Bijlage 8 Reactienota zienswijzen ontwerpbestemmingsplan Hemelum De Soal 4 - geannonimiseerd

3DJLQDYDQ



2



+HWLVRQGXLGHOLMNZDDUVWDDWGDWHUJHHQXLWVWRRWLV,QGLHQKLHUPHHYHUZH]HQZRUGWQDDUKHW DDQYUDDJIRUPXOLHUPHUNHQZLMKHWYROJHQGHRS ,QKHW$DQYUDDJIRUPXOLHU YDQRNWREHUPHWNHQPHUN VWDDWELMRQGHUGHHO´JHXUµ YHUPHOGGDWHUJHHQVSUDNHLVYDQJHXUHPLVVLH'LWLVHHQNHQQHOLMNHYHUVFKULMYLQJZDQW]RZHOXLWGH ELMODJH´´$DQYUDDJRPJHYLQJVYHUJXQQLQJDFWLYLWHLWPLOLHXµDOVXLWGHEHRRUGHOLQJYDQGHDDQYUDDJ ]LH GHRYHUZHJLQJHQLQGH RQWZHUS EHVFKLNNLQJ EOLMNWGDWVSUDNHLVYDQJHXUDPPRQLDNHQ ILMQVWRIHPLVVLHYDQXLWGHGLHUHQYHUEOLMYHQ :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG 



/XFKWZDVVHUV

  =LHQVZLM]H  /XFKWZDVVHUVNXQQHQKDSHUHQVWXNJDDQHQYHUJHQRQGHUKRXG'LWKHHIWJHYROJHQYRRUGH JH]RQGKHLGYDQRPZRQHQGHQHQSDVVDQWHQ2RNNRPHQOXFKWZDVVHUVKHWZHO]LMQYDQGH GLHUHQQLHWWHQJRHGHHQLVHUHHQYHUKRRJGULVLFRRSVWDOEUDQGHQPDDWUHJHOHQ]RDOV EUDQGPXUHQRIFRPSDUWLPHQWHQKHEEHQGRRUGHVQHOOHYHUVSUHLGLQJWHQJHYROJHYDQHHQ FHQWUDDOOXFKWNDQDDOJHHQHQNHOH]LQ(UEOLMNWXLWUDSSRUWHQGDWKHWQDOHHIJHGUDJPEW OXFKWZDVVHUVVOHFKWLV'HRYHUKHLGKHHIWGHVLWXDWLHQLHWLQGHKDQG  5HDFWLH 'HHLVHQYRRUOXFKWZDVVHUVVWDDQLQSDUDJUDDIYDQKHW$FWLYLWHLWHQEHVOXLW,QDUWLNHOYDQ KHW$FWLYLWHLWHQEHVOXLWLVYRRUJHVFKUHYHQGDWKHWKXLVYHVWLQJVV\VWHHPRYHUHHQNRPVWLJGHHLVHQYDQGH OHDIOHWLQZHUNLQJPRHW]LMQ  7HYHQVJHOGHQHURSJURQGYDQDUWLNHOOLGYDQKHW$FWLYLWHLWHQEHVOXLWJHGUDJVYRRUVFKULIWHQ +LHUPHHZRUGHQULVLFR·VQDDUGHRPJHYLQJ]RYHHOPRJHOLMNEHSHUNW0HWEHWUHNNLQJWRWEUDQGJHYDDU YHUZLM]HQZLMQDDURQ]HUHDFWLHRQGHU¶%UDQGYHLOLJKHLG·  :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  2SWHNHQLQJ]LMQGHZDWHUZDVVHUVQLHWJHVSHFLILFHHUG0HVWVLOR VPOKRRJ/LMVWPHW WHFKQLVFKHJHJHYHQVVWDDWELMOXFKWZDVVHUVYDW=:$9(/=885'LWZRUGWWRHJHSDVWLQ FKHPLVFKHOXFKWZDVVHUV  5HDFWLH 

2SGHµ3ODWWHJURQGWHNHQLQJZHUNQXPPHU0ZLM]LJLQJVGDWXPRNWREHUµ]LMQGH OXFKWZDVVHUVDDQJHJHYHQ,QGHOHDIOHWVYDQGHEHWUHIIHQGHOXFKWZDVVHUV]LMQGHZDWHUZDVVHUV JHVSHFLILFHHUG+HW]ZDYHO]XXUZRUGWJHEUXLNWELMGHPHVWYHUZHUNLQJVLQVWDOODWLHHQQLHWELMGH WRHJHSDVWHOXFKWZDVVHUV :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H   (UZRUGWJHVFKUHYHQGDWHUJHHQ]XLYHULQJVLQVWDOODWLHV]LMQ/XFKWZDVVHUV]LMQGDWMXLVWZHO     

3DJLQDYDQ



2



5HDFWLH  ,QKHW$DQYUDDJIRUPXOLHU YDQRNWREHUPHWNHQPHUN VWDDWELMRQGHUGHHO $IYDOZDWHUYHUPHOGGDWHUJHHQ]XLYHULQJVLQVWDOODWLHV]LMQ+LHUZRUGHQJHHQOXFKWZDVVHUVPHH EHGRHOGPDDU]XLYHULQJVWHFKQLVFKHYRRU]LHQLQJHQWHQDDQ]LHQYDQDIYDOZDWHU :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG 



9RONVJH]RQGKHLG

 =LHQVZLM]HQ  (ULVELMZHVWHQZLQGODVWYDQVWDQNHQXLWVWRRWYDQILMQVWRIHQDPPRQLDN'LW]LMQVFKDGHOLMNH VWRIIHQYRRUGHYRONVJH]RQGKHLG+LHULVRQGHU]RHNQDDUJHGDDQGRRUGH5,900HQVHQGLH ZRQHQQDELMLQWHQVLHYHYHHKRXGHULMHUYDUHQQDGHOLJHJHYROJHQDDQGHOXFKWZHJHQHQHUGRHQ ]LFKDDQWRRQEDDUPHHUJHYDOOHQYDQDVWPDYRRU=RODQJGHEURQEOLMIWEHVWDDQEOLMYHQGH ULVLFR·VDDQZH]LJ ,NYUHHVGDWRQGDQNVGHPLOLHXUHJHOJHYLQJHQFULWHULDGHRYHUODVWRSGHOHHIRPJHYLQJ]DO WRHQHPHQHQGDWHUVFKDGHOLMNHHIIHFWHQ]LMQRSGHYRONVJH]RQGKHLG ,QGLHMDDULVHURRNYHHOGXLGHOLMNJHZRUGHQRYHUGHJHYROJHQYDQPHJDVWDOOHQYRRUGH EHZRQHUVLQGHUHJLRHURPKHHQ RD5,90RQGHU]RHN 'HXLWVWRRWYDQRPVWDQNDPPRQLDN HQILMQVWRILVQLHWDOOHHQHHQJH]RQGKHLGVULVLFRYRRURPZRQHQGHQLQHHQUXLPHVWUDDOURQGHHQ PHJDVWDOPDDULQPLMQJHYDORRNGDDGZHUNHOLMNYDQLQYORHGRSPLMQJH]RQGKHLG (U]LMQELMGLWVRRUWPHJDVWDOOHQULVLFR·VYRRUGHYRONVJH]RQGKHLGGRRU]R|QRVHQ(PLVVLHVXLW VWDOOHQNXQQHQ]LFKLQGHZLMGHRPJHYLQJYHUVSUHLGHQ  5HDFWLH +HWDVSHFWEHVWULMGLQJYDQEHVPHWWHOLMNH]LHNWHQLVHHQDVSHFWGDWSULPDLU]LMQUHJHOLQJYLQGWLQDQGHUH ZHWJHYLQJGDQGHRQGHUKDYLJHWHWRHWVHQZHWJHYLQJ'DDUQDDVWEOLMIWLQKHWNDGHUYDQYHUOHQLQJYDQ

HHQYHUJXQQLQJNUDFKWHQVGH:DERUXLPWHYRRUHHQDDQYXOOHQGHWRHWVLQGLWYHUEDQG,QGLHQGRRUKHWLQ ZHUNLQJ]LMQYDQGHLQULFKWLQJULVLFR VYRRUGHYRONVJH]RQGKHLGNXQQHQRQWVWDDQPRHWHQGH]HULVLFR V DOVJHYROJYRRUKHWPLOLHXELMGHEHRRUGHOLQJYDQGHDDQYUDDJZRUGHQEHWURNNHQ 'HLQULFKWLQJZRUGWXLWJHEUHLGPHWWZHHQLHXZHYDUNHQVVWDOOHQ7HQJHYROJHYDQGHWRHQDPHYDQKHW DDQWDOGLHUHQHQGHRPYDQJYDQGHDFWLYLWHLWHQLQGHLQULFKWLQJ]LMQJHYROJHQYRRUGHYRONVJH]RQGKHLG QLHWXLWJHVORWHQ %LQQHQGHLQULFKWLQJ]LMQGHEHSDOLQJHQLQJHYROJHGH:HWGLHUHQHQGH*H]RQGKHLGVHQZHO]LMQVZHW YRRUGLHUHQYDQWRHSDVVLQJ'H]HEHSDOLQJHQZDDUERUJHQGDWGLHU]LHNWHQELQQHQGHLQULFKWLQJZRUGHQ YRRUNRPHQGDQZHOZRUGHQEHVWUHGHQ+HWJDDWGDDUELMRQGHUDQGHUHRPKHWJHEUXLNYDQ EHGULMIVNOHGLQJKHWQDOHYHQYDQHHQK\JLsQHSURWRFROHQKHWVFKRRQPDNHQHQRQWVPHWWHQYDQ YHHWUDQVSRUWZDJHQV  'HDDQJHYUDDJGHKXLVYHVWLQJVV\VWHPHQLQVWDOOHQ]LMQLQQRYDWLHYHV\VWHPHQGLHGHGLHUHQJH]RQGKHLG EHYRUGHUHQGRRUKHWFUHsUHQYDQHHQRSWLPDDONOLPDDWHQHHQKRJHZHHUVWDQGYDQGHGLHUHQ+LHUGRRU NULMJHQ]LHNWHYHUZHNNHUVPLQGHUNDQV9HUGHUZRUGWKHWYHHSHUPDQHQWRSJHVWDOG+LHUGRRUZRUGW EHVPHWWLQJHQYHUVSUHLGLQJYDQ]LHNWHQGRRUFRQWDFWPHWDQGHUHGLHUHQYRRUNRPHQ 9RRU]RYHUJH]RQGKHLGVULVLFR·VNXQQHQRQWVWDDQGRRUJHXUILMQVWRIRIJHOXLGHPLVVLHZRUGWHURS

