01 Statuten ERM Nord
Tekst van het document
SATZUNG FÜR EINEN ZWECKVERBAND EUREGIO RHEIN-MAAS-NORD
STATUTEN VOOR EEN OPENBAAR LICHAAM EUREGIO RIJN-MAAS-NOORD
- Von der Mitgliederversammlung am 26.5.2003 beschlossene - Door de ledenvergadering op 26 mei 2003 goedgekeurde Fassung versie - Von der Verbandsversammlung am 19.12.2005 beschlossene - Door de algemene ledenvergadering op 19 december 2005 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 18.12.2006 beschlossene - Door de algemene ledenvergadering op 18 december 2006 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 14.12.2007 beschlossene - Door de algemene ledenvergadering op 14 december 2007 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 22.4.2009 beschlossene - Door de algemene ledenver gadering op 22 april 2009 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 19.05.2010 beschlossene - Door de algemene ledenvergadering op 19 mei 2010 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 08.12.2010 beschlossene - Door de algemene ledenvergadering op 8 december 2010 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 01.06.2011 - Door de algemene ledenvergadering op 1 juni 2011 beloten beschlossene geänderte Fassung gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 12.06.2014 - Door de algemene ledenvergadering op12 juni 2014 beschlossene geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der
Verbandsversammlung am 17.12.2015 - Door de algemene ledenvergadering op 17 december 2015 beschlossene geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 08.12.2017 - Door de algemene ledenvergadering op 8 december 2017 beschlossene geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 05.12.2019 beschlossene - Door de algemene ledenvergadering op 5 december 2019 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie - Von der Verbandsversammlung am 10.12.2020 beschlossene - Door de algemene ledenvergadering op 10 december 2020 geänderte Fassung besloten gewijzigde versie
Präambel
Preambule
- Der Kreis Kleve; - die Stadt Krefeld; - die Industrie- und Handelskammer Mittlerer Niederrhein; - der Verein MKB Limburg - die Stadt Mönchengladbach; - der Rhein-Kreis Neuss; - die Stadt Wassenberg; - die Stadt Wegberg; - die Gemeinde Selfkant; - die Niederrheinische Industrie- und Handelskammer Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg; - die Stadt Düsseldorf; - der Kreis Viersen; - die kreisangehörigen grenzanliegenden Städte Geldern, Nettetal und Straelen; die kreisangehörigen grenzanliegenden Gemeinden Brüggen, Niederkrüchten und Schwalmtal; - die zur Region Noord- en Midden-Limburg gehörenden Gemeenten Venlo, Venray, Roermond, Roerdalen, Peel en Maas, Maasgouw, Leudal, Echt-Susteren, Gennep, Beesel, Bergen, Horst aan de Maas und Nederweert,
- De Kreis Kleve; - de gemeente Krefeld; - de Industrie und Handelskammer Mittlerer Niederrhein; - de vereniging MKB Limburg - de gemeente Mönchengladbach; - de Rhein-Kreis Neuss; - de gemeente Wassenberg; - de gemeente Wegberg; - de gemeente Selfkant; - de Niederrheinische Industrie und Handelskammer Duisburg-Wesel-Kleve in Duisburg; - de gemeente Düsseldorf; - de Kreis Viersen; - de aan de grens gelegen tot de Kreis behorende gemeenten Geldern, Nettetal en Straelen; - de aan de grens gelegen tot de Kreis behorende gemeenten Brüggen, Niederkrüchten en Schwalmtal; - de tot de regio Noord en Midden-Limburg behorende gemeenten Venlo, Venray, Roermond, Roerdalen, Peel en Maas, Maasgouw, Leudal, Echt-Susteren, Gennep, Beesel, Bergen,Horst aan de Maas en Nederweert,
die tot op heden in de vorm van een die bisher in der euregio rhein-maas-nord in der samenwerkingsverband in de euregio rijn-maasForm einer Arbeitsgemeinschaft noord waren verenigd, zijn voornemens ook in de zusammengeschlossen waren, wollen auch toekomst de mogelijkheid van de weiterhin die Möglichkeit der grensoverschrijdende samenwerking op regionaal grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf en lokaal niveau te stimuleren en te regionaler und örtlicher Ebene gemäß dem verwezenlijken overeenkomstig het verdrag Abkommen zwischen dem Land Nordrheintussen de deelstaat Noordrijn-Westfalen, de Westfalen, dem Land Niedersachsen, der deelstaat Nedersaksen, de Bondsrepubliek Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden van der Niederlande über grenzüberschreitende 23 mei 1991 betreffende grensoverschrijden-de Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften samenwerking tussen territoriale lichamen en und anderen öffentlichen Stellen vom 23.5.1991 andere openbare instellingen (GV NW (GV NW S. 530/SGV NW 101) - nachfolgend p. 530/SGV NW 101), hierna te noemen: „Abkommen“ genannt - fördern und “Verdrag”. In het bijzonder zijn partijen
verwirklichen. Insbesondere wollen sie alle voornemens alle maatregelen ter versteviging en Maßnahmen zur Festigung und Entwicklung der ontwikkeling van de betrekkingen tussen nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen buurgebieden aan weerszijden van de grens Gebieten auf beiden Seiten der Grenze abstimmen onderling af te stemmen alsmede werkbare sowie geeignete Vereinbarungen zur Lösung der in afspraken te maken teneinde de dienaangaande diesem Bereich auftretenden Probleme treffen. optredende problemen op te lossen. Die o.g. Kommunen und Körperschaften Gelet op de voordelen als voortvloeiend uit de beschließen daher im Bewusstsein der aus der grensoverschrijdende samenwerking en het grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Verdrag in aanmerking genomen, stellen erwachsenen Vorteile und unter Berücksichtigung bovengenoemde gemeenten en bestuurslichamen des Abkommens folgende Satzung: derhalve de volgende statuten vast (met de functieaanduidingen in onderhavige statuten worden zowel de mannelijke als vrouwelijke vorm bedoeld): §1 echtsform R 1.
ie euregio rhein-maas-nord ist ein D Zweckverband mit Sitz in Mönchengladbach. Er kann hauptamtliche Angestellte einstellen.
2. Gemäß Art. 3 Abs. 3 des in der Präambel genannten Abkommens gilt für den Zweckverband deutsches Recht, insbesondere das Gesetz über kommunale Gemeinschaftsarbeit des Landes Nordrhein-Westfalen (GV NW S.621/SGV NW 202).
§2
Verbandsgebiet
Das Verbandsgebiet umfasst das Gebiet der in der Präambel genannten Körperschaften. Der Kreis Kleve gehört mit den kreisangehörigen Städten / Gemeinden Geldern, Issum, Kerken, Kevelaer, Rheurdt, Straelen und Wachtendonk zum Verbandsgebiet.
§3
Aufgaben und Befugnisse
§1
Rechtsvorm
1.
e euregio rijn-maas-noord is een in D Mönchengladbach gevestigd openbaar lichaam, dat full-time werkzame medewerkers kan aanstellen.
2.
vereenkomstig art. 3, lid 3 van het in de O considerans genoemde Verdrag is op het openbaar lichaam Duits recht van toepassing, in het bijzonder de wet “Gesetz über kommunale Gemeinschaftsarbeit des Landes Nordrhein-Westfalen” (GV NW p. 621/SGV NW 202).
