUJURQGJHKDOWHQ  'H JHPHHQWH 9HQUD\ KHHIW GH ORNDOH DFKWHUJURQGZDDUGHQ YDQ HHQ DDQWDO PHWDOHQ 3$. (2; HQ PLQHUDOHROLHYRRUJURQGYDVWJHVWHOG,QGHERYHQJURQGNRPHQUHJLRQDDOYHUKRRJGHJHKDOWHQPRO\E GHHQHQ3$.YRRU,QGHRQGHUJURQGNRPHQUHJLRQDDOYHUKRRJGHJHKDOWHQDDQNRSHUNZLNORRGHQ 3$.YRRU  5HJLRQDDONRPHQYHUKRRJGHFRQFHQWUDWLHVYDQPHWDOHQLQKHWJURQGZDWHUYRRU'HSURYLQFLH/LPEXUJ KHHIW VSHFLILHNH EHOHLGVOLMQHQ JHIRUPXOHHUG PHW EHWUHNNLQJ WRW GH]H UHJLRQDDO YHUKRRJGH FRQFHQWUD WLHVYDQPHWDOHQLQKHWJURQGZDWHU ]LH³%HOHLGVNDGHUERGHP´YDVWJHVWHOGGRRU*HGHSXWHHUGH 6WDWHQYDQ/LPEXUJRSVHSWHPEHU    %RGHPRSERXZ  'HRULJLQHOHERGHPEHVWDDWYROJHQVGHERGHPNDDUWYDQ1HGHUODQGXLWJRRUHHUGJURQGGLHYROJHQVGH 6WLFKWLQJYRRU%RGHPNDUWHULQJYRRUQDPHOLMNLVRSJHERXZGXLW OHHPDUPHQ ]ZDNOHPLJILMQ]DQG'H DI]HWWLQJHQZDDULQGH]HERGHPLVRQWVWDDQEHKRUHQJHRORJLVFKJH]LHQWRWGH)RUPDWLHYDQ%R[WHO   *HRK\GURORJLH  7HFWRQLVFK JH]LHQ OLJW GH RQGHU]RHNVORFDWLH LQ GH 6OHQN YDQ 9HQOR 'H]H VOHQN ZRUGW DDQ GH ]XLG

ZHVW]LMGH EHJUHQVG GRRU GH 7HJHOHQEUHXN HQ DDQ GH QRRUGRRVW]LMGH GRRU GH *UHQVEUHXN %HLGH EUHXNHQ]LMQQRRUGZHVW]XLGRRVWJHULFKW  +HWHHUVWHZDWHUYRHUHQGSDNNHWKHHIWHHQGLNWHYDQ“PHQZRUGWJHYRUPGGRRUGHJURYHHQJULQ GULMNH]DQGHQYDQGH)RUPDWLHV%HHJGHQ2SGH]HIOXYLDWLHOHHQJODFLRIOXYLDWLHOHIRUPDWLHVOLJJHQGH ILMQ]DQGLJHPDWLJJRHGGRRUODWHQGHGHN]DQGDI]HWWLQJHQEHKRUHQGHWRWGH)RUPDWLHYDQ%R[WHOPHW HHQGLNWHYDQ“P+HWHHUVWHZDWHUYRHUHQGSDNNHWZRUGWDDQGHRQGHU]LMGHEHJUHQVGGRRUNOHL DI]HWWLQJHQYDQGH.LH]HOR|OLHW)RUPDWLH  'HJHPLGGHOGHVWDQGYDQKHWIUHDWLVFKJURQGZDWHUEHGUDDJW“P1$3ZDDUGRRUKHWJURQGZDWHU ]LFKRS“PPY]RXEHYLQGHQ+HWZDWHUYDQKHWHHUVWHZDWHUYRHUHQGSDNNHWVWURRPWYROJHQVGH LVRK\SVHQNDDUWLQQRRUGHOLMNHULFKWLQJ(UOLJJHQJHHQSRPSVWDWLRQVLQGHEXXUWYDQGHRQGHU]RHNVOR FDWLHGLHYDQLQYORHG]RXGHQNXQQHQ]LMQRSGHJURQGZDWHUVWURPLQJWHUSODDWVHYDQGHRQGHU]RHNVOR FDWLH'HRQGHU]RHNVORFDWLHOLJWQLHWLQHHQJURQGZDWHUEHVFKHUPLQJVHQRIJURQGZDWHUZLQJHELHG    

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

  &21&/86,(6922521'(5=2(. 21'(5=2(.623=(7   7HQ EHKRHYH YDQKHW ERGHPRQGHU]RHN LVRS EDVLV YDQKHW YRRURQGHU]RHN HHQDDQWDO GHHOORFDWLHV JHwGHQWLILFHHUG ,Q WDEHO , ]LMQ GH RQGHU]RHNVVWUDWHJLHsQ GLH YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ RS GH EHWUHIIHQGH GHHOORFDWLHVZHHUJHJHYHQ  7DEHO, 