JHZH]HQGDWYRRUGH]HHPLVVLHVZHWWHOLMNHWRHWVLQJVNDGHUVEHVFKLNEDDU]LMQ$DQGHJHOGHQGH QRUPVWHOOLQJHQGDQZHOEHSDOLQJHQXLWGH:JYKRRIGVWXNYDQGH:PHQGH+DQGUHLNLQJ LQGXVWULHODZDDLHQYHUJXQQLQJYHUOHQLQJGDQZHOGHJHPHHQWHOLMNH1RWDLQGXVWULHODZDDLZRUGWYROGDDQ ]LHRRNGHRYHUZHJLQJHQLQGHKRRIVWXNNHQ¶*HXUKLQGHUXLWGLHUHQYHUEOLMYHQ·¶*HOXLG·HQ ¶/XFKWNZDOLWHLW· *H]RQGKHLGVULVLFR·VGRRUGH]HDVSHFWHQPRJHQXLWJHVORWHQZRUGHQJHDFKW 9RRUPLFURRUJDQLVPHQHQKHWYRRUNRPHQYDQ]R|QRVHQ]LMQJHHQQRUPHQRIJUHQVZDDUGHQ EHVFKLNEDDU$OOHHQYRRUHQGRWR[LQHQJHHIWGH*H]RQGKHLGVUDDGHHQDDQEHYHOLQJRPGH JH]RQGKHLGVNXQGLJHDGYLHVZDDUGHYRRUZHUNQHPHUVWHYHUODJHQQDDU(8SHUNXELHNHPHWHUOXFKWDOV

3DJLQDYDQ



2



DGYLHVZDDUGHYRRUGHDOJHPHQHEHYRONLQJ'H]HDDQEHYHOLQJLVQLHWZHWWHOLMNYHUDQNHUG  $OVYRRUVFKULIWLVLQGHRPJHYLQJVYHUJXQQLQJYDVWJHOHJGGDWGHLQULFKWLQJVFKRRQPRHW]LMQHQLQJRHGH VWDDWYDQRQGHUKRXGPRHWYHUNHUHQ 'H JRHGH ZHUNLQJYDQGHKXLVYHVWLQJVV\VWHPHQZRUGWJHUHJHOGYLDDUWLNHOWZHHGHHQGHUGHOLG YDQKHW$FWLYLWHLWHQEHVOXLW'HDUWLNHOHQLQKRRIGVWXNYDQKHW$FWLYLWHLWHQEHVOXLWKHEEHQHHQ UHFKWVWUHHNVHZHUNLQJ:DQQHHUZRUGWYROGDDQDDQGHDUWLNHOHQXLWGHKRRIGVWXNNHQHQYDQKHW $FWLYLWHLWHQEHVOXLWGHELMEHKRUHQGHPLQLVWHULsOHUHJHOLQJHQGHYLJHUHQGHZHWJHYLQJWHQDDQ]LHQYDQ YRONVJH]RQGKHLGHQEHVPHWWLQJVJHYDDU]LMQHUJHHQUHGHQHQRPHHQRQGHU]RHNYHUSOLFKWLQJRSWH OHJJHQPHWEHWUHNNLQJWRWYRONVJH]RQGKHLG  *HOHWRSGHJHWURIIHQYRRU]LHQLQJHQPDDWUHJHOHQHQGHDDUGYDQGHRYHULJHYHHKRXGHULMHQLQGH RPJHYLQJYDQKHWEHGULMI,VHUJHHQUHGHQGHYHUJXQQLQJWHZHLJHUHQRIQDGHUHYRRUVFKULIWHQWH VWHOOHQ  'DDUQDDVWPHUNHQZLMRSGDWYROJHQVGHXLWVSUDDNYDQPHLYDQGH5DDGYDQ6WDWH $ KHW9*2UDSSRUWJHHQDOJHPHHQDDQYDDUGHZHWHQVFKDSSHOLMNHLQ]LFKWHQEHYDWGLH DDQQHPHOLMNPDNHQGDWKHWLQZHUNLQJKHEEHQYDQGHLQULFKWLQJ LFHHQSOXLPYHHKRXGHULMPHW VODFKWHULM OHLGWWRW]RGDQLJHULVLFR·VYRRUGHYRONVJH]RQGKHLGGDWKHWEHYRHJGJH]DJGHYHUJXQQLQJ]RX

PRHWHQZHLJHUHQGDQZHOGDDUDDQDQGHUHYRRUVFKULIWHQ]RXPRHWHQYHUELQGHQ  :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HQRQJHJURQG    =LHQVZLM]H   (ULVELMZHVWHQZLQGODVWYDQVWDQNHQXLWVWRRWYDQILMQVWRIHQDPPRQLDN'LW]LMQ VFKDGHOLMNHVWRIIHQYRRUGHYRONVJH]RQGKHLG+LHULVRQGHU]RHNQDDUJHGDDQGRRUGH5,90 0HQVHQGLHZRQHQQDELMLQWHQVLHYHYHHKRXGHULMHUYDUHQQDGHOLJHJHYROJHQDDQGH OXFKWZHJHQHQHUGRHQ]LFKDDQWRRQEDDUPHHUJHYDOOHQYDQDVWPDYRRU=RODQJGHEURQ EOLMIWEHVWDDQEOLMYHQGHULVLFR·VDDQZH]LJ  ,QMDDULVGHNZDOLWHLWYDQGHOXFKWGRRUGHDDQZH]LJKHLGYDQVWDQNDPPRQLDNHQ ILMQVWRIGRRUGHVWHHGVXLWEUHLGHQGHYHHKRXGHULMHQKLHULQ)ULHVODQGDDQ]LHQOLMN YHUVOHFKWHUG,QGLHMDDULVHURRNYHHOGXLGHOLMNJHZRUGHQRYHUGHJHYROJHQYDQ PHJDVWDOOHQYRRUGHEHZRQHUVLQGHUHJLRHURPKHHQ RD5,90RQGHU]RHN 'HXLWVWRRW YDQRPVWDQNDPPRQLDNHQILMQVWRILVQLHWDOOHHQHHQJH]RQGKHLGVULVLFRYRRU RPZRQHQGHQLQHHQUXLPHVWUDDOURQGHHQPHJDVWDOPDDULQPLMQJHYDORRNGDDGZHUNHOLMN YDQLQYORHGRSPLMQJH]RQGKHLG  5HDFWLH +HWEHYRHJGJH]DJGLHQWELMGHEHRRUGHOLQJYDQVWDQNDPPRQLDNHQILMQVWRIWHWRHWVHQDDQGH ZHWWHOLMNHQRUPHQ'DDUELMGLHQWKHWEHYRHJGJH]DJWHEHVOLVVHQRSJURQGVODJYDQGHDDQYUDDJLQGLW JHYDOGHXLWEUHLGLQJYDQHHQYDUNHQVKRXGHULM9RRUGHJHYUDDJGHVLWXDWLHLVGHWRHWVLQJDDQ

YRRUQRHPGHDVSHFWHQEHVFKUHYHQLQGHRQWZHUSEHVFKLNNLQJ+LHUXLWEOLMNWGDWHUZRUGWYROGDDQDDQGH ZHWWHOLMNHJHVWHOGHQRUPHQ  :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  7HQDDQ]LHQYDQVOHFKWVppQDVSHFWILMQVWRIZRUGWYROJHQVGH**'EHRRUGHOLQJYHUEHWHULQJ YHUZDFKWPDDUGH]HFRQFOXVLHKHHIWJHHQEHWHNHQLVRPGDW]LMWHQRQUHFKWHLVJHEDVHHUGRS HHQYHUJHOLMNLQJYDQGHVLWXDWLHQDGHXLWEUHLGLQJPHWGHRSGDWPRPHQWLOOHJDOHVLWXDWLHYDQ KHWEHGULMI%LMXZRSGUDFKWDDQGH**'KHHIWXLPPHUVYHU]ZHJHQGDWHUDOVLQGVVSUDNH ZDVYDQRYHUWUHGLQJYDQKHW%HVOXLWKXLVYHVWLQJ8NXQWQLHWVWHOOHQKHWZHO]LMQYDQ RPZRQHQGHQVHULHXVLQRYHUZHJLQJWHQHPHQELMXZEHVOXLWQXGHHQLJHSRVLWLHYH FRQFOXVLHXLWKHW**'DGYLHVLVJHEDVHHUGRSHHQYHUNHHUGXLWJDQJVSXQW  3DJLQDYDQ



2



 5HDFWLH  'HDDQYUDDJLVJHWRHWVWDDQGHZHWHQUHJHOJHYLQJ+HWRQGHU]RHNYDQGH**'PDDNWJHHQGHHOXLW YDQGH]HSURFHGXUH   =LHQVZLM]H  +HWJHYDDUYDQHYHQWXHOHYHUVSUHLGLQJYDQKHSDWLWLVGDWGRRUOXFKWZDVVHUVQLHWZRUGW YHUPLQGHUGLVQDDURQ]HPHQLQJRQYROGRHQGHRQGHU]RFKW  5HDFWLH  ,QLVKHWUDSSRUW¶YHHKRXGHULMHQHQJH]RQGKHLGRPZRQHQGHQ·XLWJHEUDFKW,QLVGH]H DDQJHYXOGPHWQDGHUHDQDO\VHVXLWKHWUDSSRUWEOLMNGDWKHSDWLWLVQHW]RYDDNYRRUNRPWELMPHQVHQGLH GLFKWELMYHHKRXGHULMHQZRQHQDOVELMPHQVHQGLHHUYHUELMYHHKRXGHULMHQYDQGDDQZRQHQ'LWLVGXV ZHOGHJHOLMNRQGHU]RFKW  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  ,NPDDNRRNEH]ZDDUWHJHQGHRQWZHUSRPJHYLQJVYHUJXQQLQJRPGDWLNZHLJHUWHJHORYHQGDW PLMQJHPHHQWHZHUNHOLMNEHUHLGLVDOOHZHWHQVFKDSSHOLMNHNHQQLVRPWUHQWGLHU]LHNWHQ UHVLVWHQWHEDFWHULsQOXFKWZDWHUERGHPHQJURQG GULQN ZDWHUYHURQWUHLQLJLQJWHQHJHUHQHQ KHWNRUWHWHUPLMQpQLQGLYLGXHOHEHODQJYDQHHQRQGHUQHPHUWHODWHQSUHYDOHUHQERYHQKHW EHODQJYDQGHJH]RQGKHLGHQKHWOHHINOLPDDWYDQGHLQZRQHUVELQQHQKDDUJHPHHQWH +HWLVWRFKYHHO]HJJHQG HQEHGUHLJHQGYRRUGHYRONVJH]RQGKHLG GDWMHELMHHQEH]RHNDDQKHW ]LHNHQKXLVYUDJHQPRHWEHDQWZRRUGHQRYHUFRQWDFWHQPHWYHHEHGULMYHQ(QDOVGDWZHOKHW JHYDOLVPRHWMHELMHHQ]LHNHQKXLVRSQDPHLQLVRODWLHEHKDQGHOGZRUGHQ 

