DRU Industriepark 4.0_RAU.pdf

 



 

"ÛiÀâˆV Ìœ˜ÌÜiÀ«ÛiÀŽi˜˜ˆ˜}i˜«iÀ`iVi“LiÀÓäÓä





&%
(""$
$'  #


&9/ < 3 = > 3 = - 2 /
, / 6 /@ 3 8 1
$'  #
/ 8
" ? . /    = = / 6
@/ < , / >/ < / 8 ( 3 = 3/
9 :
, / 8 ? > > 3 8 1
, / = > + + 8 . /
1 / , 9 ? A/ 8
7 / >
8 + . < ? 5
9 :
%%#    $/+ 6 3 = + > 3 /
@ + 8
+ . . 3 > 3 9 8 / 6 /
0 ? 8 - >3 / =


//8
!+>398++6
#"&

'%'


//8
$'  "&
-;
6//<,/.<340


A9 83 8 1 / 8

    


 





 



  

"

!"(
)
'' '(&
"
(("

")'(&$&
"
+
!
:8:8

*# "
#"(+&$#$&(
#"(*""1 ϭ͘

ĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŝĞǀĂŶĚĞ^^WͲŚĂů͗ 
"(& 
#$&(
"
)("
*##&

4 
 

   


4

#
 ( 
"
#(
!(
=<
!&'
"
"
)')!
%)
#!*"
 
#&''
5 )')!
6
" )'
(
#)
*"

*"!"(")"(
*"

4 "
(
 
 




Ϯ͘ ĚĞƌĞĂůŝƐĂƚŝĞǀĂŶĂĚĚŝƚŝŽŶĞůĞǁŽŶŝŶŐĞŶŽƉĚĞŚŽĞŬ&ƌĂŶŬĂĂŵĞŶƐƚƌĂĂƚͬKĞƌƉůĞŝŶ͗ 4 !#) &
#)("
#)+0 4 & '(
*"
"
"!&0 4 & '(
*"
*"' ##$'("
+#"""
*##&
*##&

# &#$"
'(&(&'
"
'"#&"
"
#*""

& '(
*"
"


"(
$"(#)''0 4 *&&
+"*#&!"
"

-
*"
(
&$ "
"
)((+0 4   
 

   4 5##$6$&&$ "
&#(" '
#$
"
( &&"
5#*&(6
"""$ "3()"0 4 &'("(
$&&"
#$
(
&$ "0 4 & '(
&#" 
!&($&(5"60 4 "(&
'((
*##&"
"
("'

& '(
(
&"
$&'$(/
!+

""'#*&&(
!22(2
""#*(
&) &
#)+"
"
&#" 
#)+&'3&(("
5'!
#)+"
2
#'(
"3#
>
!'')&'
"

(!( '62

  

"'
"
&"'(#&!'''

#$
9;
) 
:8:8
'
#)"/
'
##&
(
*"
' )( $&("4 "
$&'#""
)(

'!" *"
!(
#*&

)(+&"
*"
#*""#!
#$*"

 

;2
,Ğƚ ǀĞƌǀĂĂƌĚŝŐĞŶǀĂŶĞĞŶŶŝĞƵǁĞǀŝƐŝĞZhͲ/Wϰ͘Ϭ ;ǁĂĂƌŝŶŽƉŐĞŶŽŵĞŶĚĞƵŝƚŐĞǁĞƌŬƚĞŝŵƉƌĞƐƐŝĞƐͿ ĞŶĞŝŶĚƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝĞ͗ 
"$&'"((
'
# 
#!
' )(*#&!"
*"

'()&"
*"
!"(
)
'' '(&
"
(("
4")'(&$&
*##&
(
&"
"
#!
!(
,(&"
$&("
"
'$&
(
"
#*&
$&($(
"

)(*#&"
*"

#"(+ #$*"2

 





&  $ &

!%#%*"!
%%)!

)"!  !  "' )

!

) 
! !$


! " %
) 

  !

%%
%%
!$


! " %
)" "%
*
"!$"% !%!" 
! " %
%(""
%
! 


"%!

 !

%
 (*


 !!


)!%
$%( 
( !
(%
 (*



 









  

   

  
   





& $  !%"$

& 
%%#  



%" 
#
 !"

 



%("(
) 
%! % 
(!





)% 
 +++
'

 







%%#  / 8
1 < 9 / 3 7 9 . / 6
9 :
, + = 3 =
@ + 8
@/ < + 8 . / < / 8 . /
, / 2 9 / 0 >/ =



 

 E%

E%     
 

%%#  / = > + + 8 .