§2
Gebied van het openbaar lichaam
Het gebied van het openbaar lichaam beslaat het gebied van de in de considerans genoemde bestuurslichamen. De Kreis Kleve behoort met de gemeenten Geldern, Issum, Kerken, Kevelaer, Rheurdt, Straelen en Wachtendonk tot het gebied van het openbaar lichaam. §3 1.
Taken en bevoegdheden et openbaar lichaam heeft tot taak de H regionale grensoverschrijdende samenwerking tussen haar leden te stimuleren, te ondersteunen en te coördineren.
1.
er Zweckverband hat die Aufgabe, die D regionale grenzübergreifende Zusammenarbeit seiner Mitglieder zu fördern, zu unterstützen und zu koordinieren.
2.
2. er Zweckverband soll Aktivitäten D entwickeln, Programme sowie Projekte erarbeiten und durchführen sowie finanzielle Mittel beantragen, entgegennehmen und darüber verfügen.
et openbaar lichaam dient activiteiten te H ontplooien, programma’s en projecten te ontwikkelen en uit te voeren alsmede financiële middelen aan te vragen, te ontvangen en hierover te beschikken.
3.
er Zweckverband ist für seine Mitglieder 3. D im Verbandsgebiet tätig mit dem Ziel, ihre Gesamtinteressen gegenüber internationalen, nationalen und anderen Institutionen wahrzunehmen. er Zweckverband fördert die D Abstimmung und Koordinierung zwischen öffentlich-rechtlichen Instanzen, Behörden 4. und gesellschaftlichen Gruppierungen in allen Teilen des Verbandsgebietes.
et openbaar lichaam vertegenwoordigt H binnen het gebied de belangen van zijn leden ten opzichte van internationale, nationale en andere instellingen.
4.
5.
6.
er Zweckverband berät Mitglieder, D Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen, Verbände, Behörden und andere Institutionen in grenzübergreifenden Fragen. 5. ie grenzübergreifende Zusammenarbeit D findet im Sinne der Absätze 1 bis 5 insbesondere in folgenden Bereichen statt: 6.
et openbaar lichaam stimuleert het H overleg en de coördinatie tussen publiekrechtelijke instellingen, overheidsorganen en maatschappelijke groeperingen in alle geledingen van het gebied van het openbaar lichaam. et openbaar lichaam adviseert leden, H burgers, ondernemingen, verenigingen, overheidsorganen en overige instel-lingen in grensoverschrijdende kwesties. De grensoverschrijdende samenwerking
a. b. c.
als bedoeld in lid 1 t/m 5 vindt in het bijzonder op de volgende gebieden plaats:
Wirtschaftliche Entwicklung, Ausbildung und Unterricht,
d.
Arbeitsmarkt, Verkehr und Transport,
e.
Technologie und Innovation,
b.
f.
d.
h.
Raumordnung, Kultur und Sport, Tourismus und Erholung,
i.
Umweltschutz und
g.
a. c. e. f. g.
Abfallwirtschaft, j . aturschutz und Landschaftspflege, N k . oziale Angelegenheiten, S l . esundheitswesen, G . m atastrophenschutz, K n . ommunikation, K o . ffentliche Sicherheit und Ö Ordnung.
h.
1.
2.
3.
menselijk potentieel; verkeer en vervoer; technologie en innovatie; ruimtelijke ordening; cultuur en sport; toerisme en recreatie;
i.
ilieubescherming en m afvalverwerking; j . n atuurbehoud en landschapsbeheer; k . s ociale zaken; l . v olksgezondheid; . m r ampenbestrijding; n . c ommunicatie; en o . o penbare orde en veiligheid.
Priorität haben die Aktivitäten, die einen erkennbaren Nutzen und Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger haben und die Menschen im Verbandsgebiet zusammenbringen.
§4
economische ontwikkeling; opleiding en onderwijs;
Prioriteit hebben die activiteiten die een aantoonbaar voordeel en een aantoonbare meerwaarde voor de burgers opleveren en de mensen in het gebied van het openbaar lichaam dichter bij elkaar brengen.
Mitgliedschaft ründungsmitglieder sind die deutschen G und niederländischen Städte und Gemeinden, Gemeindeverbände und weiteren öffentlich-rechtlichen Körperschaften, die die Satzung vom 26.05.2003 unterschrieben haben.
§4 1.
eitere Städte und Gemeinden, W Gemeindeverbände und öffentlich-rechtliche Körperschaften, die sich dem Zweck der 2. euregio rhein-maas-nord verbunden fühlen, können auf schriftlichen Antrag durch Beschluss der Verbandsversammlung, mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der satzungsgemäßen Stimmenzahl, die Mitgliedschaft erwerben. ie Mitglieder können mit einer D Kündigungsfrist von drei Jahren aus dem Zweckverband austreten. Es bedarf dazu 3. einer schriftlichen Erklärung gegenüber der Verbandsversammlung. Die Rechte und Pflichten aus der Mitgliedschaft enden am 31. Dezember des dritten Jahres, das auf die Erklärung folgt.
Lidmaatschap ij oprichting behoren tot de leden de B Duitse en Nederlandse gemeenten, regionale publiekrechtelijke lichamen en overige publiekrechtelijke bestuurslichamen die statuten van 26.05.2003 hebben ondertekend. verige gemeenten, regionale gewesten O en publiekrechtelijke bestuurslichamen die zich met de doelstelling van de euregio rijnmaas-noord verbonden voelen, kunnen op schriftelijk verzoek bij besluit van de vergadering van het openbaar lichaam als lid toetreden, wanneer een tweederde meerderheid meerderheid van het statutaire aantal stemmen behaald wordt.
4.
usscheidende Mitglieder haften nach A ihrem Ausscheiden dem Zweckverband für 4. die bis zu diesem Zeitpunkt entstandenen Verbindlichkeiten entsprechend ihrer Stimmenzahl in der Verbandsversammlung. Die Haftung ausgeschiedener Mitglieder für Verbindlichkeiten des Zweckverbandes aus Dauerschuldverhältnissen ist auf die bis zu dem Zeitpunkt des Ausscheidens bereits konkret entstandenen anteiligen Beträge begrenzt. Die ausscheidenden Mitglieder verzichten auf eine ver-mögensrechtliche Auseinandersetzung.
e leden zijn gerechtigd met D inachtneming van een opzegtermijn van drie jaar uit het openbaar lichaam uit te treden. Hiertoe is een schriftelijke verklaring tegenover de vergadering van het openbaar lichaam vereist. De rechten en plichten uit hoofde van het lidmaatschap vervallen op 31 december van het derde jaar volgend op bedoelde verklaring. ittredende leden zijn na hun uittreding U tegenover het openbaar lichaam naar rato van hun stemmental in de vergadering van het openbaar lichaam aansprakelijk voor de tot dan toe ontstane verplichtingen. De aansprakelijkheid van uitgetreden leden voor uit langetermijn-schulden van het openbaar lichaam ontstane verplichtingen is beperkt tot de concrete bedragen die tot het tijdstip van uittreding naar rato zijn ontstaan. De uittredende leden zien af van een vermogensrechtelijke vereffening.