5HDFWLH 'HDDQYUDDJLVJHWRHWVWDDQGHZHWWHOLMNHWRHWVLQJVNDGHUV*H]RQGKHLGVHQPLOLHXULVLFR·VPRJHQ DFFHSWDEHOZRUGHQJHDFKW'HZHUNZLM]HLQGHJH]RQGKHLGV]RUJPDDNWJHHQGHHOXLWYDQGH]H DDQYUDDJ   =LHQVZLM]H  (ULVJHHQ**'DGYLHVJHYUDDJGRQGDQNVGHNRUWHDIVWDQGWXVVHQKHWEHGULMIHQGHEHERXZGH NRP  5HDFWLH  (UZRUGWYROGDDQDDQGHZHWWHOLMNHDIVWDQGZDDUGRRUYRRUGHEHRRUGHOLQJYDQGHDDQYUDDJGH QRRG]DDNYRRUKHWLQVWHOOHQYDQHHQ**'DGYLHVQLHWQRGLJZHUGJHDFKW2RNELMDQGHUHHQ YHUJHOLMNEDUHDDQYUDJHQZRUGWJHHQDDQYXOOHQG**'DGYLHVJHYUDDJG1DGDWGH**'KDGDDQJHJHYHQ GDW]LMEHQDGHUGZDUHQGRRURPZRQHQGHQRPGHJH]RQGKHLGVVLWXDWLHLQ+HPHOXPHQURQGRPGH +HPHOXPHU+RHYHWHRQGHU]RHNHQKHHIWKHWFROOHJHGH**'GDDUWRHRSGUDFKWYHUVWUHNW'LWUDSSRUWLV HFKWHUJHHQWRHWVLQJVNDGHUYRRUGHDDQYUDDJ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  

3DJLQDYDQ



2





3URGXFWLHHQRSVODJPHVW

  =LHQVZLM]HQ   'HDDQHQDIYRHUYDQPHVW]DOKHWDDQWDOYRHUWXLJEHZHJLQJHQGRHQWRHQHPHQ  ,NPDDNRRNEH]ZDDUWHJHQGHWRHQDPHYDQGHHPLVVLHVGRRUKHWYDUNHQVWUDQVSRUW,PPHUV GLWEUHQJWGHQRGLJHH[WUDXLWVWRRWPHW]LFKPHH]RZHOYDQGHEHODGHQDOVGHRQEHODGHQ YUDFKWZDJHQVNRROVWRIGLR[LGH & ]ZDYHOGLR[LGH 6 VWLNVWRIR[LGH 1R[ HQ)LMQVWRI 30 2RNGH]HHPLVVLHVYHUVSUHLGHQ]LFKLQHHQZLMGHUHRPJHYLQJ

ZĞĂĐƚŝĞ͗



%LMGHEHRRUGHOLQJYDQGHDDQYUDDJLVKHWDDQWDOYRHUWXLJEHZHJLQJHQUHOHYDQWYRRUKHWDVSHFW*HOXLG HQGH/XFKWNZDOLWHLW  ,QKHWDNRHVWLVFKRQGHU]RHNLVDDQJHJHYHQKRHYHHOYUDFKWZDJHQWUDQVSRUWHQLQYHUEDQGPHWGHDIYRHU YDQPHVWSODDWVYLQGHQ+HWJHOXLGYDQKHWYHUNHHUYDQHQQDDUGHLQULFKWLQJRYHUGHRSHQEDUHZHJLV EHRRUGHHOGYROJHQVGHFLUFXODLUH*HOXLGKLQGHUYHURRU]DDNWGRRUKHWZHJYHUNHHUYDQHQQDDUGH LQULFKWLQJEHRRUGHOLQJLQKHWNDGHUYDQGHYHUJXQQLQJYHUOHQLQJRSEDVLVYDQGH:HWPLOLHXEHKHHUGG IHEUXDUL$DQGHYRRUNHXUVJUHQVZDDUGHZRUGWYROGDDQ2QGHUKDYLJHLQULFKWLQJLVHHQ,33& LQULFKWLQJ*HOHWKLHURSLVDUWLNHOOLG%HVOXLWRPJHYLQJVUHFKW %RU YDQWRHSDVVLQJ*HOHWKLHURS ]LMQZLMYHUSOLFKWRPHHQFRQWUROHYHUSOLFKWLQJRSWHQHPHQRPGDWDDQGHYHUJXQQLQJHYHQHHQV GRHOYRRUVFKULIWHQ]LMQYHUERQGHQ,QGHYRRUVFKULIWHQYDQGH]HYHUJXQQLQJLVGDDURPHHQ FRQWUROHYHUSOLFKWLQJRSJHQRPHQZDDUELMKHWEHGULMIGLHQWDDQWHWRQHQGDWDDQGHJHVWHOGH JUHQVZDDUGHQYRRUJHOXLGZRUGWYROGDDQ  0HWGH]RJHQDDPGH1LHWLQEHWHNHQHQGHPDWH 1,%0 WRROYDQ,QIRPLOKHEEHQZLMHHQEHUHNHQLQJ JHPDDNWYDQGHELMGUDJHRSGHOXFKWNZDOLWHLWDOVJHYROJYDQGHWUDQVSRUWEHZHJLQJHQYRRUGHDIYRHU YDQPHVW+LHUXLWYROJWGDWHUVSUDNHLVYDQHHQELMGUDJHZHONHDOVQLHWLQEHWHNHQGHPDWHNDQZRUGHQ

EHVFKRXZG'H]HEHUHNHQLQJ]DODDQGHEHVFKLNNLQJZRUGHQWRHJHYRHJG  :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HQRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  ,QVWDONRPWYDVWHPHVWYULM'DJHOLMNVZRUGWPHWHHQ%REFDWGHPHVWQDDUGHQDDVWJHOHJHQ PHVWORRGVJHUHGHQHQRSHHQYORHLVWRIGLFKWHYORHUJHVWRUW/DWHUZRUGHQGHFRQWDLQHUVPHWHHQ OHSHONUDDQJHODGHQ'H]HPHWKRGHVWRRWDPPRQLDNHQJHXUXLWQDDUGHRPJHYLQJ%HWHULVRP HHQYORHLVWRIGLFKWHFRQWDLQHUWHSODDWVHQHQGHPHVWGDDUJHOLMNLQRSWHVODDQHQDOVKHWZHUN YRRUGLHGDJJHUHHGLVGHFRQWDLQHUDIWHGHNNHQ(ULVGDQJHHQXLWVWRRWLQGHEXLWHQOXFKWHQLV GHFRQWDLQHUYROGDQGLHGDJDIYRHUHQ  $OVPHQFRQWDLQHUVLQKDOSODDWVWNDQGHGLNNHIUDFWLHGLUHFWLQGHFRQWDLQHUJHVWRUWZRUGHQ HQELMHHQYROOHFRQWDLQHUGH]HDIGHNNHQ]RGDWHUELMWUDQVSRUWJHHQYHUZDDLLQJQDDUGH RPJHYLQJNDQSODDWVYLQGHQ  5HDFWLH  2SEDVLVYDQMXULVSUXGHQWLHLVJHEOHNHQGDWKHWEHYRHJGJH]DJGLHQWWHEHVOLVVHQRSJURQGVODJYDQGH LQJHGLHQGHDDQYUDDJ'HZLM]HYDQRSVODJYROGRHWDDQGHZHWWHOLMNHQRUPHQ(ULVGHUKDOYHJHHQUHGHQ GHDDQYUDJHUWHYHUSOLFKWHQWRWHHQDQGHUHZLM]HYDQRSVODJ :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG  

3DJLQDYDQ



2





*HOXLG

  =LHQVZLM]H  'HUHSUHVHQWDWLYLWHLWYDQGHJHOXLGEHRRUGHOLQJVWDDWQLHWYDVW'HJHOXLGEHODVWLQJYDQZHJH RQGHUPHHUGHYHQWLODWLHKHWORVVHQHQODGHQ]LMQQLHWUHSUHVHQWDWLHIJHPRGHOOHHUG'H EHRRUGHOLQJYDQGHJHOXLGHIIHFWHQYROGRHWQLHWDDQGHWHVWHOOHQHLVHQ  5HDFWLH



%LMGHDDQYUDDJLVHHQDNRHVWLVFKRQGHU]RHNJHYRHJG'HYHQWLODWLHHQKHWODGHQHQORVVHQLVKLHULQ RSJHQRPHQ+HWDNRHVWLVFKRQGHU]RHNLVGRRURQVJHWRHWVW+LHUXLWLVJHEOHNHQGDWGLWDDQGHJHOGHQGH HLVHQYROGRHW'HEHUHNHQGHZDDUGHQ]LMQLQGHYRRUVFKULIWHQRSJHQRPHQ,QGH]LHQVZLM]HLVQLHW QDGHUJHPRWLYHHUGRPZHONHUHGHQGHYHQWLODWLHHQKHWODGHQHQORVVHQQLHWUHSUHVHQWDWLHI]LMQ JHPRGHOOHHUG  :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H 3HUGDJWUDQVSRUWEHZHJLQJHQPHWYUDFKWDXWR·VHONHQDFKWEHZHJLQJHQPHWYUDFKWDXWR·V ZDDUELMYDUNHQVZRUGHQJHODGHQ+HWODGHQYDQYDUNHQVJDDWJHSDDUGPHWJHNULMVHQJHJLOYDQ GHWHYHUYRHUHQGLHUHQGLWLVQLHWPHHJHQRPHQLQGHEHRRUGHOLQJYDQJHOXLGVRYHUODVW  5HDFWLH  ,QKHWDNRHVWLVFKRQGHU]RHNYDQRNWREHUGDWRQGHUGHHOXLWPDDNWYDQGH RQWZHUS EHVFKLNNLQJ LVKHWODGHQYDQGLHUHQRSJHQRPHQDOVHHQYRRUJHOXLGUHOHYDQWHEHGULMIVVLWXDWLH+HWODGHQYDQGLHUHQ LVLQFOXVLHIGLHUHQJHOXLGHQ'LWLVDVSHFWLVGXVZHOPHHJHQRPHQLQGHEHRRUGHOLQJYDQJHOXLGVRYHUODVW :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG 