2QGHU]RHNVVWUDWHJLH

'HHOORFDWLH

2PYDQJ

9HUZDFKWHVWRIIHQ

6WUDWHJLH

$ *HKHOHRQGHU]RHNVORFDWLH

P



219

% 9RRUPDOLJHRQGHUJURQGVHKER WDQN / 

P

PLQHUDOHROLH

9(322

& 9RRUPDOLJHRQGHUJURQGVHKER WDQN / 

P

PLQHUDOHROLH

9(322

 2QGHU]RHNVVWUDWHJLHsQYROJHQV1(1 219  2QYHUGDFKW 9(322  9HUGDFKWSODDWVHOLMNHERGHPEHODVWLQJppQRIPHHURQGHUJURQGVHRSVODJWDQN V 

 +HWERGHPRQGHU]RHNWHUSODDWVHYDQGHHOORFDWLH$ JHGHHOWHOLMN HQGHHOORFDWLH&]DOQDGHVORRSYDQ GHVWDOOHQSODDWVYLQGHQHQGHUHVXOWDWHQKLHUYDQ]XOOHQGHUKDOYHODWHUDDQGHUDSSRUWDJHZRUGHQWRH JHYRHJG  ,QGLHQ WLMGHQV µIDVH ¶ EOLMNW GDW HU SXLQ LQ GH ERGHPRQGHU GH DVIDOWYHUKDUGLQJ DDQZH]LJ LV GLHQW WH YHQVHHQYHUNHQQHQGRQGHU]RHNDVEHVWLQERGHPSXLQSODDWVWHYLQGHQ 1(1 HQ]DOYRRU KHWUHVWHUHQGHGHHOYDQKHWYHUNHQQHQGERGHPRQGHU]RHNQDDUHHQLQWHQVLHYHUHRQGHU]RHNVVWUDWHJLH ZRUGHQRSJHVFKDDOG   

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

  9(/':(5.   8LWJHYRHUGHZHUN]DDPKHGHQ  +HW YHOGZHUNYDQ KHW YHUNHQQHQG ERGHPRQGHU]RHNRPYDW KHW ]LQWXLJOLMNEHRRUGHOHQ YDQ DDQZH]LJH ERGHPODJHQ GRRUPLGGHO YDQKHW KDQGPDWLJRSERUHQ YDQ ERGHPPDWHULDDO 'H DDQZH]LJH ERGHPOD JHQ ZRUGHQ KLHUELM QDXZNHXULJ EHVFKUHYHQ HQ GH SRVLWLHV YDQ GH EHWUHIIHQGH PRQVWHUQDPHSXQWHQ ZRUGHQRSNDDUWYDVWJHOHJG'H]LQWXLJOLMNHEHRRUGHOLQJYDQGHJURQGYRUPWGHEDVLVYDQGHNHX]HV ELMGHLQ]HWYDQGHFKHPLVFKHDQDO\VH9RRUGHEHPRQVWHULQJYDQJURQGZDWHUWHQEHKRHYHYDQFKH PLVFKHDQDO\VHZRUGWJHEUXLNJHPDDNWYDQWHSODDWVHQSHLOEXL]HQ  7LMGHQVKHWRSVWHOOHQYDQKHWERRUSODQLVUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHGRHOVWHOOLQJHQHQGHULFKWOLMQHQ GLHJHIRUPXOHHUG]LMQLQGHLQOHLGLQJ'DDUQDDVWLVUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHRQGHU]RHNVSURWRFROOHQ ]RDOVZHHUJHJHYHQLQWDEHO,,HQGHOLJJLQJYDQNDEHOVHQOHLGLQJHQ%LMODJHDEHYDWGHORFDWLHVFKHWV PHWGDDURSDDQJHJHYHQGHVLWXHULQJYDQGHERRUSXQWHQHQGHSHLOEXL]HQ,QELMODJH]LMQGHERRUSUR ILHOHQRSJHQRPHQ  $DQGHKDQGYDQGHJHOGHQGHRQGHU]RHNVVWUDWHJLHsQ]LMQGHZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUG]RDOVGLHLQ WDEHO ,, ]LMQ YHUPHOG +HW YHOGZHUN LV RS  PDDUW  XLWJHYRHUG RQGHU NZDOLWHLWVYHUDQWZRRUGHOLMN KHLGYDQGHKHHU5'HQHVVHQ'H]HPHGHZHUNHUYDQ(FRQVXOWDQF\VWDDWJHUHJLVWUHHUGDOVHUYDUHQ YHOGZHUNHU YRRU KHW SURWRFRO 

HQ  YDQ GH %5/ 6,.%  9HOGZHUN ELM PLOLHXK\JLsQLVFK ERGHP HQ ZDWHUERGHPRQGHU]RHN 'H JURQGZDWHUEHPRQVWHULQJ LV RS  PDDUW  XLWJHYRHUG HYHQHHQVGRRUGHKHHU5'HQHVVHQ  7DEHO,,