+.5?3:/813/>/<34
 

3/>/<34

  

9/:/69@/8
  

3/>/<34

     

$! & %
 #
   
&" %#
$
!&(

#
$ 

#$%
$
%#%
'
#&#
 

$
!&(
!!#

&$$#
$ & 
!"!'
$%%
&%
 

$
'

 
'

%  %
!&('!&
&%
 
($
$%
'!!#

!"$
'
!#
%
!'
'
%
#"#!$
%
!&(
$
! #
'

$!%
'( 


($%)
'

&%%(



 



!
$ 


(  
 &
 

 !
$ 

&#!


  
% !

!
$ 
  !
!
!

 #



!
"''



%%#   /
@9 6 1 / 8 . /
0 + = /
@ + 8
. /
1 < 9 / 3 7 9 . / 6



 

 

 

 

 

  




%%# 

D

 (!

!&

 / = > + 8 . /
1 / , 9 ? A/ 8
1 3 / >/ < 3 4



= + 7 / 8 &9 > + + 6
  
7

' 

 

(! !&!

  
 



%%# 

D

 (!

!&
"# &
)!&$ &'!

'3 > , < / 3 . 3 8 1
7 / >
/ / 8
) 3 8 >/ < > ? 3 8
 
7 
&9 > + + 6



7

#

 

)!&$&'!

  
 



%%# 
D
 (!

!&
"# &
)!&$ &'!

'3 > , < / 3 . 3 8 1
7 / >
/ / 8
) 3 8 >/ < > ? 3 8
 
7 
&9 > + + 6



7

7

    




%%# 

D

 (!

!&
"# &
)!&$ &'!

'3 > , < / 3 . 3 8 1
7 / >
/ / 8
) 3 8 >/ < > ? 3 8
 
7 
&9 > + + 6



7

    
 

%%# 
D
 (!

!&
"# &
)!&$ &'!

'3 > , < / 3 . 3 8 1
7 / >
/ / 8
) 3 8 >/ < > ? 3 8
 
7 
&9 > + + 6



7

    


%%# 
D

 (!

!&
"# &
"# &"##!

" : >9: : 3 8 1
 3 / >/ < 3 4

 
7
3 8
> A/ /
@/ < . 3 / : 3 8 1 / 8
&9 > + + 6



7

    
 



%%# 
D

 (!

!&
"# &
"# &"##!

" : >9: : 3 8 1
 3 / >/ < 3 4

 
7  &9 > + + 6



7

    
 



%%# 
D

 (!

!&
"# &
"# &"##!

" : >9: : 3 8 1
 3 / >/ < 3 4

 
7  &9 > + + 6



7

    
 



%%# 
D
 (!

!&

(/ < , 3 8 . / 8
7 / >
. /
1 / = - 23 / . / 8 3 =
@ + 8
. /
: 6 / 5

    




%%# 
D

 (!

!&
'#

9B 3 8  , 9B
2 9 ? >/ 8
- 98 = > < ? - > 3 /
@99<
2 / >
2 9= >/ 8
@ + 8
/@/ 8/7 /8>/8
 
7 
1 / H 8 >/ 1 < / / < . /
+ ? . 3 9
+ 59/ = > 3 / 5 
@/ < 6 3 - 2> 3 8 1
. + 1 6 3 - 2> < / 1 / 6 3 8 1



(,

'#

    
 



%%# 
D

 (!

!&
'#

9B 3 8  , 9B
2 9 ? >/ 8
- 98 = > < ? - > 3 /
@99<
2 / >
2 9= >/ 8
@ + 8
/@/ 8/7 /8>/8
 
7 
1 / H 8 >/ 1 < / / < . /
+ ? . 3 9
+ 59/ = > 3 / 5 
@/ < 6 3 - 2> 3 8 1
. + 1 6 3 - 2> < / 1 / 6 3 8 1

    
 

 18

%%# 
D
 (!