(QHUJLHEHVSDUHQGHPDDWUHJHOHQ

  =LHQVZLM]HQ  (UPRHWHQHQHUJLHEHVSDUHQGHPDDWUHJHOHQJHQRPHQZRUGHQPHWHHQWHUXJYHUGLHQWLMG YDQMDDU(FKWHU]RQQHSDQHOHQRIDQGHUHRSORVVLQJHQ]LMQQHUJHQVLQKHWERXZSODQ RPVFKUHYHQ  3ODDWV]RQQHSDQHOHQRSGHVWDOOHQHQQXNDQGHFRQVWUXFWLHKLHUQRJRSDDQJHSDVW ZRUGHQ3DVZDUPWHSRPSHQWRH 5HDFWLH ,QGH´%LMODJH´$DQYUDDJRPJHYLQJVYHUJXQQLQJDFWLYLWHLWPLOLHXµRNWREHUYHUVLHµZHONH RQGHUGHHOXLWPDDNWYDQGH RQWZHUS EHVFKLNNLQJVWDDWDDQJHYHQZHONHHQHUJLHEHVSDUHQGH PDDWUHJHOHQHUZRUGHQJHWURIIHQ=RQQHSDQHOHQHQZDUPWHSRPSHQVWDDQKLHUQLHWYHUPHOG'LWLVHHQ YULMHNHX]HYDQGHRQGHUQHPHU:LMNXQQHQGHRQGHUQHPHUQLHWYHUSOLFKWHQ]RQQHSDQHOHQRI ZDUPWHSRPSHQWHSODDWVHQ :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG

3DJLQDYDQ



2





+XLVYHVWLQJVV\VWHPHQ

  =LHQVZLM]HQ  :DDURPZRUGWVWDOQLHWXLWJHYRHUGPHWHHQOXFKWZDVVHU]RDOVLQVWDO"+HWUHQGHPHQWYDQ GH]HOXFKWZDVVHULVKRJHU   ,QVWDOVWDO$VWDO%VWDOHQVWDOVWDDQLQWRWDDOYHQWLODWRUHQRQJH]XLYHUGHOXFKW QDDUEXLWHQWHEOD]HQ'H]HVWDOOHQ]LMQHPLVVLHDUPXLWJHYRHUG$OGH]HVWDOOHQYRRU]LHQRI DDQVOXLWHQRSHHQOXFKWEHKDQGHOLQJVV\VWHHP]RGDWHUHHQDPPRQLDNHPLVVLHUHGXFWLHYDQ HHQJHXUUHGXFWLHYDQHQHHQItMQVWRIUHGXFWLHYDQZRUGWJHUHDOLVHHUG:DW HHQHQRUPHUHGXFWLHLVYDQXLWVWRRWDPPRQLDNHQJHXUQDDUGHRPJHYLQJ,QVWDOZRUGW QXRSQDWXXUOLMNHZLM]HJHYHQWLOHHUG'H]HPRJHOLMNKHGHQRQJHGDDQPDNHQ]RGDWHUJHHQ XLWVWRRWYDQDPPRQLDNHQJHXUYLDGH]HZHJQDDUEXLWHQNDQ   :DDURPZRUGWHULQVWDOQLHWGH]HOIGHLQVWDOODWLHWRHJHSDVWDOVHHQVWDO"(UZRUGWGDQYHHO PHHUDPPRQLDNHQJHXUDIJHYDQJHQ  5HDFWLH 2SEDVLVYDQMXULVSUXGHQWLHLVJHEOHNHQGDWKHWEHYRHJGJH]DJGLHQWWHEHVOLVVHQRSJURQGVODJYDQGH LQJHGLHQGHDDQYUDDJ0HWGHYRRUJHVWHOGHKXLVYHVWLQJVV\VWHPHQZRUGWYROGDDQDDQGHZHWWHOLMNH QRUPHQ(ULVJHHQUHGHQRPGHDDQYUDJHUWHYHUSOLFKWHQHHQDQGHUKXLVYHVWLQJVV\VWHHPWRHWHSDVVHQ GDQGHDDQJHYUDDJGHVWDOOHQ :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG 



+DQGKDYLQJ

  =LHQVZLM]H  'HJHPHHQWHHQRQGHUQHPHUVWHOOHQGDWGHXLWEUHLGLQJQRRG]DNHOLMNLVRPDDQGHUHJHOJHYLQJ WHNXQQHQYROGRHQ'LWLVHHQGURJUHGHQHULQJ'HJHPHHQWHPRHWKDQGKDYHQRPGDWHUQXQLHW DDQGHUHJHOJHYLQJZRUGWYROGDDQ  5HDFWLH 'HRQGHUKDYLJHDDQYUDDJLVJHWRHWVWDDQGHJHOGHQGHZHWHQUHJHOJHYLQJ+DQGKDYLQJRSGHKXLGLJH VLWXDWLHPDDNWJHHQRQGHUGHHOXLWYDQGHEHRRUGHOLQJYDQGHRQGHUKDYLJHDDQYUDDJ $OVPHQYDQPHQLQJLVGDWLQGHKXLGLJHVLWXDWLHQLHWDDQGHZHWHQUHJHOJHYLQJNDQZRUGHQYROGDDQ GDQNDQPHQHHQYHU]RHNWRWKDQGKDYLQJLQGLHQHQ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H  'HYDUNHQVKRXGHULMYHURRU]DDNWDOMDDUERYHQPDWLJHJHXURYHUODVWILMQVWRIHQ DPPRQLDNXLWVWRRW'HJHPHHQWHVWDDWGH]HLOOHJDOHSUDNWLMNWRHHQYRHUWGLWDDQDOVUHGHQ RPYHUGHUXLWWHEUHLGHQ'DWKHWEHGULMIVLQGVQLHWYROGRHWDDQGHHLVHQYDQKHW %HVOXLW+XLVYHVWLQJPRHWQLHWEHORRQGZRUGHQPHWHHQYHUJXQQLQJYRRUXLWEUHLGLQJ$OLQ ZDVEHNHQGGDWGH]HHLVHQHUDDQNZDPHQ'DWGHJHPHHQWHQLHWKDQGKDDIWPDDNW KDDUWRWHHQRQEHWURXZEDUHRYHUKHLG  +HWJHPHHQWHEHVWXXUPDJGHRQGHUQHPHUQLHWKHOSHQVWDQNUHFKWHQWHEHKRXGHQ'H JHPHHQWHVWDDWWRHGDWGHRQGHUQHPHUHHQOXFKWZDVVHUPDJSODDWVHQ]RQGHUYHUHLVWH YHUJXQQLQJ+LHUGRRUNDQGHRQGHUQHPHUVWDQNUHFKWHQEHKRXGHQ%RYHQGLHQNORSWGH

YHUJHOLMNLQJPEWGHVFKDGHOLMNHHPLVVLHVQLHWRPGDWHUYHUJHOHNHQZRUGWPHWHHQVLWXDWLH GLHQXLOOHJDDOLV  3DJLQDYDQ



2



5HDFWLH  'HRQGHUKDYLJHDDQYUDDJLVJHWRHWVWDDQGHJHOGHQGHZHWHQUHJHOJHYLQJ+DQGKDYLQJRSGHKXLGLJH VLWXDWLHPDDNWJHHQRQGHUGHHOXLWYDQGHEHRRUGHOLQJYDQGHRQGHUKDYLJHDDQYUDDJ $OVPHQYDQPHQLQJLVGDWLQGHKXLGLJHVLWXDWLHQLHWDDQGHZHWHQUHJHOJHYLQJNDQZRUGHQYROGDDQ GDQNDQPHQHHQYHU]RHNWRWKDQGKDYLQJLQGLHQHQ'HOXFKWZDVVHUZDDURSLQGH]LHQVZLM]HJHGRHOG ZRUGWLVGHOXFKWZDVVHURSVWDO'H]HLVLQGHRQGHUKDYLJHDDQYUDDJRSJHQRPHQHQGDDURP PHHJHQRPHQLQGHEHRRUGHOLQJYDQGHDDQYUDDJ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H $OVGHYHUJXQQLQJZRUGWYHUOHHQGGLHQWGHJHPHHQWHWHKDQGKDYHQHQGDWNDQGH JHPHHQWHQLHW+HWJHEHXUWQXQLHWHQ]DOVWUDNVRRNQLHWJHEHXUHQ'HKDQGKDYLQJLV XLWEHVWHHGDDQGH)802GLHQLHWRYHUEHVFKLNWGHPLGGHOHQRPWHPHWHQRIWH KDQGKDYHQ  5HDFWLH  'H]H]LHQVZLM]H]LHWRSKHWWRH]LFKWRSHQGHKDQGKDYLQJYDQHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ'H]HDVSHFWHQ VWDDQQLHWWHUEHRRUGHOLQJLQRQGHUKDYLJHSURFHGXUHWRWKHWYHUOHQHQYDQHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ   'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H  +HEEHQGHJHPHHQWH)802HQ:HWWHUVNLS)U\VOkQZHOYROGRHQGHGHVNXQGLJKHLGRPWH FRQWUROHUHQHQPHWHQ"   5HDFWLH  'H]H]LHQVZLM]H]LHWRSKHWWRH]LFKWRSHQGHKDQGKDYLQJYDQHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ'H]HDVSHFWHQ

VWDDQQLHWWHUEHRRUGHOLQJLQRQGHUKDYLJHSURFHGXUHWRWKHWYHUOHQHQYDQHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ  :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  2SIHEUXDULLVHULQGHJHPHHQWHUDDGHHQYUDDJJHVWHOGRYHUYHUYXLOLQJYDQKHW RSSHUYODNWHZDWHU(UZHUGWRHQJHVWHOGGDWHUEULMYRHUOR]LQJEHNHQGZDV'HUDDGLVPLVOHLG %LMGHPLOLHXDPEWHQDDUGLHFRQWDFWKHHIWPHWKHW:HWWHUVNLSZDVEHNHQGGDWHUPHHUGHU OR]LQJHQYDQPHVWZDWHU]LMQJHZHHVWHQGDWKHW:HWWHUVNLSKLHURRNVWDSSHQRSRQGHUQDP  5HDFWLH  'H]H]LHQVZLM]H]LHWRSKHWWRH]LFKWRSHQGHKDQGKDYLQJYDQHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ'H]HDVSHFWHQ VWDDQQLHWWHUEHRRUGHOLQJLQRQGHUKDYLJHSURFHGXUHWRWKHWYHUOHQHQYDQHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ      