:HUN]DDPKHGHQ 9HOGZHUN

$QDO\VHV

'HHOORFDWLH %RULQJHQSHLOEXL]HQ

*URQG

*URQGZDWHU

$ *HKHOHRQGHU]RHNVORFDWLH H[FOX VLHIVWDOOHQ  IDVHUHHGVXLWJHYRHUG 

 PPY   PPY   SHLOEXLV 

VWDQGDDUGSDNNHW[ [ERYHQ JURQG[RQGHUJURQG 

VWDQGDDUGSDNNHW[

$ 6WDOOHQ" IDVHQRJXLWWHYRHUHQ  $ 

 PPY   PPY   SHLOEXLV 

VWDQGDDUGSDNNHW[ [ERYHQ JURQG[RQGHUJURQG 

VWDQGDDUGSDNNHW[

% 9RRUPDOLJHRQGHUJURQGVHKER WDQN IDVHUHHGVXLWJHYRHUG 

 PPY   PPY OHLGLQJHQ  SHLOEXLV 

ROLH [ 

ROLHDURPDWHQ [ 

& 9RRUPDOLJHRQGHUJURQGVHKER WDQN IDVHQRJXLWWHYRHUHQ  $ 

 PPY   PPY OHLGLQJHQYXOSXQW  SHLOEXLV 

ROLH [ 

ROLHDURPDWHQ [ 

$ )DVHZRUGWXLWJHYRHUGQDGHVORRSYDQGHVWDOOHQRSGHORFDWLH



'H ERULQJHQ ]LMQ JHSODDWVW PHW EHKXOS YDQ HHQ HGHOPDQERRU 9DQ KHW RSJHERRUGH PDWHULDDO LV HHQ ERRUEHVFKULMYLQJ FRQIRUP GH 1(1  JHPDDNW HQ ]LMQ HU JURQGPRQVWHUV JHQRPHQ RYHU WUDMHFWHQ YDQWHQKRRJVWHPZDDUELMERGHPODJHQPHWYHURQWUHLQLJLQJVNHQPHUNHQRIHHQDIZLMNHQGHWH[WXXU VHSDUDDWEHPRQVWHUG]LMQ9RRUGHJHSODDWVWHSHLOEXL]HQJHOGWGDWKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQGHSHLO EXLV KHW SHLOILOWHU  LV JHSHUIRUHHUG HQ GH UXLPWH WXVVHQ GH ZDQG YDQ KHW ERRUJDW HQ KHW SHLOILOWHU LV RSJHYXOGPHWILOWHUJULQG%RYHQKHWILOWHUJULQGLVHHQODDJ]ZHONOHLDDQJHEUDFKW]RGDWHUJppQYHURQW UHLQLJLQJHQYDQERYHQDILQ GH SHLOEXLVNXQQHQ PLJUHUHQ 'HILOWHUVWHOOLQJ LVEHSDDOG RS EDVLV YDQGH JURQGZDWHUVWDQG]RDOVGH]HWLMGHQVGHYHOGZHUN]DDPKHGHQRSPDDUWLVLQJHVFKDW'HSHLO EXL]HQ]LMQGLUHFWQDSODDWVLQJDIJHSRPSWHQQDHHQZDFKWWLMGYDQPLQLPDDOHHQZHHNLVKHWJURQGZD WHUEHPRQVWHUG

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

  =LQWXLJOLMNHZDDUQHPLQJHQ   *URQG  'H ERYHQJURQG EHVWDDW YRRUQDPHOLMN XLW PDWLJ KXPHXV PDWLJ VLOWLJ ]HHU ILMQ ]DQG 'H RQGHUJURQG EHVWDDWXLWPDWLJVLOWLJPDWLJWRW]HHUILMQ]DQG  ,QKHWRSJHERRUGHPDWHULDDO]LMQ]LQWXLJOLMNJHHQYHURQWUHLQLJLQJHQZDDUJHQRPHQ  7LMGHQV GH YHOGZHUN]DDPKHGHQ ]LMQ RS KHW PDDLYHOG YDQ GH RQGHU]RHNVORFDWLH DOVPHGH LQ GH ER GHP JHHQ DVEHVWYHUGDFKWH PDWHULDOHQ DDQJHWURIIHQ +LHUELM ZRUGW RSJHPHUNW GDW JHOHW RS GH GRHO VWHOOLQJ YDQ KHW RQGHU]RHN GH YHOGZHUN]DDPKHGHQ QLHW FRQIRUP GH 1(1  %RGHP  ,QVSHFWLH PRQVWHUQHPLQJHQDQDO\VHYDQDVEHVWLQERGHPHQSDUWLMHQJURQG ]LMQXLWJHYRHUG'HXLWNRPVWYDQ KHWRQGHU]RHNLVPHWEHWUHNNLQJWRWGHSDUDPHWHUDVEHVWGHUKDOYHLQGLFDWLHI   *URQGZDWHU  'HJURQGZDWHUEHPRQVWHULQJLVRSPDDUWXLWJHYRHUGGRRUGHKHHU5'HQHVVHQ'H]HPHGH ZHUNHU YDQ (FRQVXOWDQF\ VWDDW JHUHJLVWUHHUG DOV HUYDUHQ YHOGZHUNHU YRRU KHW SURWRFRO  YDQ GH %5/6,.%9HOGZHUNELMPLOLHXK\JLsQLVFKERGHPHQZDWHUERGHPRQGHU]RHN  1D KHW EHNHQG ZRUGHQ YDQ GH UHVXOWDWHQ YDQ GH JURQGZDWHUDQDO\VH LV LQ DIVWHPPLQJ PHW GH RS GUDFKWJHYHUKHWJURQGZDWHURSQLHXZRSDSULOEHPRQVWHUGGRRUGHKHHU5'HQHVVHQ 