5.
Mit dem Ausscheiden des Mitgliedes
Bij uittreding van een lid eindigen alle
5.
enden für deren Vertreterinnen und Vertreter alle Funktionen, die in einem oder mehreren Gremien des Zweckverbandes übernommen worden sind. §5 1.
2.
§6
functies die zijn afgevaardigden in een of meerdere organen van het openbaar lichaam hebben aanvaard.
Rechte und Pflichten der Mitglieder Die Mitglieder sind verpflichtet, die Arbeit § 5
des Zweckverbandes zu unterstützen. Sie 1. sind insbesondere verpflichtet, im Rahmen ihrer innerstaatlichen Befugnisse die Maßnahmen zu ergreifen, die zur Erfüllung der Aufgaben des Zweckverbandes erforderlich sind. ie Mitglieder haben das Recht, die D Gemeinschaftseinrichtungen, 2. Dienstleistungen und Förderprogramme des Zweckverbandes in Anspruch zu nehmen.
Organe
§6
Rechten en plichten van de leden De leden zijn verplicht het openbaar lichaam in haar werk te ondersteunen. Ze zijn in het bijzonder verplicht binnen het kader van hun nationale bevoegdheden die maatregelen te nemen die voor de uitoefening van de taken van het openbaar lichaam noodzakelijk zijn. e leden zijn gerechtigd van de D gemeenschappelijke voorzieningen, diensten en stimuleringsprogramma’s van het openbaar lichaam gebruik te maken. rganen O
Die Organe des Zweckverbandes sind:
Het openbaar lichaam kent de volgende organen:
1. die Verbandsversammlung,
1. de vergadering van het openbaar lichaam en 2. het bestuur van het openbaar lichaam.
2. der Verbandsvorstand.
§7
§7
Verbandsversammlung
1.
ie Verbandsversammlung ist das höchste D Organ des Zweckverbandes.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
ergadering van het openbaar V lichaam e vergadering van het openbaar lichaam D is het hoogste orgaan van het openbaar lichaam.
e vergadering van het openbaar lichaam D bestaat uit vertegenwoordigers van de Vertreterinnen oder Vertretern der leden. Elk lid vaardigt het aantal Mitglieder. Jedes Mitglied entsendet die vertegenwoordigers conform bijlage van Anzahl an Vertreterinnen oder Vertretern, deze statuten af. Er wordt daarbij een die ihm nach der Anlage zu dieser Satzung pariteit tussen Duitse en Nederlandse leden jeweils zusteht.Es wird dabei eine Parität nagestreefd. zwischen deutschen und niederländischen 3. Het aantal vertegenwoordigers van Mitgliedern angestrebt. gemeenten en Kreise en Kamers van Koophandel dat is afgevaardigd naar …de vergadering van het openbaar Die Zahl der von den Mitglieds-gemeinden …lichaam is gebaseerd op een telkens vast und -kreisen und den Handelskammern in …te leggen verdeelsleutel. (zie bijlage). die Verbandsversammlung entsandten Vertreterinnen und Vertreter richtet sich nach 4. e aangesloten bestuurslichamen kiezen D einem jeweils festzulegenden Schlüssel. na aanvang van een nieuwe zittingstermijn (siehe Anlage). onverwijld afge-vaardigden voor de vergadering van het openbaar lichaam; herverkiezing is toegestaan. De ie Mitgliedskörperschaften wählen nach D publiekrechtelijke lichamen benoemen voor Beginn einer neuen Wahlperiode elke afgevaardigde een plaatsvervanger. unverzüglich ihre Vertreterinnen und Elke afgevaardigde heeft één stem.
Vertreter für die Verbandsversammlung; die Wiederwahl ist zulässig. Für jede Vertreterin bzw. jeden Vertreter bestellen die 5. e afgevaardigden in de vergadering van D Mitgliedskörperschaften eine Stellvertreterin het openbaar lichaam dienen de organen die oder einen Stellvertreter. Jeder Vertreter und hen hebben gedelegeerd, mondeling of jede Vertreterin hat eine Stimme. schriftelijk te informeren over alle belangrijke kwesties van het openbaar lichaam en vragen te beantwoorden. Zij kunnen door de organen die hen hebben ie Vertreterinnen und Vertreter in der D gedelegeerd, ter verantwoording worden Verbandsversammlung sind verpflichtet, die geroepen voor het door hen in de sie entsendenden Organe mündlich oder vergadering van het openbaar lichaam schriftlich über alle wichtigen voorgestane beleid. Angelegenheiten des Zweckverbandes zu unterrichten und Fragen zu beantworten. Sie können durch das entsendende Organ für die 6. ij uittreding van een afgevaardigde uit B von ihnen in der Verbandsversammlung het orgaan dat hem heeft gedelegeerd, vertretene Politik zur Verantwortung verliest hij tevens zijn zetel in de gezogen werden. vergadering van het openbaar lichaam.
Indien gedurende een zittingstermijn een zetel in de vergadering van het openbaar cheidet eine Vertreterin oder ein Vertreter S lichaam vacant wordt, kiest het aangesloten aus dem Organ aus, das sie oder ihn Die Verbandsversammlung besteht aus den
2.
entsendet hat, verliert sie oder er gleichzeitig ihren/seinen Sitz in der Verbandsversammlung. Wenn während einer Wahlperiode ein Sitz in der Verbandsversammlung frei wird, wählt die Mitgliedskörperschaft unverzüglich, 7. mindestens jedoch innerhalb der nächsten zwei Monate, eine neue Vertreterin oder einen neuen Vertreter für die Verbandsversammlung.
7.
Nach Ablauf einer Wahlperiode bleibt das
Das Mandat einer Nachfolgerin oder eines
e opvolger van een afgevaardigde D behoudt zijn zetel in de vergadering van het openbaar lichaam slechts voor de duur van het mandaat met inbegrip van dat van zijn voorganger gedurende de zittingstermijn.
9.
I ndien een gekozen afgevaardigde in de vergadering van het openbaar lichaam niet langer het vertrouwen van het aangesloten bestuurslichaam geniet, is laatstgenoemde gerechtigd zijn mandaat in te trekken.
10.
e Regierungspräsident Düsseldorf, de D voorzitter van de Regionalrat bij de Bezirksregierung Düsseldorf, de Commissaris van de Koning en de gedeputeerde voor Economische Zaken van de provincie Limburg, de Handwerkskammer Düsseldorf, de Deutsche Gewerkschaftsbund (Region Düsseldorf / Mittlerer Niederrhein) alsmede de Unternehmerschaft Niederrhein zijn gerechtigd met adviserende stem aan de zittingen van de vergadering van het openbaar lichaam deel te nemen. Ze zijn gerechtigd zich te laten vertegenwoordigen. De president is bevoegd in individuele gevallen meer adviserende leden uit te nodigen.
11.
e vergadering van het openbaar lichaam D kiest uit het midden van haar stemgerechtigde leden telkens voor de duur van vier jaar het presidium, bestaande uit de president (voorzitter van de vergadering van het openbaar lichaam) en diens plaatsvervanger (plaatsvervangend voorzitter van de vergadering van het openbaar lichaam),. Na ommekomst van twee jaar wisselen zij elkaar in hun functie af. Het presidium bestaat zo mogelijk uit een Nederlander en een Duitser.