3DJLQDYDQ



2





%UDQGYHLOLJKHLG

  =LHQVZLM]H %LMVWDOEUDQGHQ]LMQGHJHYROJHQYRRUGLHUHQHQRPJHYLQJJURRW0HWHHQEHURHSRSDUWLNHO YDQKHW%RXZEHVOXLWZRUGWYHUJHHIVJHSRRJGJHOLMNZDDUGLJKHLGGRRUPDDWUHJHOHQDDQWH WRQHQGLHHHQEUDQGFRPSDUWLPHQWYDQPPRHWOHJLWLPHUHQ  5HDFWLH $OVGHYRRUZDDUGHQ]RDOVJHVWHOGLQKHWUDSSRUWEUDQGEHKHHUVLQJBB BUEBNUDDP]HXJHQVWDOBKHPHOXPHUBKRHYHBEYBVRDOBBKHPHOXPBH[SRUWBSGIZRUGHQ QDJHOHHIGLVHUVSUDNHYDQHHQJHOLMNZDDUGLJHRSORVVLQJJHERGHQYRRUKHWUHDOLVHUHQYDQHHQJURRW EUDQGFRPSDUWLPHQW'RRUGLWUDSSRUWRQGHUGHHOWHODWHQXLWPDNHQYDQGHEHVFKLNNLQJYHUSOLFKWGH DDQYUDJHUJHEUXLNHU]LFKLQKHWQDOHYHQYDQGH]HPDDWUHJHOHQ    =LHQVZLM]H (UZRUGWQLHWYROGDDQDDQGHHLVHQXLWKHWERXZEHVOXLWLYPEUDQGYHLOLJKHLGRPGDWHUJHHQ ULVLFRLVJHKRXGHQPHWHHQYHUKRRJGULVLFRGRRUOXFKWZDVVHUVELMGHEHUHNHQLQJYDQ JHOLMNZDDUGLJKHLGOLMNWXLWJHJDDQYDQYHURXGHUGHVWDWLVWLVFKHJHJHYHQVHQHUZRUGWJHVWHOGGDW GHNDQVRSEUDQGLQHHQYHHVWDOUHODWLHINOHLQLVJHEDVVHHUGRSLQIRUPDWLHXLW 6LQGVGLHQ]LMQHUYHHOPHHUEUDQGHQJHZHHVWZDDUPHHUYHHRPKHWOHYHQLVJHNRPHQ  5HDFWLH 9DQXLWGHODQGHOLMNHUHJHOJHYLQJZRUGWQLHWVSHFLILHNLQJHJDDQRSKHWYHUKRRJGHEUDQGULVLFRGRRU OXFKWZDVVHUV:HOZRUGHQHUGRRUKHWRSOHJJHQYDQPDDWUHJHOHQULVLFREHSHUNHQGHPDDWUHJHOHQ

JHQRPHQ]RZHOLQ´NDQVRSµDOVLQGH´JHYROJYRRUµULVLFR·V+HWNORSWGDWHUVLQGVRRN VWDOEUDQGHQ]LMQJHZHHVWZDDUELMGLHUHQRPKHWOHYHQ]LMQJHNRPHQ(ONHEUDQGLVHFKWHUVSHFLILHNELM GHEHUHNHQLQJYDQJHOLMNZDDUGLJKHLGZRUGWXLWJHJDDQYDQGHMXLVWHJHJHYHQV 



0(5²EHRRUGHOLQJ

 =LHQVZLM]H  'RRUGHEHRRJGHXLWEUHLGLQJZRUGWGHRQGHUQHPLQJHHQ,33&EHGULMIHQGDDUPHH0(5 EHRRUGHOLQJVSOLFKWLJ(HQPHURQWEUHHNWELMGHRQWZHUSYHUJXQQLQJHQDDQYUDDJ(HQ0(5 EHRRUGHOLQJVQRWLWLHNDQHHQ0(5QLHWYHUYDQJHQ+HWPHUEHRRUGHOLQJVEHVOXLWYDQDSULO NDQQLHWPHHUDOVDFWXHHOZRUGHQEHVFKRXZG+HWFROOHJHVWHOWGDDULQGDWKHW EHVWHPPLQJVSODQPRHWZRUGHQJHZLM]LJGRIKHU]LHQRPGHXLWEUHLGLQJSODQRORJLVFKPRJHOLMNWH PDNHQ   5HDFWLH 'HJUHQVZDDUGHQGLH]LMQJHVWHOGRPWHEHSDOHQRIGHLQULFKWLQJHHQ,33&LQVWDOODWLHLVEHSDDOGQLHWRI HUYRRUGHYRRUJHQRPHQSODQQHQ0(5EHRRUGHOLQJVSOLFKWLJ]LMQ,QKHW%HVOXLWPLOLHXHIIHFWUDSSRUWDJH KLHUQD%HVOXLWPHU LVLQRQGHUGHHO&YDQGHELMODJHRQGHUFDWHJRULHRSJHQRPHQZDQQHHUYRRUGH DFWLYLWHLWKHWIRNNHQPHVWHQRIKRXGHQYDQGLHUHQHHQSOLFKWWRWKHWRSVWHOOHQYDQHHQ PLOLHXHIIHFWUDSSRUWJHOGW'LWLVKHWJHYDOELMKHWRSULFKWHQHQRIXLWEUHLGHQHQRIZLM]LJHQYDQHHQ LQVWDOODWLHPHWPHHUGDQ x GLHUSODDWVHQYRRUPHVWYDUNHQV x GLHUSODDWVHQYRRU]HXJHQ  'HYRRUJHQRPHQDFWLYLWHLWRPYDWHHQQLHXZYHVWLQJHQLQWHUQHXLWEUHLGLQJYRRU]HXJHQ YOHHVYDUNHQVGHNEHUHQHQJHVSHHQGHELJJHQ

3DJLQDYDQ



2



'HDFWLYLWHLWZDDUYRRUYHUJXQQLQJZRUGWDDQJHYUDDJGOHLGWGXVQLHWWRWHHQRYHUVFKULMGLQJYDQGH GUHPSHOZDDUGHQYDQRQGHUGHHO&YDQGHELMODJHYDQKHW%HVOXLWPLOLHXHIIHFWUDSSRUWDJH(UKRHIW GDQRRNJHHQPLOLHXHIIHFWUDSSRUWDJHWHZRUGHQRSJHVWHOG  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H ,QGH0(5EHRRUGHOLQJLVWHZHLQLJDDQGDFKWEHVWHHGDDQGHJHYROJHQRSGH1DWXUD JHELHGHQ$OGHJHDVWHU%UHNNHQ)OXH]HQHQRPNULWHQ(UPRHWLQHONJHYDOUHNHQLQJZRUGHQ JHKRXGHQPHWJHOXLGOLFKWHQVWLNVWRIGHSRVLWLH'HEHWUHIIHQGHJHELHGHQZRUGHQQLHW JHQRHPGHQRRNKXQQDWXXUW\SHQHQVRRUWHQQLHW1LHWDOOHQDWXXUW\SHQ]LMQJHYRHOLJYRRU GH]HOIGHVFKDGH'DWELMGHSURYLQFLHHHQQDWXXUYHUJXQQLQJZRUGWDDQJHYUDDJGLVJHHQUHGHQ RPYDQXLW0(5RRJSXQWQLHWPHHUQDDU1DWXUDWHNLMNHQ%RYHQGLHQLVGH0(5EHRRUGHOLQJ RSJHVWHOGYRRUGDWGHSURYLQFLHWHQRQUHFKWHHHQ1DWXXUEHVFKHUPLQJVYHUJXQQLQJKHHIW DIJHJHYHQ  5HDFWLH  %LMHHQPHUEHRRUGHOLQJZRUGWEHRRUGHHOGRIHUDOGDQQLHWHHQ0(5PRHWZRUGHQRYHUOHJG(UNDQ GDQRRNZRUGHQYROVWDDQPHWHHQEHNQRSWHEHVFKULMYLQJYDQKHWSODQHQGHDDQJHJHYHQJHYROJHQ'H GDDGZHUNHOLMNHPLOLHXJHYROJHQZRUGHQLQGHGHVEHWUHIIHQGHYHUJXQQLQJPHHJHQRPHQ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H  ,QGH0(5EHRRUGHOLQJZRUGWJHVWHOGGDWGHVWDQNHPLVVLHVDIQHPHQHQGDWGDDURPKHWDVSHFW

VWDQNQLHWPHHUKRHIWWHZRUGHQRQGHU]RFKW'LHVWHOOLQJLVRQMXLVW2RNQDGHEHRRJGH XLWEUHLGLQJEOLMIWHUVSUDNHYDQHHQVWDQNRYHUEHODVWHVLWXDWLH=RDOVKLHURQGHUQDGHUZRUGW XLWJHOHJGLVHUJHHQHQNHOHJDUDQWLHYRRUGHJHVWHOGHDIQDPHYDQGHVWDQNHPLVVLHV%RYHQGLHQ KHHIWGHSDVJHOHGHQJHSODDWVWHOXFKWZDVVHURSGHVWDQNXLWVWRRWKHW]HOIGHJHYROJDOVYRRUGH DPPRQLDNXLWVWRRWGHEHVWDDQGHVLWXDWLHLVDQGHUVGDQKHWXLWJDQJVSXQWYDQGHEHRRUGHOLQJLQ 'HHPLVVLHEHUHNHQLQJNORSWQLHW  5HDFWLH  2RNDOLVHULQGHYRRUJHQRPHQVLWXDWLHQRJHHQRYHUVFKULMGLQJYDQGHQRUPYDQ28 (GH VWDQNHPLVVLHQHHPWDIWHQRS]LFKWHYDQGHYHUJXQGHVLWXDWLH'HSDVJHOHGHQJHSODDWVWHOXFKWZDVVHU VWDDWLQGHRQGHUKDYLJHDDQYUDDJHQLVGDQRRNPHHJHQRPHQLQGHEHUHNHQLQJ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H  ,QGH0(5EHRRUGHOLQJZRUGHQYHUVFKLOOHQGHFULWHULDDDQGHDDQWDOOHQHQVRRUWHQYDUNHQV JHVWHOG:RUGWKLHUZLOOHQVHQZHWHQVGHERYHQJUHQVYDQPHVWYDUNHQVZDDUERYHQHHQ PLOLHXHIIHFWUDSSRUWDJHPRHWZRUGHQRSJHVWHOGJHQHJHHUG"   5HDFWLH  =RDOVRRNLQKHWPHUEHRRUGHOLQJVEHVOXLWLVJHQRHPGEOLMIWGHXLWEUHLGLQJYDQPHVWYDUNHQV RQGHUGHQRUPYDQPHVWYDUNHQV2PGDWGH]HJUHQVZHOZHUGEHQDGHUGLVHUMXLVWYRRUJHNR]HQ RPWRFKWHEHRRUGHOHQRIHUHHQPLOLHXHIIHFWUDSSRUWDJHPRHVWZRUGHQRSJHVWHOG 