'HEHPRQVWHULQJLVXLWJHYRHUGFRQIRUPGHHLVHQXLWKHWSURWRFROYDQGH%5/6,.%HQGH 1(17DEHO,,,JHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHSHLOEXLVJHJHYHQVHQGHUHVXOWDWHQYDQGHYHOG PHWLQJHQ  7DEHO,,,

2YHU]LFKWJHJHYHQVSHLOEXL]HQHQYHOGPHWLQJHQJURQGZDWHU )LOWHUVWHOOLQJ PPY 

'DWXP

*URQGZDWHU VWDQG PPY 

(OHFWULVFK *HOHLGLQJV YHUPRJHQ —6FP

7URHEHOKHLG 178 

FHQWUDDORSGHHOORFDWLH$



PDDUW







$ FHQWUDDORSGHHOORFDWLH$ KHUEHPRQVWHULQJ 



DSULO









PDDUW







3HLOEXLVQXPPHU

$

%

6LWXHULQJSHLOEXLV

7HUSODDWVHYDQGHYRRUPDOL JHRQGHUJURQGVHWDQNRS GHHOORFDWLH%

  

5DSSRUWYHUVLH'





3DJLQDYDQ

  /$%25$725,8021'(5=2(.   8LWYRHULQJDQDO\VHV  $OOH JURQG HQ JURQGZDWHUPRQVWHUV ]LMQ DDQJHERGHQ DDQ HHQ ODERUDWRULXP GDW LV HUNHQG GRRU GH 5DDG YRRU$FFUHGLWDWLH HQ $6JHDFFUHGLWHHUG LV YRRUPLOLHXK\JLsQLVFK ERGHPRQGHU]RHN,Q KHW ODERUDWRULXP ]LMQ LQ WRWDDO  JURQGPHQJPRQVWHUV VDPHQJHVWHOG  JURQGPHQJPRQVWHUV YDQ GH ER YHQJURQG HQ  JURQGPHQJPRQVWHUV YDQ GH RQGHUJURQG  'H  JURQGPHQJPRQVWHUV HQ GH JURQG ZDWHUPRQVWHUV]LMQJHDQDO\VHHUGRSGHYROJHQGHSDNNHWWHQ   VWDQGDDUGSDNNHWJURQG  GURJHVWRIOXWXPHQRUJDQLVFKHVWRIPHWDOHQ EDULXPFDGPLXPNREDOWNRSHUNZLNORRGPR O\EGHHQQLNNHOHQ]LQN SRO\FKORRUELIHQ\OHQ 3&% SRO\F\FOLVFKHDURPDWLVFKHNRROZDWHUVWRIIHQ 3$. HQPLQHUDOHROLH   ROLHJURQG  GURJHVWRIRUJDQLVFKHVWRIHQPLQHUDOHROLH   VWDQGDDUGSDNNHWJURQGZDWHU  PHWDOHQ EDULXP FDGPLXP NREDOW NRSHU NZLN ORRG PRO\EGHHQ QLNNHO HQ ]LQN  YOXFKWLJH DURPDWHQ %7(;  VW\UHHQ QDIWDOHHQ JHKDORJHQHHUGH NRROZDWHUVWRIIHQ 92;  HQ PLQHUDOH ROLH   ROLHDURPDWHQJURQGZDWHU  YOXFKWLJHDURPDWHQ %7(; QDIWDOHHQHQPLQHUDOHROLH  7DEHO,9JHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHVDPHQVWHOOLQJYDQGHJURQGPHQJPRQVWHUVHQGHDQDO\VHSDNNHW WHQ  7DEHO,9 

2YHU]LFKWYDQGHVDPHQVWHOOLQJYDQGHJURQGPHQJPRQVWHUVHQGHDQDO\VHSDNNHWWHQ

*URQGPHQJ PRQVWHU

7UDMHFW PPY 

$QDO\VHSDNNHW

%LM]RQGHUKHGHQ

00

$  $   $  $  

VWDQGDDUGSDNNHW

]DQGERYHQJURQG ]LQWXLJOLMNVFKRRQ 

00

$  $   $  $   $  $   $  $  

VWDQGDDUGSDNNHW

]DQGERYHQJURQG ]LQWXLJOLMNVFKRRQ 

00

$  $   $  $   $  $   $  $  

VWDQGDDUGSDNNHW

]DQGRQGHUJURQG ]LQWXLJOLMNVFKRRQ 

00%

%  %   $  PLQHUDOHROLH && 

]DQGRQGHUJURQG ]LQWXLJOLMNVFKRRQ 

00%

%  %   %  PLQHUDOHROLH && 

]DQGRQGHUJURQG ]LQWXLJOLMNVFKRRQ 

$ 7HUSODDWVHYDQGHERGHPGLUHFWRQGHUGHJURQGZDWHUVWDQG GULMIODDJ  % 7HUSODDWVHYDQYRRUPDOLJHOHLGLQJHQ

  

5DSSRUWYHUVLH'