Nachfolgers in der Verbandsversammlung bleibt nur solange bestehen, wie das Mandat – auch der Vorgängerin oder des Vorgängers – in der Wahlperiode gilt. 9.
Wenn eine gewählte Vertreterin oder ein gewählter Vertreter in der Verbandsversammlung das Vertrauen der Mitgliedskörperschaft nicht mehr besitzt, kann ihr oder sein Mandat von dieser entzogen werden.
10.
11.
12.
n den Sitzungen der A Verbandsversammlung können die Regierungspräsidentin oder der Regierungspräsident Düsseldorfs, die oder der Vorsitzende des Regionalrates bei der Bezirksregierung Düsseldorf, die Kommissarin oder der Kommissar des Königs für die Provinz Limburg und die oder der Deputierte für Wirtschaftsangelegenheiten, die Handwerkskammer Düsseldorf, der Deutsche Gewerkschaftsbund (Region Düsseldorf / Mittlerer Niederrhein) sowie die Unternehmerschaft Niederrhein mit beratender Stimme teilnehmen. Sie können sich vertreten lassen. Die Präsidentin oder der Präsident kann im Einzelfall weitere beratende Mitglieder einladen.
ie Verbandsversammlung wählt aus der D Mitte ihrer stimmberechtigten Mitglieder jeweils für die Dauer von 4 Jahren das 12. Präsidium. Es besteht aus der Präsidentin oder dem Präsidenten (Vorsitzende(r) der Verbandsversammlung) und dessen oder deren Stellvertreterin oder Stellvertreter (stellvertretende(r) Vorsitzende(r) der Verbandsversammlung). Nach Ablauf von 2 Jahren lösen sie sich gegenseitig in ihrem Amt ab. Das Präsidium soll möglichst aus einer Niederländerin oder einem Niederländer und einer oder einem Deutschen bestehen ie Verbandsversammlung ist für alle D Angelegenheiten des Zweckverbandes zuständig, soweit die Satzung nichts anderes bestimmt. Sie ist insbesondere zuständig für:
a ommekomst van een zittingstermijn N behoudt een afgevaardigde zijn zetel in de vergadering van het openbaar lichaam, totdat overeenkomstig het bepaalde in lid 4 een opvolger is gekozen.
8.
Mandat als Vertreterin oder Vertreter in der Verbandsversammlung solange bestehen, bis eine Nachfolgerin oder ein Nachfolger gemäß Ziffer 4. gewählt ist. 8.
bestuurslichaam onverwijld, evenwel uiterlijk binnen de eerstvolgende twee maanden, een nieuwe afgevaardigde voor de vergadering van het openbaar lichaam.
ehoudens andersluidende bepalingen in B de statuten is de vergadering van het openbaar lichaam voor alle aangelegenheden van het openbaar lichaam bevoegd. Tot de verantwoordelijkheden van de vergadering van het openbaar lichaam behoren met name: a. d e beleidsplannen en doelen; b. d e financiële verslaglegging door het bestuur en de verlening van decharge aan het bestuur; c. s tatutenwijzigingen; d. d e toelating van leden; e. h et financieel reglement; f. d e benoeming van een full-time directeur en de benoeming van een plaatsvervanger. Herverkiezing is toegestaan; g. d e instelling van commissies en
ie politische Planung und d Zielsetzung, b. ie Rechnungslegung und d Entlastung des Vorstands, c. atzungsänderungen, S d. ie Aufnahme von Mitgliedern, d e. ie Beitragsumlage, d f. d ie Einstellung einer hauptamtlichen Geschäftsführerin bzw. eines hauptamtlichen Geschäftsführers und die Benennung einer Stellvertreterin oder eines Stellvertreters. Wiederwahlen sind zulässig. g. ie Einrichtung und d Verfahrensweise von Ausschüssen und Arbeitsgruppen, h. ie Bestimmung der Vorsitzenden d der Ausschüsse (§ 9 Ziffer 1.), i. d ie Wahl der Vorsitzenden bei Bedarf ggf. gebildeten weiteren Ausschüsse (§ 12 Ziffer 1.), j. ie Bestellung einer oder eines für d a.
werkgroepen en de vaststelling van hun werkwijze; h. d e benoeming van de voorzitters van de commissies (§9, lid 1); i. d e verkiezing van de voorzitters van de eventueel aanvullend gevormde commissies (§12, lid 1); j. d e aanstelling van een voor financiën verantwoordelijke medewerker; k. d e begroting, de formatieplaatsen, begrotingsoverschrijdingen en onvoorziene uitgaven, volmachten tot het aangaan van financiële verplichtingen alsmede het investeringsprogramma; l. h et reglement; en m. d e ontbinding van het openbaar lichaam overeenkomstig het bepaalde in §17; en bevestigt de benoeming van de commissieleden (§12, lid 6).
das Finanzwesen zuständigen Bediensteten, k. en Haushalt, den Stellenplan, überd und außerplanmäßige Ausgaben, Verpflichtungsermächtigungen sowie das Investitionsprogramm, l. d ie Geschäftsordnung, m. d ie Auflösung des Zweckverbandes gemäß § 17 und bestätigt die Benennung der Ausschussmitglieder (§ 12 Ziffer 6.).
§8
itzungsverfahren der S Verbandsversammlung
1. Die Verbandsversammlung tagt mindestens zweimal im Jahr. 2. Die Präsidentin oder der Präsident lädt mit einer Werkwijze van de vergadering van Frist von zwei Wochen unter Beifügung einer § 8 het openbaar lichaam Tagesordnung zur Sitzung der Verbandsversammlung ein. Zu der 1. De vergadering van het openbaar lichaam komt konstituierenden Sitzung der ten minste tweemaal per jaar bijeen. Verbandsversammlung lädt die Präsidentin oder der Präsident der Mitgliederversammlung 2. Convocatie van de vergadering van het openbaar lichaam geschiedt door de president der Arbeitsgemeinschaft euregio rhein-maasmet inachtneming van een termijn van twee nord ein. Ein Fünftel der Mitglieder der weken met bijvoeging van een agenda. De Verbandsversammlung oder die Mehrheit des convocatie voor de constituerende Vorstandes sowie die Präsidentin oder der vergadering van het openbaar lichaam Präsident können jederzeit eine geschiedt door de president van de außerordentliche Sitzung unter Benennung der ledenvergadering van het Beratungsgegenstände verlangen. Die samenwerkingsverband euregio rijn-maasLadungsfrist kann auf Verlangen eines noord.