'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG 

3DJLQDYDQ



2



=LHQVZLM]H  'HGUHPSHOZDDUGHQYDQFDWHJRULH&YDQKHW%HVOXLW0(5ZRUGHQRYHUVFKUHGHQ(ULVGDQ RRNHHQSODQ0(5SOLFKWELMGHYRRUEHUHLGLQJYDQKHWEHVWHPPLQJVSODQ:DQWLQPDDUW LVUHHGVHHQXLWEUHLGLQJJHZHHVWHQPHWGH]HXLWEUHLGLQJZRUGWKHWDDQWDOYDQYDUNHQV RYHUVFKUHGHQ  5HDFWLH  ,QKHHIWJHHQXLWEUHLGLQJSODDWVJHYRQGHQ'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG 



1DWXXUEHVFKHUPLQJVZHW

=LHQVZLM]H 'HYHUJXQQLQJYRRUGH1DWXXUEHVFKHUPLQJVZHWYDQPHLLVQLHWLQGH6WDDWVFRXUDQW /HHXZDUGHU&RXUDQWHQ)ULHVFK'DJEODGJHSXEOLFHHUGPDDUDOOHHQRSGHVLWHYDQGHSURYLQFLH +LHUVWDDQDOWLMGGHYHUNHHUGHYHUVLHVRS'HSURYLQFLHGLHQWHU]RUJYRRUWHGUDJHQGDWGLWJRHG JHEHXUG  5HDFWLH  'H]H]LHQVZLM]H]LHWQLHWRSGH]HDDQYUDDJPDDURSHHQDDQYUDDJGLHORVYDQGH]HDDQYUDDJELMGH SURYLQFLHLVLQJHGLHQG'H]HDDQYUDDJYRRUGH1DWXXUEHVFKHUPLQJVZHWLVWHYHQVDFKWHUKDDOG'RRUGDW GHDDQYUDDJLVJHZLM]LJGKHEEHQZLMYHU]RFKWRPHHQ RQWZHUS 9HUNODULQJYDQJHHQEHGHQNLQJHQ YYJE 'HYYJELVRSQRYHPEHUDIJHJHYHQHQKDDNWDDQELMGHRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG =LHQVZLM]H  'HEHRRJGHXLWEUHLGLQJNRPWERYHQGLHQQLHWRYHUHHQPHWGHXLWEUHLGLQJ]RDOVHHUGHUYHUJXQG YRRUGHQDWXXUEHVFKHUPLQJVZHW:DQWHUZRUGWHHQOXFKWZDVVHUJHUHDOLVHHUGZDDUYRRURRN HHQZHWWHOLMNYHUSOLFKWHYHUJXQQLQJVZLM]LJLQJFTPHOGLQJQRRG]DNHOLMNLV'DDUGRRUNRPWGH EHRRUGHOLQJHUKHHODQGHUVXLWWH]LHQ'HHPLVVLHEHUHNHQLQJLVRQMXLVW  5HDFWLH  'HOXFKWZDVVHULVPHHJHQRPHQLQGHDDQYUDDJYRRUHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ9DQHHQZLM]LJLQJYDQGH DDQYUDDJLVGDQRRNJHHQVSUDNH'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H 

'HYHUJXQQLQJRSJURQGYDQGH:HW1DWXXUEHVFKHUPLQJHQGHZLM]LJLQJHQGDDURS]LMQRQWHUHFKW HQRIRSYHUNHHUGHJURQGHQYHUOHHQG  5HDFWLH 'H$(5,86YHUVFKLOEHUHNHQLQJLVOHLGHQGLQKHWEHVOXLW'HLQGHEHUHNHQLQJRSJHQRPHQVWDOW\SHQ]RDOV ZHHUJHJHYHQYRRUGHEHRRJGHVLWXDWLHPDNHQRQGHUGHHOXLWYDQKHWEHVOXLW(HQOXFKWZDVV\VWHHPLV KLHUELMQLHWYHUSOLFKW  =LHQVZLM]H  'RRUZLH]LMQGHDDQJHOHYHUGH$HULXVEHUHNHQLQJHQJHFRQWUROHHUG$OOHGRFXPHQWHQQHPHQGH DDQJHOHYHUGHEHUHNHQGHXLWVODJHQRYHUHQLVQHUJHQVVSUDNHYDQFRQWUROH  

3DJLQDYDQ



2



5HDFWLH 'HDDQYUDDJZRUGWEHRRUGHHOGGRRUGHSURYLQFLH,QGLHQEOLMNWGDWGHDDQYUDDJFRPSOHHWHQFRUUHFWLV ZRUGWKLHUYRRUHHQ9YJEYRRURSJHVWHOG'HYHUVFKLOEHUHNHQLQJKRHIWLQGLWJHYDOQLHWLQ$(5,86UHJLVWHU JHSODDWVWWHZRUGHQGDDUHUHHQDIQDPHLVWXVVHQGHUHIHUHQWLHVLWXDWLHHQGHEHRRJGHVLWXDWLH(UZRUGW KLHUELMJHHQRQWZLNNHOUXLPWHJHFODLPG 



2YHULJ

 =LHQVZLM]H  ,NZLMVXHURSGDWLNRSJURQGYDQXLWVSUDDN$YDQGH5DDGYDQ6WDWHZHJHQV ERYHQVWDDQGHEH]ZDUHQJHNZDOLILFHHUGEHQDOVEHODQJKHEEHQGH  5HDFWLH  (HQLHGHUNDQ]LHQVZLM]HQLQGLHQHQWHJHQGHRQWZHUSEHVFKLNNLQJ  =LHQVZLM]H 0DJKHWEHGULMI]RPDDUDPPRQLDNYHUJXQQLQJHQYDQYHHERHUHQRSNRSHQ"  5HDFWLH  +HWEHGULMIKHHIWKDDUSODQQHQDOLQNHQEDDUJHPDDNW9HUYROJHQVLVYHUWUDJLQJRQWVWDDQGRRU RQGHUDQGHUHJHZLM]LJGHUHJHOJHYLQJ]RDOVGHLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGH3$69RRUGHLQZHUNLQJWUHGLQJ YDQGH3$6ZDVH[WHUQHVDOGHULQJQRJWRHJHVWDDQ'LWKLHOGLQGDWHHQEHGULMIGHUHFKWHQYDQHHQ JHVWRSWDJUDULVFKEHGULMIPRFKWNRSHQRP]R]HOIPHHUXLWEUHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQWHFUHsUHQ3HUVDOGR QDPGHHPLVVLHQLHWWRH'LWLVRS]LFKWRHJHVWDDQ1DGHLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGH3$6ZDVH[WHUQH VDOGHULQJQLHWPHHUWRHJHVWDDQHQKDGGHDDQNRRSYDQUHFKWHQJHHQPHHUZDDUGHPHHUYRRUHHQ EHGULMI  =LHQVZLM]H  2QGHUQHPHUVEHODQJPDJQLHWJDDQYRRUJH]RQGKHLGVEHODQJYDQRPZRQHQGHQ'HNRUWHWHUPLMQ ZLQVWYDQGHRQGHUQHPHUPDJQLHWJDDQERYHQGHYHURQWUHLQLJLQJYDQOXFKWODQGZDWHUHQ ZDWHUERGHP+HWRSUXLPHQYDQGHWURHSZRUGWGRRUGHEHODVWLQJEHWDOHUEHNRVWLJWWHUZLMOGH RQGHUQHPHU]LMQEHGULMIVZLQVWLQHLJHQ]DNVWHHNWHQHHQODQJHQHXVNDQPDNHQQDDUGH RYHUKHLG  5HDFWLH 

'HDDQYUDDJZRUGWJHWRHWVWDDQGHJHOGHQGHPLOLHXZHWJHYLQJ(ULVLQGHRPJHYLQJVYHUJXQQLQJJHHQ VSUDNHYDQEHODQJHQDIZHJLQJHQ7HYHQVLVGLWHHQZDDUGHRRUGHHOYDQGHLQGLHQHUYDQGH]LHQVZLM]H  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG  =LHQVZLM]H  ,NEHQWHJHQGLWRQWZHUSRPJHYLQJVEHVOXLWyyNRPGDWGHKHOHSURFHGXUHURQGGH YHUJXQQLQJDDQYUDDJQLHWYROGRHWDDQGHZHWWHOLMNHUHJHOV+RHNDQ% :JRHGNHXUHQGDWHU DGYLH]HQNRPHQYDQHHQDPEWHQDDUGLHWZHHSHWWHQRSKHHIWHHQJHPHHQWHSHW DFFRXQW PDQDJHUDJUDULVFK HQGHSHWYDQ]LMQHLJHQDGYLHVEXUHDX 6*)$GYLHV "'HKHOHSURFHGXUHURQG GHYRRUJHQRPHQYHUJXQQLQJYHUOHQLQJVWLQNWQHW]RDOV'H+HPHOXPPHU+RHYH]HOI  5HDFWLH

3DJLQDYDQ



2



=RDOVUHHGVDDQJHJHYHQLVGHDDQYUDDJJHWRHWVWDDQKHWJHOGHQGHZHWWHOLMNHNDGHUHQLVGH EHVOXLWYRUPLQJFRQIRUPKHWJHOGHQGHZHWWHOLMNHNDGHU=LHQVZLM]H  *H]LHQGHDPPRQLDNOXFKWZRUGWHULQGHJHPHHQWHNHQQHOLMNYHHOYDNHUPHVWXLWJHUHGHQGDQ WRHJHVWDDQ'DWLVRPGDWGHJHPHHQWHGDWWRHVWDDW  5HDFWLH /DQGHOLMNLVEHSDDOGZDQQHHUPHVWRYHUKHWODQG'HPLQLVWHUKHHIWYRRUEHSDDOGGDWYDQ IHEUXDULWRWVHSWHPEHUPHVWXLWJHUHGHQPDJZRUGHQ  =LHQVZLM]H 'HEHVOLVWHUPLMQRSGHDDQYUDDJPHWWRHSDVVLQJYDQDIGHOLQJ$ZELVPD[LPDDOPDDQGHQ QDLQGLHQLQJYDQGHDDQYUDDJ+HWLVLQPLGGHOVPHHUGDQHHQMDDUQDGDWRDDQYUDDJ   5HDFWLH 'H]HWHUPLMQLVHHQWHUPLMQYDQRUGHHQJHHQIDWDOHWHUPLMQ'LWEHWUHIWHHQEHVOLVVLQJRSHHQ DDQYUDDJGHDDQYUDJHULVHQZDVRSGHKRRJWHYDQGHYHUWUDJLQJ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG =LHQVZLM]H  (HQDDQWDOZHNHQJHOHGHQKHELNGHVORWHQVFKRRQJHPDDNWODQJVKHWEHGULMIYDQ/RULVWPHWDOV UHVXOWDDWWLHQWDOOHQUDWWHQ2QVEHGULMINDPWDOODQJHUHWLMGPHWVDOPRQHOODRQGHUGH PHONNRHLHQ6DOPRQHOODZRUGWYHHODORYHUJHEUDFKWGRRUUDWWHQ9HUJURWLQJYDQKHWEHGULMIJHHIW PHHURYHUODVW$OVKHWSODQYDQ/RULVWGRRUJDQJNULMJWPHW]RDORSGHWHNHQLQJDDQJHJHYHQGDW GHERRPVLQJHOVWRWDDQGHVORRWNDQWZRUGHQDDQJHSODQWDORQ]HSHUFHOHQURQGKHWJHKHOH