3DJLQDYDQ

  7RHWVLQJVNDGHU  'HDQDO\VHUHVXOWDWHQ]LMQJHWRHWVWDDQKHWWRHWVLQJVNDGHUXLWGH&LUFXODLUHERGHPVDQHULQJHQDDQGH DFKWHUJURQGZDDUGHQYRRUJURQGXLWGH5HJHOLQJERGHPNZDOLWHLW ELMODJH%WDEHO 'LWWRHWVLQJVNDGHU YRRUGHEHRRUGHOLQJYDQGHJHKDOWHQHQRIFRQFHQWUDWLHVYDQYHURQWUHLQLJLQJHQLVJHJHYHQLQGHWRHW VLQJVWDEHOHQEHYDWYRRUJURQGHQJURQGZDWHUHONGULHWHRQGHUVFKHLGHQZDDUGHQPHWGHYHUVFKLOOHQ GHQLYHDXV   

    



DFKWHUJURQGZDDUGH GH]HZDDUGH $: JHHIWGHJHKDOWHQDDQ]RDOVGLHRSGLWPRPHQWYRRUNRPHQLQGHERGHPYDQQDWXXU HQ ODQGERXZJURQGHQ ZDDUYRRU JHOGW GDW HU JHHQ VSUDNH LV YDQ EHODVWLQJ GRRU ORNDOH YHURQWUHLQLJLQJV EURQQHQ VWUHHIZDDUGH GH]HZDDUGH 6 JHHIWKHWPLOLHXNZDOLWHLWVQLYHDXDDQYRRUJURQGZDWHUZDDUELMDOVQDGHOLJWHZDDUGHUHQ HIIHFWHQYHUZDDUORRVEDDUZRUGHQJHDFKW WXVVHQZDDUGH GH]HZDDUGH 7 LVGHKHOIWYDQGHVRPYDQGHDFKWHUJURQGZDDUGH RILQKHWJHYDOYDQJURQGZDWHUGH VWUHHIZDDUGH HQGHLQWHUYHQWLHZDDUGH'HWXVVHQZDDUGHLVGHFRQFHQWUDWLHJUHQVZDDUERYHQLQEHJLQVHO QDGHURQGHU]RHNPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGRPGDWKHWYHUPRHGHQYDQHUQVWLJHERGHPYHURQWUHLQLJLQJEH VWDDW  LQWHUYHQWLHZDDUGH GH]HZDDUGH , JHHIWKHWQLYHDXYRRUYHURQWUHLQLJLQJHQLQJURQGHQJURQGZDWHUDDQZDDUERYHQHUQVWLJH YHUPLQGHULQJRIGUHLJHQGHYHUPLQGHULQJRSWUHHGWYDQGHIXQFWLRQHOHHLJHQVFKDSSHQGLHGHERGHPKHHIW YRRUPHQVSODQWRIGLHU%LMJHKDOWHQHQRIFRQFHQWUDWLHVERYHQGHLQWHUYHQWLHZDDUGHLVHUVSUDNHYDQHHQ VWHUNHYHURQWUHLQLJLQJ%LMRYHUVFKULMGLQJYDQGHLQWHUYHQWLHZDDUGHZRUGWYDDNHHQQDGHURQGHU]RHNXLWJH YRHUGRPGHHUQVWYDQGHYHURQWUHLQLJLQJHQGHVSRHGHLVHQGKHLGYDQGHVDQHULQJWHEHSDOHQ:DQQHHU KHWERYHQGHWXVVHQZDDUGHRILQWHUYHQWLHZDDUGHJHOHJHQJHKDOWHHHQQDWXXUOLMNHRRUVSURQJKHHIWLVXLW

YRHULQJYDQYHUYROJRQGHU]RHNPHHVWDOQLHWQRRG]DNHOLMN

 ,QELMODJHLVGHWRHWVLQJVWDEHORSJHQRPHQXLWGHHHUGHUJHQRHPGHFLUFXODLUHV'H]HELMODJHEHYDWGH DFKWHUJURQGZDDUGHQ HQ GH LQWHUYHQWLHZDDUGHQ YRRU HHQ VWDQGDDUGERGHP  RUJDQLVFKH VWRI HQ OXWXP 'HJHPHWHQJHKDOWHQ]LMQGRRUPLGGHOYDQHHQ%R7R9DWRHWVLQJPHWEHKXOSYDQGHGRRU KHW ODERUDWRULXP EHSDDOGH ZDDUGHQ YRRU KHW RUJDQLVFKH VWRI HQ OXWXPJHKDOWH RPJHUHNHQG QDDU JHKDOWHQLQHHQVWDQGDDUGERGHPHQYHUYROJHQVJHWRHWVW  'H JHEUXLNWH DQDO\VHWHFKQLHNHQ ]LMQ ZHHUJHJHYHQ RSGH FHUWLILFDWHQLQELMODJH D2PGHPDWHYDQ YHURQWUHLQLJLQJDDQWHJHYHQZRUGWGHYROJHQGHWHUPLQRORJLHJHEUXLNW  *URQG QLHWYHURQWUHLQLJG OLFKWYHURQWUHLQLJG PDWLJYHURQWUHLQLJG VWHUNYHURQWUHLQLJG *URQGZDWHU QLHWYHURQWUHLQLJG OLFKWYHURQWUHLQLJG PDWLJYHURQWUHLQLJG VWHUNYHURQWUHLQLJG