Eén vijfde van de leden van de Fünftels der Mitglieder der vergadering van het openbaar lichaam of de Verbandsversammlung unter Benennung der meerderheid van het bestuur alsmede de Tagesordnungspunkte für eine president zijn te allen tijde gerechtigd met außerordentliche Sitzung verkürzt werden. vermelding van de punten van beraadslaging een buitengewone zitting te verlangen. Een verkorting van de convocatietermijn is 3. Die Verbandsversammlung ist beschlussfähig, mogelijk op verzoek van één vijfde van de wenn mehr als die Hälfte der leden van de vergadering van het openbaar stimmberechtigten Vertreterinnen und lichaam met vermelding van de agendapunten Vertreter anwesend ist. Sie gilt als voor een buitengewone zitting. beschlussfähig, solange die Beschlussunfähigkeit nicht festgestellt worden 3. De vergadering van het openbaar lichaam is beslissingsbevoegd, indien meer dan de helft ist. van de stemgerechtigde afgevaardigden aanwezig is. Ze wordt geacht 4. Wenn die Beschlussunfähigkeit beslissingsbevoegd te zijn, zolang niet is festgestellt ist, so ist unverzüglich eine neue vastgesteld dat het vereiste quorum niet
Sitzung der Verbandsversammlung aanwezig is. einzuberufen, die ohne Rücksicht auf die 4. Indien is vastgesteld dat het vereiste quorum Anzahl von anwesenden Stimmberechtigten niet aanwezig is, dient onverwijld een nieuwe beschlussfähig ist. Hierauf ist bei der zitting van de vergadering van het openbaar Einladung ausdrücklich hinzuweisen. lichaam bijeengeroepen te worden, welke Zwischen dem Termin der ersten Sitzung und alsdan ongeacht het aantal aanwezige dem Termin der zweiten Sitzung muss eine stemgerechtigde afgevaardigden Frist von mindestens zwei Wochen liegen. beslissingsbevoegd is. Hierop dient bij de convocatie uitdrukkelijk gewezen te worden. 5. Beschlüsse werden mit der einfachen Mehrheit Tussen de datum van de eerste zitting en de der Stimmen der erschienenen Vertreterinnen datum van de tweede zitting dient een periode und Vertreter der Verbandsversammlung van ten minste twee weken te liggen. gefasst. Unbeschadet des Art. 8 Abs. 1 des in der Präambel genannten Abkommens bedürfen 5. Besluiten worden genomen bij gewone Satzungsänderungen der Mehrheit von zwei meerderheid van stemmen van de aanwezige Dritteln der satzungsgemäßen Stimmenzahl. leden van de vergadering van het openbaar lichaam. Onverminderd art.
8 lid 1 van het in Eine Vertreterin oder ein Vertreter eines de considerans genoemde Verdrag is voor Mitglieds kann sein Stimmrecht auf eine statutenwijzigingen een tweederde andere Vertreterin oder einen anderen Vertreter meerderheid van het statutair aantal stemmen desselben Mitglieds übertragen. Die vereist. Übertragung hat schriftlich zu erfolgen und ist der oder dem Vorsitzenden vor der Sitzung Afgevaardigden in de vergadering van het schriftlich anzuzeigen. openbaar lichaam kunnen hun stemrecht overdragen aan een andere afgevaardigde in Über Gegenstände einfacher Art kann de vergadering, mits deze dezelfde organisatie schriftlich im Wege des Umlaufs beschlossen die euregio-lid is vertegenwoordigt. De werden. Beschlüsse im Umlaufverfahren sind overdracht moet vooraf schriftelijk worden gefasst, wenn eine Mehrheit von zwei Dritteln vastgelegd en dient voorafgaand aan de der satzungsgemäßen Stimmenzahl zustimmt. vergadering aantoonbaar bekend gemaakt te worden bij de voorzitter van de vergadering.
6. Falls eine Einberufung der Verbandsversammlung in Angelegenheiten, die der Beschlussfassung durch die Verbandsversammlung unterliegen und die keinen Aufschub dulden, nicht rechtzeitig möglich ist, entscheidet die Präsidentin oder der Präsident oder deren/dessen Stellvertreter(in) zusammen mit einer Vertreterin oder einem Vertreter eines Mitglieds der Verbandsversammlung. Diese Entscheidungen sind der Verbandsversammlung in ihrer nächsten Sitzung zur Genehmigung vorzulegen. 7. In Befangenheitsfragen entscheidet die Verbandsversammlung unter Ausschluss der möglicherweise befangenen Vertreterin bzw. des möglicherweise befangenen Vertreters eines Mitglieds.
Over zaken van ondergeschikt belang kan ook besluitvorming plaatsvinden via een schriftelijke ronde. Deze beslissingen zijn geldig wanneer een tweederde meerderheid van het statutair aantal stemmen instemt. 6. Ingeval de vergadering van het openbaar lichaam niet tijdig geconvoceerd kan worden teneinde besluiten te nemen met betrekking tot kwesties waarvoor de besluitvorming tot haar verantwoordelijkheid behoort en die geen uitstel dulden, beslist de president of diens plaatsvervanger samen met een lid van de vergadering van het openbaar lichaam. Deze besluiten dienen tijdens de volgende vergadering aan de vergadering van het openbaar lichaam ter goedkeuring te worden voorgelegd.
7. Indien partijdigheid in het geding is, neemt de vergadering van het openbaar lichaam een besluit, waarbij de mogelijk partijdige vertegenwoordiger resp. het partijdige lid 8. Die Sitzungen der Verbandsversammlung sind wordt uitgesloten grundsätzlich öffentlich. Bei der Beratung von 8. De zittingen van de vergadering van het Angelegenheiten, die nicht für die openbaar lichaam zijn in beginsel openbaar. Öffentlichkeit bestimmt sind, kann die In geval van beraadslagingen over Öffentlichkeit durch Beschluss ausgeschlossen aangelegenheden die niet voor de werden. Personalfragen werden stets unter openbaarheid bestemd zijn, kan de Ausschluss der Öffentlichkeit behandelt.“ openbaarheid door middel van een besluit worden uitgesloten. Bij personeelszaken 9. Die Verbandsversammlungssitzungen werden in wordt de openbaarheid altijd uitgesloten. deutscher Sprache protokolliert und zusätzlich 9. De notulen van de vergadering van het in niederländischer Sprache abgefasst. Das openbaar lichaam worden in de Duitse taal Protokoll ist mit der Unterschrift der opgesteld en daarnaast tevens in het Protokollführerin oder des Protokollführers Nederlands vertaald. De notulen dienen, sämtlichen Mitgliedern der voorzien van de handtekening van de notulist, Verbandsversammlung innerhalb von 6 binnen zes weken aan alle leden van de Wochen zuzusenden. vergadering van het openbaar lichaam 10.
Die Geschäftsführerin oder der toegezonden te worden. Geschäftsführer versendet die Tagesordnung, 10. De directeur stuurt de agenda, de die Sitzungsunterlagen und die vergaderstukken en de notulen van zittingen Sitzungsniederschriften der van de vergadering van het openbaar lichaam Verbandsversammlung an alle Mitglieder und aan alle leden en aan de toezichthouders.
die Aufsichtsbehörden. 11. Nähere Regelungen trifft die Verbandsversammlung im Rahmen der Geschäftsordnung. §9
Verbandsvorstand
1.
er Verbandsvorstand besteht aus 10 D Mitgliedern: d er oder dem Vorsitzenden des Verbandsvorstandes, b. d er oder dem stellvertretenden Vorsitzenden des Verbandsvorstandes und c . a cht weiteren Mitgliedern.
11. Nadere bepalingen legt de vergadering van het openbaar lichaam in het reglement vast.
a.