EHGULMI/RULVWZRUGHQEH]ZDDUGPHWKHWVORRWRQGHUKRXGYDQDIRQ]H]LMGH

 ZĞĂĐƚŝĞ͗

+HWRQGHUKRXGYDQGHVORWHQLVHHQSULYDDWUHFKWHOLMNHDDQJHOHJHQKHLG2YHUKHWRQGHUKRXG]XOOHQ ZDQQHHUKHWRQGHUKRXGYDQGHVORRWVOHFKWVYDQppQNDQWZRUGHQXLWJHYRHUGGXLGHOLMNHDIVSUDNHQ NXQQHQPRHWHQZRUGHQJHPDDNW



=LHQVZLM]H  % :KHEEHQPLVOHLGHQGHLQIRUPDWLHYHUVFKDIWDDQEXUJHUVUDDGVOHGHQHQGHSURYLQFLH'LWLV HHQVFKHQGLQJYDQKHWUHFKWV]HNHUKHLGVEHJLQVHOHQKHWUHFKWRSLQVSUDDN$PEWHQDUHQKHEEHQ RPZRQHQGHQJHKLQGHUGLQKXQSRJLQJRPWHEHJULMSHQKRHGHKHOHVLWXDWLHSURFHGXUHHOLQ HONDDUVWDNHQ]LFKGDDUPHHQLHWRQSDUWLMGLJRSJHVWHOG  5HDFWLH +HWFROOHJHKHUNHQW]LFKQLHWLQGH]H]LHQVZLM]H'HSURFHGXUHLVFRQIRUPGH$OJHPHQHZHW EHVWXXUVUHFKWEHNHQGJHPDDNW+HWSODQKHHIWJHGXUHQGH]HVZHNHQWHULQ]DJHJHOHJHQHQJHGXUHQGH GH]HWHUPLMQNRQHHQLHGHUHHQ]LHQVZLM]HLQGLHQHQ,QKHWNDGHUYDQGHSURFHGXUHYDQKHW EHVWHPPLQJVSODQ%XLWHQJHELHG6~GZHVW)U\VOkQLVHYHQHHQVGHZHWWHOLMNHSURFHGXUHGRRUORSHQ 7LMGHQVGH]HODDWVWHSURFHGXUH HQ ]LMQYHUVFKLOOHQGHLQORRSELMHHQNRPVWHQJHRUJDQLVHHUG ZDDULHGHUHHQLQGHJHOHJHQKHLGLVJHVWHOGNHQQLVWHQHPHQYDQKHWEHVWHPPLQJVSODQ7LMGHQVGH]H ELMHHQNRPVWHQZDUHQYHUVFKLOOHQGHDPEWHQDUHQDDQZH]LJGLHRSYHU]RHNLQIRUPDWLHKHEEHQJHJHYHQ   =LHQVZLM]H  $OVGHJHPHHQWHGHXLWEUHLGLQJWRHVWDDWVFKHSW]LMHHQJHYDDUOLMNSUHFHGHQW 

3DJLQDYDQ



2



5HDFWLH +HWFROOHJHEHRRUGHHOWGHDDQYUDDJ]RDOVGH]HLVLQJHGLHQGDDQKHWJHOGHQGHZHWWHOLMNNDGHU ZDDURQGHUGH9HURUGHQLQJ5RPWHKHWEHVWHPPLQJVSODQHQGHPLOLHXUHJHOJHYLQJ1LHWZRUGWLQJH]LHQ ZDDURPGLW]DOOHLGHQWRWHHQJHYDDUOLMNSUHFHGHQWRPGDWLPPHUVHONHDDQYUDDJ]DOPRHWHQZRUGHQ JHWRHWVWDDQKHWYRUHQJHQRHPGHZHWWHOLMNNDGHU   =LHQVZLM]H  'HRQGHUQHPHUVWHOWGDWGHXLWEUHLGLQJQRRG]DNHOLMNLVRPGDWGHRUJDQLVDWLH7RSLJV1RUVYLQ YRRUVFKULMIWGDWKLMPLQLPDDO]HXJHQPRHWKHEEHQ'HRYHULJHELMGHRUJDQLVDWLH DDQJHVORWHQEHGULMYHQYROGRHWKLHURRNQLHWDDQ9HUGHULVKHWEHODQJULMNWHZHWHQGDWGH RQGHUQHPHU]RZHOYRRU]LWWHUYDQGHUDDGYDQEHVWXXUDOVYRRU]LWWHUYDQGHUDDGYDQ FRPPLVVDULVVHQLVYDQGH]HRUJDQLVDWLH+HWLVDDQQHPHOLMNGDWKLMHHQVWHYLJHYLQJHULQGHSDS KHHIWELMKHWYDVWVWHOOHQYDQGHUHJHOV  5HDFWLH 'HDDQYUDDJZRUGWJHWRHWVWDDQGHJHOGHQGHPLOLHXZHWJHYLQJ+RHGHRUJDQLVDWLHYDQ7RSLJV1RUVYLQLV JHUHJHOGGRHWKLHUELMQLHWWHU]DNH  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  'HYHHLQGXVWULHLVHHQYHURRU]DNHUYDQPLOLHXSUREOHPHQ]RDOVGHXLWVWRRWYDQEURHLNDVJDVVHQ PHVWRYHUVFKRWJURRWVFKDOLJHRQWERVVLQJWEYSURGXFWLHYDQYHHYRHU,Q=XLG$PHULNDUDDNWGH JURQGXLWJHSXWLQ1HGHUODQGJURHLWKHWPHVWRYHUVFKRW  5HDFWLH

'H]LHQVZLM]H]LHWQLHWRSGHYRRUOLJJHQGHDDQYUDDJ'H]LHQVZLM]HLVGDQRRNRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  'RRUVFKDDOYHUJURWLQJYHUGZLMQHQVWHHGVPHHUJH]LQVEHGULMYHQ  5HDFWLH 'H]LHQVZLM]H]LHWQLHWRSGHYRRUOLJJHQGHDDQYUDDJ'H]LHQVZLM]HLVGDQRRNRQJHJURQG   =LHQVZLM]H   'RRUGDWGHVORWHQRPKHWEHGULMIYDDNYHUYXLOG]LMQKRXGHQZLMGHNRHLHQQXMDDUURQGRSVWDO RPYHH]LHNWHVWHYRRUNRPHQ  5HDFWLH  'H]H]LHQVZLM]H]LHWQLHWRSGHRQGHUOLJJHQGHDDQYUDDJ'H]LHQVZLM]HLVGDQRRNRQJHJURQG  

=LHQVZLM]H

/LMVWWHFKQLVFKHJHJHYHQV*HYUDDJGZRUGWRPHHQYHUWDOLQJ NRSLHYDQGHWHNVW 

3DJLQDYDQ



2



5HDFWLH  +HWLVRQGXLGHOLMNZDDUGH/LMVWWHFKQLVFKHJHJHYHQVELMKRRUWDDQJH]LHQJHHQQDGHUHVSHFLILFDWLHLV JHJHYHQ+HWLVGDQRRNQLHWPRJHOLMNGH]H]LHQVZLM]HWHEHDQWZRRUGHQ   =LHQVZLM]H  'HSODQQHQYROGRHQQLHWDDQKHWKRRIGOLMQHQDNNRRUGZDUPHVDQHULQJYHHKRXGHULM  5HDFWLH  'HDDQYUDDJRPHHQRPJHYLQJVYHUJXQQLQJLVLQJHGLHQGYRRUGHWRWVWDQGNRPLQJYDQKHW KRRIGOLMQHQDNNRRUGLQ+LHUKDGGDQRRNJHHQUHNHQLQJPHHNXQQHQZRUGHQJHKRXGHQ  'H]LHQVZLM]HLVRQJHJURQG    =LHQVZLM]H   :DDUJDDWKHWORRVZDWHUQDDUWRH"1HUJHQVLVVSUDNHYDQDIYRHUYDQORRVZDWHURSKHW WHUUHLQ2RNPRHWKLHUHHQZDWHUYHUJXQQLQJYRRUZRUGHQDDQJHYUDDJG   9ROJHQVGHDDQYUDDJZRUGWDIYDOZDWHULQGHERGHPJHORRVG  5HDFWLH 8LWGHELMODJH´$DQYUDDJRPJHYLQJVYHUJXQQLQJDFWLYLWHLWPLOLHXµEOLMNWGDWKHWORRVEDUHZDWHUZRUGW RSJHVODJHQLQHHQVLORYDQPñ'LWZDWHUZRUGWJHEUXLNWDOVSURFHVZDWHUYRRUGHOXFKWZDVVHUHQDOV UHLQLJLQJVZDWHUYRRUKHWUHLQLJHQYDQGHVWDOOHQ'LWZDWHUZRUGWYHUVSUHLGRYHUGHODQGERXZJURQGHQ FRQIRUPKHW%HVOXLWJHEUXLNPHVWVWRIIHQ(UYLQGWJHHQOR]LQJLQGHERGHPSODDWV :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG  =LHQVZLM]H  (ULVWHVXPPLHULQGHDDQYUDDJHQKHWEHVWHPPLQJVSODQLQJHJDDQRSGH PHVWYHUZHUNLQJVLQVWDOODWLH+LHUGRRUKHEEHQKHW:HWWHUVNLSHQGH)802HUJHHQGHVNXQGLJ

DGYLHVRSNXQQHQJHYHQ2RNLVRQGXLGHOLMNZLHHURSGHJRHGHZHUNLQJJDDWWRH]LHQJH]LHQGH SDVVLHYHRSVWHOOLQJYDQKHWZDWHUVFKDSHQGHJHPHHQWH,QGHRPJHYLQJVYHUJXQQLQJVWDDWGH LQVWDOODWLHQLHWRSGHWHNHQLQJ   5HDFWLH 2SGH´3ODWWHJURQGWHNHQLQJZHUNQXPPHU0ZLM]LJLQJVGDWXPRNWREHUµZHONH RQGHUGHHOXLWPDDNWYDQGH RQWZHUS EHVFKLNNLQJVWDDWGHPHVWYHUZHUNLQJVLQVWDOODWLHLQJHERXZ LQJHWHNHQG,QGHEHVFKLNNLQJ]DOGHZHUNLQJYDQGHLQVWDOODWLHQDGHUZRUGHQRPVFKUHYHQ

