Bijlage 4. Brieven bewoners TGO (geanonimiseerd)
Tekst van het document
To the
Municipality of Someren,
Good
day.
| hope you
are
well. My
is
name
(geanonimiseerd) en
Venezuela, and
lam
a
resident at Camp De Hoof 24.
First,
| would
like to thank you for
welcoming us to the Netherlands, and especially to your Being here has helped me and my children feel calm and safe, and | am truly
city, Someren.
grateful for that. My children and
I left
our
doing so, | lost my home, to
protect
children
my children
are
lives in our country to search for peace,
work, and
my
and to find them
safety, and stability. In
many other parts of my life—but | made a
safe
place. Thank God, and thanks
that choice
to you, my
happy and settled here.
Their mental and emotional health has
improved greatly. They started school
August, and they have already made
new
their teachers. The teachers also
deeply about
care
friends.
They love school and my
son
and
are
in Helmond
very
in
attached to
appreciate his good attitude
and behavior with his classmates. As for me,
l will
a
cleaner here in Someren
us
the chance
to
stay here longer.
sharing good
moments
| kindly ask you our
lives and
working
as
soon
to
start
give
us
about Dutch culture, and
change
or
loss of stability
only just beginning
a new
at
help
us
learn the
regards,
(geanonimiseerd) De
Hoof 24
people who
visit
language. our
safety and stability.
Thank you again for your attention, your time, and for
Resident, Camp
building
children, who
are
building their future like any other child or teenager. They
deserve the chance to grow up with
Kind
of the schools.
would like to continue
this moment would be very harsh for
life and
one
with the community and with the kind
us, teach A
We
at
(Someren)
standing with
us.
To the
Municipality of Someren,
First,
| would
like to
to live here among
local life.
sincerely thank the Municipality of Someren for hosting community, and giving
your
Living in Someren has been
a
us,
allowing us
the opportunity
to
work and participate in
wonderful experience, and
we
have built
us
a
beautiful
life here. Our children
have started
school, and
have started
we
working.
It is
finally feel stable. Stability and safety are basic human rights, and
a wonderful
having them—
not
constantly moving from place to place, with everything changing—is
feeling to
a
very
painful
experience. Moving
us
again would be very difficult for us and especially for our children because
children
are
to their
wellbeing and their future.
the first to suffer from
For this reason, our
| respectfully ask the
circumstances, and
Finally,
| would
came
to ride
to allow
like to thank the
and to thank the who
instability. Changing
people
to the camp
us
Municipality of Someren for everything
| thank everyone
without exception.
Our
is that
situation —and
reconsidered. With
allowing
support us—whether
our
best
regards,
(geanonimiseerd) Resident, Camp
De
now
would be harmful
to remain here.
bicycles, teaching sewing and knitting,
only request
location
Municipality to consider our situation, to understand
of Someren for to
our
Hoof 24 (Someren)
or
us
to live among
by helping
us
you.
learn the
you
have
provided,
| also thank everyone
language, teaching
repairing bicycles.
especially the situation of our children —be
us
wethouder,
Beste
Allereerst wil ik u bedanken
geweldige
en
het aanbieden
voor
geschikte omgeving
zeer
voor
van
deze
plek aan
en
de
daarvoor gaat
ons,
eer
ons.
Het is echt naar
u
geholpen. Ook wil ik graag mijn dank uitspreken aan de medewerkers kamp, want zij hebben de plek meer leven en vreugde gegeven.
die
u
heeft
Nu wil ik graag overgaan
op
onze
huidige toegewezen periode.
Ik
van
zijn eigen
is het te veel
mogen
blijven… totdat
hebben
We
weg
de
mensen
het lot
veel redenen
belangrijkste reden voorkomt
zal gaan,
en
we
er
iedereen
in het
er
een
moment
gevraagd
om
zal komen
samen
nog
waarop wat
ieder
langer te
uiteindelijk van elkaar scheidt?
ons
gewend zijn geraakt. De hier echt als één familie voelen. Ik geloof dat het zelden
ons
is dat
moeilijk te evenaren
die
begrijp dat
niet alleen omdat
—
is dat
maar
en
Wij zouden namelijk graag langer bij elkaar blijven
wens.
dan de ons
een
we
aan
elkaar
je je werkelijk verbonden voelt
met
een
plek
en
met
zijn.
omgeving en de mensen hier. Velen van ons hebben hier vrienden gemaakt, werken of bezigheden opgebouwd, en we hopen dit te kunnen voortzetten. Ik voetbal bijvoorbeeld bij de voetbalclub hier in Someren. En natuurlijk het We
zijn echt gehecht geraakt
allerbelangrijkst we willen
aan
onze
de
studie hier voortzetten zonder deze
te hoeven
onderbreken, vooral omdat dit iets
Tot slot wil
ik, ongeacht
u
en
Met
uw
besluit,
u
bedanken
iedereen die in dit bericht genoemd
is waarmee voor
alle jongeren
van
het
kamp
ons
in Someren
zou
meerdere
kunnen
maanden
helpen.
werkelijk geweldig periode.
wordt het allerbeste.
vriendelijke groet,
(geanonimiseerd) mn
een
u
voor
Ik wens