Die oder der Vorsitzende des
§9
Bestuur van het openbaar lichaam
1.
et bestuur van het openbaar lichaam telt H tien leden:
Verbandsvorstandes, seine Stellvertreterin oder sein Stellvertreter und die weiteren Mitglieder des Verbandsvorstandes werden von der Verbandsversammlung für die Dauer von vier Jahren gewählt. Aus der Mitte der gewählten ordentlichen und der beratenden Mitglieder des Verbandsvorstandes bestimmt c. die Verbandsversammlung die Vorsitzenden der festen Ausschüsse (§ 12 Ziffer 1.).
2.
3.
eratende Mitglieder sind die Provinz B Limburg und die Bezirksregierung Düsseldorf. er Verbandsvorstand führt die Geschäfte D der laufenden Verwaltung. Hierbei bedient er sich einer Geschäftsführerin oder eines Geschäftsführers (§ 11). er Verbandsvorstand ist D Dienstvorgesetzter der Geschäftsführerin oder des Geschäftsführers sowie aller Dienstkräfte und insbesondere zuständig für 2. d ie Vorbereitung und Ausführung der Beschlüsse der Verbandsversammlung und ie Einstellung, Beförderung und d Entlassung der Bediensteten mit 3. Ausnahme der Geschäftsführerin oder des Geschäftsführers. -
4.
5.
6.
ie oder der Vorsitzende des D Verbandsvorstandes vertritt den Zweckverband gerichtlich und außergerichtlich. rklärungen, durch die der Zweckverband E verpflichtet werden soll, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Sie sind von der oder dem Vorsitzenden des 4. Verbandsvorstandes und einem weiteren Verbandsvorstandsmitglied oder von der oder dem Vorsitzenden des Verbandsvorstandes und der Geschäftsführerin oder dem Geschäftsführer 5. zu unterzeichnen. er Vorstand und einzelne Mitglieder des D Vorstandes können von der Verbandsversammlung mit der Mehrheit von zwei Dritteln der satzungsgemäßen Stimmenzahl abberufen werden, falls er bzw. das Vorstandsmitglied das Vertrauen der Verbandsversammlung nicht mehr besitzt.
a.
de voorzitter van het bestuur;
d e plaatsvervangend voorzitter van het bestuur; en acht overige leden.
b.
e voorzitter van het bestuur van het D openbaar lichaam, diens plaatsvervanger en de overige leden van het bestuur van het openbaar lichaam worden door de vergadering van het openbaar lichaam gekozen voor de duur van vier jaar. Uit de gekozen en adviserende leden van het bestuur van het openbaar lichaam kiest de vergadering van het openbaar lichaam de voorzitters van de vaste commissies (§12, lid 1). dviserende leden zijn de provincie A Limburg en de Bezirksregierung Düsseldorf. et bestuur van het openbaar lichaam is H verantwoordelijk voor het dagelijks bestuur en maakt hiertoe gebruik van een directeur (§11). et bestuur van het openbaar lichaam is H instructiebevoegd tegenover de directeur alsmede tegenover alle medewerkers en is in het bijzonder verantwoordelijk voor: d e voorbereiding en uitvoering van de besluiten van de vergadering van het openbaar lichaam; en d e aanstelling, de promotie en het ontslag van de medewerkers, uitgezonderd de directeur. -
e voorzitter van het bestuur van het D openbaar lichaam vertegenwoordigt het openbaar lichaam in en buiten rechte. erklaringen waarmee namens het V openbaar lichaam verplichtingen worden aangegaan, zijn slechts rechtsgeldig, voor zover deze schriftelijk geschieden. Ze dienen door de voorzitter van het bestuur van het openbaar lichaam en een ander bestuurslid van het openbaar lichaam of door de voorzitter van het bestuur van het openbaar lichaam en de directeur te worden ondertekend.
7.
er Vorstand ist verpflichtet, die D Verbandsmitglieder unverzüglich über alle für den Zweckverband bedeutsamen Angelegenheiten und Entwicklungen zu informieren.
§ 10
itzungsverfahren des S Verbandsvorstands eschlüsse werden mit der einfachen B Mehrheit der Stimmen der erschienenen Mitglieder des Verbandsvorstands gefasst. er Verbandsvorstand ist beschlussfähig, D wenn mehr als die Hälfte der stimmberechtigten Vertreterinnen oder Vertreter anwesend ist. er Verbandsvorstand tritt wenigstens D viermal jährlich zusammen. Die Sitzungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. ie Sitzungen des Verbandsvorstands D werden protokolliert.
1.
2.
3.
4.
5.
ähere Regelungen trifft die N Verbandsversammlung im Rahmen der Geschäftsordnung.
6.
et bestuur en afzonderlijke leden van het H bestuur kunnen met een meerderheid van tweederde van het statutaire aantal stemmen van hun functie worden ontheven, indien het bestuur resp. het bestuurslid niet meer het vertrouwen van de vergadering van het openbaar lichaam geniet.
7.
et bestuur is verplicht, de leden van H de vergadering van het openbaar lichaam omgaand over alle voor het openbaar lichaam relevante aangelegenheden en ontwikkelingen te informeren.
§ 10
erkwijze van het bestuur van het W openbaar lichaam esluiten worden bij gewone meerderheid B van stemmen van de aanwezige bestuursleden van het openbaar lichaam genomen. et bestuur van het openbaar lichaam is H beslissingsbevoegd, indien meer dan de helft van de stemgerechtigde bestuursleden aanwezig is. et bestuur van het openbaar lichaam H komt ten minste viermaal per jaar bijeen. De zittingen vinden buiten de openbaarheid plaats. an de zittingen van het bestuur van het V openbaar lichaam worden notulen gemaakt. adere bepalingen legt de vergadering N van het openbaar lichaam in het reglement vast.
1.
§ 11
Geschäftsführerin / Geschäftsführer
1.
ie Geschäftsstelle wird von einer D Geschäftsführerin oder einem Geschäftsführer geleitet. Dieser unterstützt den Verbandsvorstand bei der Führung der laufenden Geschäfte im Rahmen der durch die Verbandsversammlung festgelegten Politik.
2.
ie Geschäftsführerin oder der D Geschäftsführer ist den Dienstkräften vorgesetzt.
4.
2.
3.
§ 12 1.
3.
5.
ähere Regelungen trifft die N Verbandsversammlung im Rahmen der Geschäftsordnung.
§ 11
Directeur
Ausschüsse
1.
e leiding over het kantoor berust bij een D directeur. Deze ondersteunt het bestuur van het openbaar lichaam bij de uitoefening van het dagelijks bestuur binnen het kader van het door de vergadering van het openbaar lichaam vastgestelde beleid.
2.
e directeur is instructiebevoegd D tegenover de medewerkers.
3.
adere bepalingen legt de vergadering N van het openbaar lichaam in het reglement vast.
§ 12
Commissies
1.
e vergadering van het openbaar lichaam D stelt vaste vakcommissies in: - de commissie economie en toerisme, - de commissie arbeidsmarkt en onderwijs, - de commissie ruimtelijke ordening, infrastructuur, mobiliteit, milieu en energie, - de commisie sociale vraagstukken,
ie Verbandsversammlung bildet feste D Fachausschüsse: - Ausschuss Wirtschaft und Tourismus, - Ausschuss Arbeitsmarkt und Bildung, - Ausschuss Raumordnung, Infrastruktur, Mobilität, Umwelt und Energie, - Ausschuss Soziale Angelegenheiten, Kultur und Sport - Ausschuss Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Gesundheit Zusätzlich gibt es den INTERREGAusschuss.