3DJLQDYDQ



2





:LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HGHHOVJHJURQG  

=LHQVZLM]H

2SGHPLOLHXWHNHQLQJRQWEUHHNWGHUHWHQWLHYLMYHUGLHHHQZH]HQOLMNRQGHUGHHOYRUPWYRRUGH EHRRJGHYHUJXQQLQJ  5HDFWLH 'HUHWHQWLHYLMYHULVDDQJHJHYHQRSHHQWHNHQLQJLQ´%LMODJH´$DQYUDDJRPJHYLQJVYHUJXQQLQJDFWLYLWHLW PLOLHXµRNWREHUYHUVLHµ'HELMODJHPDDNWRQGHUGHHOXLWYDQGH RQWZHUS EHVFKLNNLQJ :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  ELQQHQKHWEHGULMI]LMQJHHQVSHFLILHNHSURFHGXUHOHPDDWUHJHOHQJHUHDOLVHHUGRPGH JHYROJHQYRRUGHRPJHYLQJWHEHSHUNHQLQJHYDOYDQRQJHZRQHYRRUYDOOHQ'HRQWZHUS EHVFKLNNLQJKHHIWHHQYRRUVFKULMIWGDWELQQHQPDDQGHQQDGHDDQYDQJYDQGHERXZHHQ GHUJHOLMNSODQWHUJRHGNHXULQJPRHWZRUGHQYRRUJHOHJGDDQGHJHPHHQWH2RNVWDDWGDDUGDW ELMFDODPLWHLWHQGHEHGULMIVYRHULQJPRHWZRUGHQVWLOJHOHJG:HHWGHJHPHHQWHGDQKRHHHQ YDUNHQVKRXGHULMNDQZRUGHQVWLOJHOHJG"  5HDFWLH  ,QDUWLNHOHHUVWHOLGYDQGH:HWPLOLHXEHKHHULVYDVWJHOHJGGDWRQJHZRQHYRRUYDOOHQZDDUGRRU QDGHOLJHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXRQWVWDDQRIGUHLJHQWHRQWVWDDQGRRUKHWEHGULMI]RVSRHGLJPRJHOLMN DDQKHWEHYRHJGJH]DJPRHWHQZRUGHQJHPHOG'LWDUWLNHOLVUHFKWVWUHHNVZHUNHQG$DQGHYHUJXQQLQJ ]LMQGDDURPJHHQQDGHUHYRRUVFKULIWHQRSGLWSXQWYHUERQGHQ :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H 

NRUWVWHDIVWDQGWRWGLFKWVWELM]LMQGHZRQLQJ%XRUUHQ]RXP]LMQ(QDIVWDQGYDQGH EULMYRHUWRWZRQLQJPRQYHUNODDUEDDUYHUVFKLOYDQP  5HDFWLH 'HDIVWDQGYDQGHEXLWHQ]LMGHYDQVWDOWRWGHZRQLQJ%XRUUHQEHGUDDJWFLUFDPHWHU'HDIVWDQG YDQGHEULMYRHUVLORWRWGHZRQLQJ'H6RDOEHGUDDJWFLUFDPHWHU(ULVKLHUJHPHWHQYDQXLWWZHH YHUVFKLOOHQGHZRQLQJHQ%XRUUHQHQ'H6RDO'LWLVJHGDDQRPGDWGHZRQLQJDDQGH%XRUUHQKHW GLFKWVWELMGHEXLWHQ]LMGHYDQHHQVWDOLVJHOHJHQHQGHZRQLQJDDQ'H6RDOKHWGLFKWVWELMGH EULMYRHUVLORLVJHOHJHQ :LMKHEEHQJHHQUHGHQRPDDQWHQHPHQGDWGH]HDIVWDQGHQQLHWNORSSHQ(UZRUGWKLHUPHHYROGDDQ DDQGHJHVWHOGHDIVWDQGVHLVHQ :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG  

3DJLQDYDQ



2



 =LHQVZLM]H  'LHUHQNXQQHQGRRUGHNOHLQHRSSHUYODNWHVZDDURS]HJHKXLVYHVWZRUGHQKXQVRRUWHLJHQJHGUDJ QLHWYHUWRQHQ  5HDFWLH ,QGH:HWGLHUHQ]LMQYRRUVFKULIWHQRSJHQRPHQYRRURDGHYHU]RUJLQJKXLVYHVWLQJHQKHWYHUYRHUYDQ GLHUHQ'H]HZHWLVUHFKWVWUHHNVYDQWRHSDVVLQJ(HQWRHWVLQJDDQGH]HZHWLQKHWNDGHUYDQGH EHRRUGHOLQJYDQRQGHUKDYLJHDDQYUDDJLVQLHWDDQGHRUGH+HWPLQLVWHULHYDQ/DQGERXZ1DWXXUHQ 9RHGVHONZDOLWHLWLVKHWEHYRHJGJH]DJYRRUGH:HWGLHUHQ+HWQ9:$]LHWHURSWRHGDWGHZHW QDJHOHHIGZRUGW  :LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG   =LHQVZLM]H  %LMKHWOHHJ]XLJHQYDQPHVWVLORRIPHVWNHOGHUJHEHXUGGLWPHWHHQWDQNZDJHQPHWHHQ SRPSLQVWDOODWLH+LHUGRRURQWVWDDWHURYHUGUXNLQGHWDQNZDJHQGH]HJDVVHQPRHWHQPHWHHQ GDPSUHWRXUOHLGLQJQDDUGHVLORRINHOGHUWHUXJJHOHLGZRUGHQ]RGDWGHDPPRQLDNHPLVVLHHQ JHXUQLHWLQGHEXLWHQOXFKWWHUHFKWNDQNRPHQ'LWJHOGRRNYRRUKHWYXOOHQYDQGHQDWWH EULMYRHUHQKHWGURRJYRHULQGHVLOR·V'HGDPSUHWRXUOHLGLQJPRHWQDDUGHWDQNDXWR]RGDWHU JHHQJHXULQGHEXLWHQOXFKWNDQNRPHQ  5HDFWLH $DQGH RQWZHUS EHVFKLNNLQJ]LMQYRRUVFKULIWHQWHQDDQ]LHQYDQGHRSVODJHQEHKDQGHOLQJYDQPHVW YHUERQGHQ'HRSVODJHQEHKDQGHOLQJFRQIRUPGHYRRUVFKULIWHQYROGRHWDDQGHZHWWHOLMNHHLVHQ +LHUGRRUZRUGWGHRYHUODVWRSGHRPJHYLQJ]RYHHOPRJHOLMNEHSHUNW 

:LMDFKWHQGH]H]LHQVZLM]HRQJHJURQG  =LHQVZLM]H  $DQJH]LHQGH+HPHOXPHU+RHYHEHKRRUWWRWGHFDWHJRULHQLHWJURQGJHERQGHQLQWHQVLHYH YHHKRXGHULMHQLVDDQGHXLWEUHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQHHQDDQWDOEHSHUNLQJHQYHUERQGHQ'H]H ]LMQEHVFKUHYHQLQVHFWLHYDQGH9HURUGHQLQJ5RPWH)U\VOkQHQPHWQDPHYDVWJHOHJG LQDUWLNHO6DPHQJHYDWOXLGWGLWDUWLNHOGDWGHJURRWWHYDQHHQLQWHQVLHYHYHHKRXGHULM QD XLWEUHLGLQJ LQEHJLQVHOQLHWJURWHUPDJ]LMQGDQKDHQGDWXLWEUHLGLQJWRWHHQJURWHU ERXZYODNGDQGH]HKDXLWVOXLWHQGNDQZRUGHQWRHJHVWDDQLQGLHQKLHUHHQPDDWVFKDSSHOLMN YRRUGHHOPHHYHUNUHJHQ=RDOVLQERYHQVWDDQGHWHNVWUHHGVLVXLWHHQJH]HWLVYDQHHQ PDDWVFKDSSHOLMNYRRUGHHOLQGH]LQYDQGLHUHQZHO]LMQPLOLHXEHODVWLQJHQODQGVFKDSSHOLMNH YHUEHWHULQJJHHQV]LQVVSUDNH'HLQGHDDQYUDDJDDQJHKDDOGHLQQRYDWLHYHEHGULMIVYRHULQJ EHUXVWXLWVOXLWHQGRSGHPDUNHWLQJVWUDWHJLHYDQKHWEHGULMIPHWDOVNHUQEHJULSSHQ NHUQIRNEHGULMI HQ JHQHWLVFKXQLHNUDV ,QIHLWHLVHQEOLMIWKHWHHQYDUNHQVIRNNHULMHQ PHVWHULMZDDUYDQXLWEUHLGLQJLQVWULMGLVPHWKHWSURYLQFLDDOEHOHLG   5HDFWLH 'HRSSHUYODNWHDDQEHERXZLQJGLHJHEUXLNWZRUGWYRRUGHKXLVYHVWLQJYDQGHYDUNHQVELQQHQKHWQLHW JURQGJHERQGHQYHHKRXGHULMEHGULMI'H+HPHOXPHU+RHYHLVRRNQDGHXLWEUHLGLQJQLHWJURWHUGDQ

KD'LWLVLQOLMQPHWKHWEHOHLG]RDOVGLWLQKHWEHVWHPPLQJVSODQ¶%XLWHQJHELHG6~GZHVW)U\VOkQ·LV YDVWJHOHJG'HH[WUDXLWEUHLGLQJYDQKDLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUGHYHURIEHZHUNLQJYDQPHVW HQRIYHUZHUNLQJRIEHZHUNLQJYDQHLJHQDJUDULVFKHSURGXFWHQRIGDDUPHHQDDUGHDDUGYHUJHOLMNEDUH DFWLYLWHLWHQ'H]HH[WUDRSSHUYODNWHZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWEHUHLGHQYDQEULMYRHU'HPHVWEHRI YHUZHUNLQJLVHHQLQQRYDWLHYHEHGULMIVYRHULQJGLHELMGUDDJWDDQGXXU]DDPKHLGHQKHHIWHHQ YRRUEHHOGIXQFWLH'HPHVWZRUGWQDPHOLMNJHVFKHLGHQLQHHQQDWWH²HQHHQGURJHIUDFWLH'HKD H[WUDRSSHUYODNWHYRRUKHWEHGULMIZRUGWQLHW]RDOVLQGH]LHQVZLM]HZRUGWJHVXJJHUHHUGJHEUXLNWYRRU KHWKXLVYHVWHQYDQYDUNHQV 

3DJLQDYDQ



2