FRQFHQWUDWLHVWUHHIZDDUGHHQRIGHWHFWLHOLPLHW FRQFHQWUDWLH!VWUHHIZDDUGHHQWXVVHQZDDUGH FRQFHQWUDWLH!WXVVHQZDDUGHLQWHUYHQWLHZDDUGH FRQFHQWUDWLH!LQWHUYHQWLHZDDUGH

 



5DSSRUWYHUVLH'

JHKDOWHDFKWHUJURQGZDDUGHHQRIGHWHFWLHOLPLHW JHKDOWH!DFKWHUJURQGZDDUGHHQWXVVHQZDDUGH JHKDOWH!WXVVHQZDDUGHLQWHUYHQWLHZDDUGH JHKDOWH!LQWHUYHQWLHZDDUGH



3DJLQDYDQ

  5HVXOWDWHQJURQGHQJURQGZDWHUPRQVWHUV  7DEHO 9 JHHIW HHQ RYHU]LFKW YDQ GH SDUDPHWHUV LQ GH JURQG GLH GH JHOGHQGH WRHWVLQJVNDGHUV RYHU VFKULMGHQ  7DEHO9

2YHUVFKULMGLQJHQWRHWVLQJVNDGHUVJURQG

*URQGPHQJ PRQVWHU

7UDMHFW PPY 

*HKDOWH!$:

*HKDOWH!7

*HKDOWH!,

OLFKWYHURQWUHLQLJG 

PDWLJYHURQWUHLQLJG 

VWHUNYHURQWUHLQLJG 

00

$  $   $  $  

FDGPLXPNZLNORRG ]LQN





00

$  $   $  $   $  $   $  $  

NZLN3&%





00

$  $   $  $   $  $   $  $  







00%

%  %  







00% %  %       7DEHO9,JHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHSDUDPHWHUVLQKHWJURQGZDWHUGLHKHWJHOGHQGHWRHWVLQJVNDGHU RYHUVFKULMGHQ 

7DEHO9,

2YHUVFKULMGLQJHQWRHWVLQJVNDGHUJURQGZDWHU

*URQGZDWHU PRQVWHU

6LWXHULQJ SHLOEXLV

&RQFHQWUDWLH!6

&RQFHQWUDWLH!7

&RQFHQWUDWLH!,

OLFKWYHURQWUHLQLJG 

PDWLJYHURQWUHLQLJG 

VWHUNYHURQWUHLQLJG 

$

FHQWUDDORSGHHOORFDWLH$

EDULXPNREDOW]LQN

QLNNHO

FDGPLXP

$ KHUEHPRQVWHULQJ 

FHQWUDDORSGHHOORFDWLH$

NREDOWNRSHU]LQN

FDGPLXPQLNNHO



QDDVWGHYRRUPDOLJHRQGHUJURQGVH WDQNRSGHHOORFDWLH%







%

 %LMODJH D EHYDWGH GRRUKHWODERUDWRULXP DDQJHOHYHUGH DQDO\VHFHUWLILFDWHQ %LMODJH E EHYDWGHJH WRHWVWHDQDO\VHUHVXOWDWHQ 

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

  6$0(19$77,1*&21&/86,(6(1$'9,(6  (FRQVXOWDQF\ KHHIW LQRSGUDFKW YDQ9VQDDUSURMHFWHQHHQ YHUNHQQHQGERGHPRQGHU]RHN XLWJHYRHUG DDQGH/DDJKHLGVHZHJWH9HQUD\  +HW ERGHPRQGHU]RHN LV XLWJHYRHUG LQ KHW NDGHU YDQ GH YRRUJHQRPHQ QLHXZERXZ RS GH RQGHU ]RHNVORFDWLHDOVPHGHHHQEHVWHPPLQJVSODQZLM]LJLQJ  %HVSUHNLQJUHVXOWDWHQ 2SGHRQGHU]RHNVORFDWLH]LMQGHYROJHQGHGHHOORFDWLHVRQGHU]RFKW  $ JHKHOHRQGHU]RHNVORFDWLH IDVH  (U ]LMQ RS EDVLV YDQ KHW YRRURQGHU]RHN WLMGHQV GH WHUUHLQLQVSHFWLH HQ ELM GH XLWYRHULQJ YDQ GH YHOG ZHUN]DDPKHGHQJHHQDDQZLM]LQJHQJHYRQGHQGLHDDQOHLGLQJJHYHQHHQDVEHVWYHURQWUHLQLJLQJRSGH ORFDWLHWHYHUZDFKWHQ  =LQWXLJOLMN ]LMQ LQ ]RZHO GH ERYHQ DOV RQGHUJURQG JHHQ YHURQWUHLQLJLQJHQ DDQJHWURIIHQ 'H ERYHQ JURQGLV SODDWVHOLMN OLFKWYHURQWUHLQLJGPHWFDGPLXPNZLNORRG]LQNHQ3&%,QGHRQGHUJURQG]LMQ JHHQYHURQWUHLQLJLQJHQDDQJHWRRQG  +HWJURQGZDWHUZDVLQHHUVWHLQVWDQWLHVWHUNYHURQWUHLQLJGPHWFDGPLXPPDWLJYHURQWUHLQLJPHWQLNNHO HQ OLFKW YHURQWUHLQLJG PHW EDULXP NREDOW HQ ]LQN 1D KHUEHPRQVWHULQJ LV KHW JURQGZDWHU QRJ PDWLJ YHURQWUHLQLJGPHWFDGPLXPHQQLNNHOHQOLFKWYHURQWUHLQLJGPHWNREDOWNRSHUHQ]LQN'HPHWDDOYHU RQWUHLQLJLQJHQEHWUHIIHQ]HHUZDDUVFKLMQOLMNUHJLRQDDOYHUKRRJGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVDDQ]ZDUH