2.
3.
Bei Bedarf können weitere Ausschüsse gebildet werden. ie Tätigkeitsfelder und Zuständigkeiten D der festen Ausschüsse werden von der Verbandsversammlung festgelegt. Bei strittigen Abgrenzungsproblemen entscheidet der Vorstand.
ie Verbandsversammlung bestimmt die D Vorsitzenden der festen Ausschüsse aus der Mitte der Vorstandsmitglieder. Sie wählt die
Vorsitzenden der bei Bedarf ggf. gebildeten weiteren Ausschüsse. 4.
cultuur en sport, - de commissie openbare orde en veiligheid, volksgezondheid
J eder Ausschuss besteht aus der oder dem von der Verbandsversammlung gewählten Ausschussvorsitzenden und der oder dem stellvertretenden Ausschussvorsitzenden sowie weiteren Mitgliedern. Jedes Mitglied der euregio rhein-maas-nord hat das Recht, eine Vertreterin oder einen Vertreter in die 2. jeweiligen Ausschüsse zu entsenden. Die stellvertretenden Ausschussvorsitzenden werden durch den jeweiligen Ausschuss aus ihrer jeweiligen Mitte gewählt.
3. eratende Mitglieder sind die Provinz B Limburg und die Bezirksregierung Düsseldorf. Zusätzlich können weitere beratende Mitglieder von der Verbandsversammlung in die Ausschüsse gewählt werden. 6. er Verbandsvorstand benennt die D Ausschussmitglieder auf Vorschlag der oder 4. des Vorsitzenden des Ausschusses und im Einvernehmen mit den entsendenden Mitgliedskörperschaften. Die Verbandsversammlung bestätigt diese Benennung. 7. Nähere Regelungen trifft die Verbandsversammlung im Rahmen der Geschäftsordnung. § 13 Ad-hoc-Projektgruppen 5.
Die Ausschüsse können ad-hoc-Projektgruppen gründen, die ihnen zuarbeiten.
Daarnaast bestaat er een INTERREGcommissie. Desgewenst kunnen meer commissies worden ingesteld. e werkterreinen en bevoegdheden van D de vaste commissies worden door de vergadering van het openbaar lichaam bepaald. Bij geschillen omtrent de afbakening van de bevoegdheden is de stem van het bestuur doorslaggevend. e vergadering van het openbaar lichaam D benoemt de voorzitters van de vaste commissies uit het midden van de bestuursleden. De vergadering van het openbaar lichaam kiest de voorzitters de eventueel aanvullend gevormde commissies. lke commissie bestaat uit de door de E vergadering van het openbaar lichaam gekozen commissievoorzitter en de plaatsvervangende commissievoorzitter alsmede andere leden. Ieder lid van de euregio rijn-maas-noord heeft het recht een vertegenwoordiger te benoemen voor de diverse commissies. De plaatsvervangende commissievoorzitters worden door de afzonderlijke commissies uit het midden van de commissieleden gekozen.
dviserende leden zijn de provincie A Limburg en de Bezirksregierung Düsseldorf. Daarnaast kunnen door de vergadering van het openbaar lichaam extra § 14 Finanzen / Rechnungsprüfung adviserende leden in de commissies worden 1. Von den Mitgliedern werden jährlich gekozen. Mitgliedsbeiträge erhoben. Die Höhe der 6. et bestuur van het openbaar lichaam H Mitgliedsbeiträge richtet sich nach der benoemt de commissieleden op voorstel Anzahl der Vertreterinnen und Vertreter, die van de voorzitter van de commissie en in die jeweilige Mitgliedskörperschaft in die goed overleg met de delegerende Verbandsversammlung entsendet. Darüber aangesloten bestuurslichamen. De hinaus werden ab 2021 Beiträge für den vergadering van het openbaar lichaam GrenzInfoPunkt erhoben. Diese richten sich bevestigt bedoelde benoemingen. nach dem von der Verbandsversammlung 7. adere bepalingen legt de vergadering N beschlossenen Finanzierungsschlüssel. van het openbaar lichaam in het reglement vast. §13 Ad-hoc-projectgroepen Näheres regelt die jährlich aufzustellende Haushaltssatzung. Bis zur De commissies zijn bevoegd ad-hocRechtswirksamkeit der zu erlassenden Satzung sind die Beiträge in unveränderter projectgroepen in te stellen die hen in hun werk ondersteunen. Höhe weiter zu entrichten. 2.
5.
Der Entwurf des Haushaltsplans sowie die § 14 politische Zielsetzung und Planung des jeweils folgenden Jahres sind bis Ende September des laufenden Jahres vorzulegen. Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr.
3.
er Jahresabschluss ist bis zum 31. März D des nächsten Jahres vorzulegen.
4.
ie Verbandsversammlung beruft aus ihrer D Mitte einen Rechnungsprüfungsausschuss. Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus vier Mitgliedern, von denen zwei Mitglieder niederländische Mitgliedskörperschaften und zwei Mitglieder deutsche Mitgliedskörperschaften
1.
Financiën / controle van de boeken De leden zijn jaarlijks een lidmaatschapsbijdrage verschuldigd. De hoogte van de ledenbijdrage richt zich naar het aantal vertegenwoordigers van het betreffende bestuurslichaam in de vergadering van het openbaar lichaam. Daarnaast zijn de leden jaarlijks een financieringsbijdrage voor het GrensInfoPunt verschuldigd. De hoogte van deze bijdrage wordt vastgelegd door de algemene ledenvergadering in een financieringsmodel.
adere bepalingen zijn in het jaarlijks op N te stellen begrotingsreglement vastgelegd. Totdat de statuten rechtsgeldigheid
vertreten. 5.
er Rechnungsprüfungsausschuss prüft D den Jahresabschluss. Er bedient sich dabei eines Rechnungsprüfungsamtes einer deutschen Mitgliedskommune oder einer externen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft..
verkrijgen, blijft de hoogte van de te betalen bijdragen ongewijzigd. 2.
ie Grundsätze der Haushaltsführung und D der Rechnungsführung richten sich nach 3. dem für Zweckverbände geltenden Recht in Nordrhein-Westfalen. 4. § 15 ufsicht A Aufsichtsbehörde ist gemäß Art. 9 Abs. 3 des in der Präambel genannten Abkommens die Bezirksregierung Düsseldorf. § 16 Ö ffentliche Bekanntmachungen Öffentliche Bekanntmachungen erfolgen in den Amtsblättern der Provinz Limburg und der Bezirksregierung Düsseldorf. 5. § 17 uflösung A 6.
1.
2.
3.
4.
