25-229 Motie De sensationele stadsvertaler als nieuwe verbinder

Naam raadsvoorstel: Datum raadsvergadering: Motienummer: Resultaat:

Programmabegroting 2026 3-11-2025 25-229 Aangenomen

Motie

De sensationele stadsvertaler als nieuwe verbinder De gemeenteraad van Tilburg, in vergadering bijeen op maandag 3 november 2025, Constaterende dat: • met veel steun en inzet van de griffie, medewerkers van de organisatie en Fontys multidisciplinair samengestelde groepen van studenten vrijdag 1-11 in het gemeentehuis een grootse presentatie gaven ter afsluiting van hun diverse projecten in het zogenaamde Democratic City Lab, op zoek naar creativiteit om maatschappelijke uitdagingen aan te pakken; • één van de presentaties het concept inhield “De Stadsvertaler”; • dit concept de vaak moeilijk te begrijpen politieke taal vertaalt naar gewone taal; • het concept vorm heeft gekregen in een omvattende, doordachte en beeldend sterke digitale aanpak om gemeentelijke taal te vertalen naar begrijpelijke taal; • de ontworpen chatbox daarin het digitale brein is, te benaderen met een Q-code of met een link / pop-up, geïmplementeerd op de voor het project gekopieerde website van de gemeente; • in de presentatie bijvoorbeeld een brief van de gemeente werd gefotografeerd en die foto voor “vertaling” door de chatbox werd geleid, met verbluffend snel, duidelijk en verfrissend resultaat; • dat desgevraagd echter nog een andere vertaalslag mogelijk bleek, namelijk die vertaalde tekst in een te kiezen buitenlandse taal; • begrijpelijke taal in een buitenlandse taal in berichtgeving van de

gemeente Tilburg vaak niet beschikbaar is; • de bovenstaande constateringen in de Stadsvertaler zelf ongetwijfeld simpeler en beter worden vertaald en verteld; • daarom beter met groeiend enthousiasme kan worden gekeken naar de website https://destadsvertaler.my.canva.site/; • de onderbouwing in die website reikt tot en met marketing en financiering; Overwegende dat: • begrijpelijke taal in alle opzichten voor de gemeente en haar inwoners een groot goed is, of zou moeten zijn; • het ontwikkelde project ongetwijfeld nog verder werk vergt voordat het volwaardig kan worden gebruikt; • daarbij bijvoorbeeld kan worden gedacht aan duidelijke communicatie, bijvoorbeeld een waarschuwing dat een volledig juiste vertaler met AI niet kan worden gegarandeerd; • het idee echter te mooi is om nu te negeren of te laten liggen; • dit initiatief vanuit de stad niet alleen onze waardering verdient maar ook, waar het kan en na onderzoek op haalbaarheid, de “beloning” van implementatie; • het immers letterlijk een schoolvoorbeeld is van levendige democratie; • er weliswaar ook nu al generieke andere vertaalapps bestaan, maar deze eigen versie vanaf de website van de gemeente meer zal aanspreken, gemakkelijker gevonden zal worden en trouwens ook mooier is; • de toevoeging van de Stadsvertaler past in de beweging tot betere dienstverlening; • het multidisciplinair samengestelde team van studenten

nú nog bestaat en hopelijk beschikbaar zal zijn voor meedenken en meedoen, maar -schrik- na afstuderen waarschijnlijk niet meer; Pagina 1 van 2

•

deze motie daarom graag de verbinding legt tussen dat projectteam en de gemeente;

Vraagt het college om: • verbinding te zoeken met het projectteam en gezamenlijk te onderzoeken in hoeverre De Stadsvertaler als tool kan bijdragen aan het versimpelen en vertalen van teksten van communicatie-uitingen van de gemeente; • De Stadsvertaler of een vergelijkbare tool of dienst voor versimpelen en vertalen van teksten daadwerkelijk in te voeren, waarbij de raad een voortgangsbericht ontvangt uiterlijk Q2 2026 Ondertekenaars:

Toine Zegers

Linda Oerlemans

Stefan Jansen

Lokaal Tilburg

ONS Tilburg

PvdA

Pagina 2 van 2