PHWDOHQLQKHWJURQGZDWHU  % YRRUPDOLJHRQGHUJURQGVHWDQN =LQWXLJOLMN]LMQLQ]RZHOGHERYHQDOVRQGHUJURQGJHHQYHURQWUHLQLJLQJHQDDQJHWURIIHQDOVPHGHJHHQ ROLHZDWHUUHDFWLH ZDDUJHQRPHQ ,Q GH RQGHUJURQG ]LMQ ]RZHO WHU SODDWVH YDQ KHW YRRUPDOLJH OHLGLQJ WUDFHDOVKHWYHUGDFKWHWUDMHFWWHUSODDWVHYDQGHYRRUPDOLJHWDQNJHHQYHURQWUHLQLJLQJHQPHWPLQHUD OHROLHDDQJHWURIIHQ  &RQFOXVLHVHQ$GYLHV 'H YRRUDI JHVWHOGH K\SRWKHVH GDW GHHOORFDWLH $ IDVH   DOV RQYHUGDFKW NDQ ZRUGHQ EHVFKRXZG ZRUGWRSEDVLVYDQGHRQGHU]RHNVUHVXOWDWHQYHUZRUSHQ(FKWHUJHOHWRSGHDDUGHQPDWHYDQYHU RQWUHLQLJLQJ EHVWDDW HU JppQ UHGHQ YRRU HHQ QDGHU RQGHU]RHN HQ EHVWDDQ HU PHW EHWUHNNLQJ WRW GH PLOLHXK\JLsQLVFKHNZDOLWHLWYDQGHERGHPJppQEHOHPPHULQJHQYRRUGHEHVWHPPLQJVSODQZLM]LJLQJHQ QLHXZERXZRSGHRQGHU]RHNVORFDWLHWHUSODDWVHYDQGHHOORFDWLH$ IDVH   'H YRRUDI JHVWHOGH K\SRWKHVH GDW GHHOORFDWLH % DOV YHUGDFKW NDQ ZRUGHQ EHVFKRXZG ZRUGW RS EDVLVYDQGHRQGHU]RHNVUHVXOWDWHQYHUZRUSHQ(UEHVWDDWJppQUHGHQYRRUHHQQDGHURQGHU]RHNHQ HUEHVWDDQPHWEHWUHNNLQJWRWGHPLOLHXK\JLsQLVFKHNZDOLWHLWYDQGHERGHPJppQEHOHPPHULQJHQYRRU GHEHVWHPPLQJVSODQZLM]LJLQJHQQLHXZERXZRSGHRQGHU]RHNVORFDWLHWHUSODDWVHYDQGHHOORFDWLH% 

(FRQVXOWDQF\DGYLVHHUWRPQDGHVORRSYDQGHVWDOOHQGHYRRUPDOLJHRQGHUJURQGVHWDQNRSGHHOORFD WLH&HQGHORFDWLHYDQGHVWDOOHQ GHHOORFDWLH$IDVH DDQYXOOHQGWHRQGHU]RHNHQYROJHQVGHRQGHU ]RHNVRS]HW ]RDOV GH]H RPVFKUHYHQ LV LQ KRRIGVWXN  ,QGLHQ WLMGHQV µIDVH ¶ EOLMNW GDW HU SXLQ LQ GH ERGHPRQGHUGHDVIDOWYHUKDUGLQJDDQZH]LJLVGLHQWWHYHQVHHQYHUNHQQHQGRQGHU]RHNDVEHVWLQER GHPSXLQSODDWVWHYLQGHQ 1(1 HQ]DOYRRUKHWUHVWHUHQGHGHHOYDQKHWYHUNHQQHQGER GHPRQGHU]RHNQDDUHHQLQWHQVLHYHUHRQGHU]RHNVVWUDWHJLHZRUGHQRSJHVFKDDOG 

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

  ,QGLHQHUZHUN]DDPKHGHQSODDWVYLQGHQZDDUELMJURQGYULMNRPWNDQGHJURQG QLHW ]RQGHUPHHUZRU GHQDIJHYRHUGRIHOGHUVZRUGHQWRHJHSDVW'HUHJHOVYDQKHW%HVOXLWERGHPNZDOLWHLW]LMQKLHURSPR JHOLMNYDQWRHSDVVLQJ  

(FRQVXOWDQF\ %R[PHHUIHEUXDUL 

5DSSRUWYHUVLH'



3DJLQDYDQ

%LMODJH 7RSRJUDILVFKHOLJJLQJYDQGHORFDWLH  



 6FKDDO 'H]HNDDUWLVQRRUGJHULFKW










 !"#!"$%#! &"!'!% (!)!*+,

( 1 

 -.  