§ 18
e commissie op de controle van de D boeken controleert de jaarrekening, waartoe zij gebruik maakt van de accountantsdienst van een aangesloten Duitse gemeente of van een onafhankelijke externe accountant. e beginselen voor begrotingsbeleid en D boekhouding worden bepaald door het in Noordrijn-Westfalen voor openbare lichamen geldende recht.
ie Auflösung des Zweckverbandes kann D nur in einer zu diesem Zweck mit einer Frist 6. von zwei Monaten einzuberufenden außerordentlichen Sitzung der Verbandsversammlung mit der Mehrheit von zwei Dritteln der satzungsgemäßen Stimmenzahl beschlossen werden, in der gleichzeitig über die Art der Liquidation entschieden wird. § 15 Toezicht Toezichthouder is overeenkomstig art. 9, lid 3 van ofern die Verbandsversammlung nichts het in de considerans genoemde Verdrag de S anderes beschließt, sind die Mitglieder des Bezirksregierung Düsseldorf. Vorstands gemeinsam vertretungsberechtigte § 16 A lgemene bekendmakingen Liquidatoren. Sie können die Algemene bekendmakingen geschieden in de Geschäftsführerin oder den Geschäftsführer publicatiebladen van de provincie Limburg en de mit der Durchführung der Liquidation Bezirksregierung Düsseldorf. beauftragen. § 17 O ntbinding ie Mitglieder des Zweckverbandes sind D verpflichtet, entsprechend der Höhe ihrer 1. en besluit tot ontbinding van het E Mitgliedsbeiträge Liquidationszuschüsse zur openbaar lichaam is slechts mogelijk op een Begleichung der Verbindlichkeiten des te dien einde met inachtneming van een Zweckverbandes zu leisten, die nach termijn van twee maanden bijeen te roepen Verwertung seines Vermögens verbleiben.
buitengewone vergadering van de Hierzu zählen auch Verbindlichkeiten, die vergadering van het openbaar lichaam, Dritten dadurch entstehen, dass sie dem waarbij een tweederde meerderheid van het Zweckverband Personal zur Verfügung statutaire aantal stemmen is vereist en gestellt haben, das infolge der Liquidation waarin tevens een besluit over de aard van nicht mehr beschäftigt werden kann. de liquidatie wordt genomen. Die Mitglieder sind verpflichtet, sich darum zu bemühen, die vorhandenen Bediensteten in ihren Dienst zu übernehmen.
2.
Inkrafttreten der Satzung
Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt der Bezirksregierung Düsseldorf und ihrer Eintragung im provinciaal register der Provinz Limburg in Kraft. § 19
e ontwerpbegroting alsmede de D beleidsdoelen en -plannen voor het volgende jaar dienen steeds uiterlijk eind september van het lopende jaar overgelegd te worden. Het begrotingsjaar komt overeen met het kalenderjaar. e jaarrekening dient uiterlijk op 31 D maart van het volgende jaar overgelegd te worden. e vergadering van het openbaar lichaam D benoemt uit haar midden een commissie op de controle van de boeken. De commissie op de controle van de boeken telt vier leden, van wie twee leden aangesloten Nederlandse bestuurslichamen en twee leden aangesloten Duitse bestuurslichamen vertegenwoordigen.
Schlussbestimmungen
Sollte eine Bestimmung dieser Satzung ganz oder teilweise rechtlich unwirksam sein oder werden, oder sollte diese Satzung Lücken enthalten, so
3.
ehoudens een andersluidend besluit van B de vergadering van het openbaar lichaam zijn de leden van het bestuur gezamenlijk vertegenwoordigingsbevoegde vereffenaars. Ze zijn bevoegd de directeur met de uitvoering van de liquidatie te belasten. e leden van het openbaar lichaam zijn D verplicht bij liquidatie naar rato van hun lidmaatschapsbijdrage bijstortingen te doen ter aanzuivering van de na tegeldemaking van het vermogen van het openbaar lichaam resterende verplichtingen van het openbaar lichaam. Hiertoe behoren tevens verplichtingen die jegens derden bestaan omdat zij aan het openbaar lichaam personeel ter beschikking hebben gesteld dat als gevolg van de liquidatie niet meer tewerkgesteld kan worden.
wird dadurch die Gültigkeit der übrigen 4. De leden zijn verplicht zich in te spannen Bestimmungen nicht berührt. An die Stelle der om de bestaande medewerkers in hun unwirksamen Bestimmung oder zur Ausfüllung organisatie over te nemen. der Lücke tritt soweit rechtlich möglich rückwirkend eine inhaltlich möglichst gleiche Regelung, die dem am Nächsten kommt, was die § 18 Inwerkingtreding van de statuten Mitglieder vereinbaren wollten – oder bei einer Lücke – nach dem Sinn und Zweck dieser Satzung Onderhavige statuten treden in werking op de dag gewollt haben würden, wenn sie diesen Punkt na hun algemene bekendmaking in het bedacht hätten. publicatieblad van de Bezirksregierung Düsseldorf en hun inschrijving in het provinciaal register van de provincie Limburg.
Anlage zur Satzung des Zweckverbandes euregio rhein-maas-nord Mitglieder der Zweckverbandsversammlung:
6 Vertreterinnen / Vertreter: Rhein-Kreis Neuss, Kreis Viersen, Krefeld, Mönchengladbach, Düsseldorf und Venlo. 5 Vertreterinnen / Vertreter: Kreis Kleve 4 Vertreterinnen / Vertreter: Roermond 3 Vertreterinnen / Vertreter: Peel en Maas, Roerdalen, Venray und MKB Limburg
§ 19
Slotbepalingen
Mocht een bepaling van onderhavige statuten geheel of gedeeltelijk nietig zijn of worden of mochten onderhavige statuten hiaten bevatten, dan laat zulks de geldigheid van de overige bepalingen onverlet. In plaats van de nietige bepaling of ter regeling van het hiaat geldt alsdan zover juridisch mogelijk terugwerkend een bepaling met een zoveel mogelijk gelijke strekking die datgene het dichtst benadert wat de leden wilden overeenkomen of in geval van een hiaat gelet op de intentie en het doel van onderhavige statuten hadden gewild, indien zij zich van bedoelde kwestie bewust waren geweest.
Bijlage bij de statuten van het openbaar lichaam euregio rijn-maas-noord
Leden van de vergadering van het openbaar 2 Vertreterinnen / Vertreter: lichaam: IHK Mittlerer Niederrhein, Beesel, Bergen, EchtSusteren, Gennep, Horst aan de Maas, Leudal, 6 Vertegenwoordigers: Maasgouw und Nederweert Rhein-Kreis Neuss, Kreis Viersen, Krefeld, Mönchengladbach, Düsseldorf en Venlo. 1 Vertreterin / Vertreter: Wassenberg, Wegberg, Niederkrüchten, Geldern, 5 Vertegenwoordigers: Nettetal, Straelen, Brüggen, Schwalmtal, Selfkant Kreis Kleve und die Niederrheinische Industrie- und 4 Vertegenwoordigers: Handelskammer. Roermond 3 Vertegenwoordigers: Peel en Maas, Roerdalen, Venray en MKB Limburg 2 Vertegenwoordigers: IHK Mittlerer Niederrhein, Beesel, Bergen, EchtSusteren, Gennep, Horst aan de Maas, Leudal, Maasgouw en Nederweert 1 Vertegenwoordiger: Wassenberg, Wegberg, Niederkrüchten, Geldern, Nettetal, Straelen, Brüggen, Schwalmtal, Selfkant en de Niederrheinische Industrie- und Handelskammer.
17