/0
0

 



/HJHQGD %RULQJHQ 2PVFKULMYLQJ

6\PERRO

%RULQJHQ 2PVFKULMYLQJ

6\PERRO

6\PEROHQ 2PVFKULMYLQJ

6\PERRO

9HURQWUHLQLJLQJ 2PVFKULMYLQJ

6\PERRO

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[

$VIDOW

2QWJUDYLQJVYDN

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

%HWRQ

1LHWYHURQWUHLQLJG

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

%RRP

$:6ZDDUGHFRQWRXU

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

%RV

7ZDDUGHFRQWRXU

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

%UDDN

,ZDDUGHFRQWRXU

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

'HSRWKRRJWH

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

)RWRQDPH

/LFKWYHURQWUHLQLJG

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

0DQJDW

0DWLJYHURQWUHLQLJG

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

*UDV

6WHUNYHURQWUHLQLJG

%RULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

*ULQG

9HUVSUHLGLQJ YHURQWUHLQLJLQJRQEHNHQG

3HLOEXLV

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

+DDJ

3HLOEXLV GLHS

$VEHVWJDW[[ SHLOEXLV

.OLQNHU

9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ SHLOEXLV GLHS

2OLHYHWDIVFKHLGHU

9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[

9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

2QWOXFKWLQJVSXQW

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

2QYHUKDUG

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

3DUNHHUSODDWV

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

3RPS

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

3XLQYHUKDUGLQJ

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

6OHXI[[FP

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

6SRRUEDDQ

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

6WHOFRQSODDW

9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY 9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

3

6WUXLN

9RRUJDDQGHSHLOEXLV

$VEHVWJDW[[ ERULQJWRWPPY

9RRUJDDQGHSHLOEXLV GLHS

$VEHVWJDW[[ SHLOEXLV

.HUQERULQJPP

$VEHVWJDW[[ SHLOEXLV GLHS

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY .HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY  .HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

+HNZHUN

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

7RHNRPVWLJHEHERXZLQJ

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

9RRUPDOLJHEHERXZLQJ

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

%HERXZLQJ

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

/RFDWLHJUHQV

.HUQERULQJPP ERULQJWRWPPY

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ %RULQJWRWPPY

.HUQERULQJPP

.HUQERULQJDVEHVWJDW[ SHLOEXLV .HUQERULQJDVEHVWJDW[ SHLOEXLV GLHS

 

9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

 

9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY



9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

  

9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

[[



9RRUJDDQGH ERULQJWRWPPY

2QWJUDYLQJVGLHSWH

[[

7DOXG 7HJHO 9ORHLVWRIGLFKWHYORHU 9XOSXQW :DWHU =HVKRHNWHJHO =LQNSXW $VEHVWYHUGDFKW SODDWPDWHULDDORSPDDLYHOG

;

1LHWYHURQWUHLQLJG

"

%LMODJHE )RWR VRQGHU]RHNVORFDWLH 

  )RWR 



  )RWR



%LMODJHE )RWR VRQGHU]RHNVORFDWLH 

  )RWR 



  )RWR 

%LMODJHE )RWR VRQGHU]RHNVORFDWLH 

  )RWR 



  )RWR



%LMODJHE )RWR VRQGHU]RHNVORFDWLH 

  )RWR 



3DJLQD YDQ

%RRUSURILHOHQ

%RULQJ

$

%RULQJ 

 

JD]RQ =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ (GHOPDQERRU%RSEFPPY



$ 



WXLQ =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

 

 



=DQGPDWLJILMQPDWLJVLOWLJ QHXWUDDOEHLJH(GHOPDQERRU

 





=DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJ QHXWUDDOEHLJH(GHOPDQERRU



 



=DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJ QHXWUDDOEHLJH=XLJHUERRU

















%RULQJ

$

%RULQJ 



JUDV =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

$ 





%RULQJ

 



%RULQJ 





$



ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

$ 





%RULQJ

%RULQJ 

ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

$ 



 





$



ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

 



ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

 





=DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJ QHXWUDDOEHLJH(GHOPDQERRU 

    



3URMHFWFRGH  *HWHNHQGYROJHQV1(1

3DJLQD YDQ

%RRUSURILHOHQ

%RULQJ

$

%RULQJ 



ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

$ 





 



ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

=DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJ QHXWUDDOEHLJH(GHOPDQERRU





     



%RULQJ

$

%RULQJ 



ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU

$ 





%RULQJ

 



%RULQJ 

 



JD]RQ =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVJHHQROLHZDWHUUHDFWLH GRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU %RSEFPPY





=DQGPDWLJILMQPDWLJVLOWLJJHHQ ROLHZDWHUUHDFWLHQHXWUDDOEHLJH (GHOPDQERRU



%













%



ZHLODQG =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVGRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU



JD]RQ =DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJPDWLJ KXPHXVJHHQROLHZDWHUUHDFWLH GRQNHUEUXLQ(GHOPDQERRU



=DQGPDWLJILMQPDWLJVLOWLJJHHQ ROLHZDWHUUHDFWLHQHXWUDDOEHLJH (GHOPDQERRU

 



 



=DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJJHHQ ROLHZDWHUUHDFWLHQHXWUDDOEHLJH =XLJHUERRU

 





=DQG]HHUILMQPDWLJVLOWLJJHHQ ROLHZDWHUUHDFWLHQHXWUDDOEHLJH =XLJHUERRU

 







  







3URMHFWFRGH  *HWHNHQGYROJHQV1(1