!&
'#

9B 3 8  , 9B
2 9 ? >/ 8
- 98 = > < ? - > 3 /
@99<
2 / >
2 9= >/ 8
@ + 8
/@/ 8/7 /8>/8
 
7 
1 / H 8 >/ 1 < / / < . /
+ ? . 3 9
+ 59/ = > 3 / 5 
@/ < 6 3 - 2> 3 8 1
. + 1 6 3 - 2> < / 1 / 6 3 8 1

    




%%# 
D
#"&

'%'

, 9B 3 8  ,9B
- 9 8 = > < ? - > 3 /
9 7
5 ? 8 = >
>/ 8 >99 8
>/
= >/ 6 6 / 8

  
7  @/3 6 3 1 2 / 3 . = 7 + + > < / 1 / 6 / 8
>/ 7 : / < + > ? ? < 
/ 8
@9 - 2 > 3 1 2 / 3 . = < / 1 / 6 3 8 1
. + 1 6 3 - 2> < / 1 / 6 3 8 1
@/ < 6 3 - 2> 3 8 1 &9 > + + 6
  
7

 

&



 

 

#"& '%'

  




%%# 
D
#"&

'%'

&/ 8 >99 8 = >/ 6 6 3 8 1 = < ? 3 7 >/

    




%%# 
D

#"&

'%'

/1+8/
1<98.

    
 

22

%%# 
D

#"&

'%'

/
@/ < . 3 / : 3 8 1

&""$"#
*   9/ : / 6 9@/ 8

    
 

23

%%# 
D
#"&

'%'

8><//
7?=/?7

    




%%# 
D
#"&

'%'

$/ 0 / < / 8 > 3 /
 / 3 - 2 >9 < 2 + 6 6 / 8
 + 7 , ? < 1
 

    




 

*

 
 

 &  ! " #)



#!

#&  
 

!  $ $" ! %

# &  
 

 (  " !
" #
  &
#  !

!&$, 

  &  ! " # )

  # ! !&$, 

!&$, 

  

  &  ! " #)

 

# &  
 

$  ( !  
(  '   

 

#! !&$,  

 

,

 
   

& )  
  $ ' '% $  (  


  
  •   

 
 •   


     

 •  


  


   

 
  •

")#$ % # & " +

#""&"$ $ )'. 

    
 



 

2

 
   

) , #
  .#% $( '
( )
" ,
)% # '

•

 
  

  

•




  
 
 
 

  


 

 

%,&' (&)% 0

•

&#%% )% #'

    


   
  
 

' ,*4

' ,*4

•


 

 




 

    
 



 

+

 
   

$ '  
  % ) " 
)  (  

•

LœÕÜi˜ۜ}i˜Ã iÌ`>Ž«ÀœwiÛ>˜`iœÕ`i >i˜É`i   


  
 
  

( &  ( !$  " !& ' %!  '!" #!$ *

•

   


 


•

  
 

  


•

    


   
  
 

! $ "

•

 

  

 


•

 

 







" '%- 

    
 



$'  "& (/ < , 3 8 . / 8
7 / >
. /
1 / = - 23 / . / 8 3 =
@ + 8
. /
: 6 / 5

    




$'  "& %> < + >/ 1 3 / G 8
@9 9 <
2 / >
>9 /@9/ 1 / 8
@ + 8
@9 6 ? 7 / =

9 : >9 : : 3 8 1
59/ : / 6 9@/ 8

9@/ < , < ? 1 1 / 8
9@/ <
1 3 / >/ < 3 4

    




$'  "&
D
"# &"##!
"#"(! &9> ++ 6
  
7
 
5 + 7 / < =

    




$'  "&
D
"# &"##!
"#"(! '3 > C3 - 2 >
@ + 8 + 0
 7 + 3 6 6 / : 6 / 3 8

    




$'  "&
D
"# &"##!
"#"(! '3 > C3 - 2 >
@ + 8 + 0
 ? > >/A/ 1

    




$'  "&
D
"($$'!
&$
&9 > + + 6
 
7

5 + 7 / < =

    




$'  "&
D
"($$'!
&$
'3 > C3 - 2 >
@ + 8 + 0
 7 + 3 6 6 / : 6 / 3 8

    




$'  "&
D
"($$'!
&$
'3 > C3 - 2 >
@ + 8 + 0
 ? > >/A/ 1

    




)"!!! (/ < , 3 8 . / 8
7 / >
. /
1 / = - 23 / . / 8 3 =
@ + 8
. /
: 6 / 5

    




)"!!!
 / = >/ 7 7 3 8 1 = : 6 + 8
 9 9 1 >/
+ - - / 8 >
3 8
. /
2 9 / 5

    






 















%


&


 

#


      

#
  #


$ "

#
 #


  

    


 



 


 

   

%"


!%

!&




!




  

 



 
 


&#$$
$





 




##

#%$"
$

 

#%"
$

#(

$#("
$

      

#'"
$ #$'
$

) &

#$""
$ '""
$

  

    

#""
$ #""
$

#" #"

#"""
$ #"""
$

 

   

)&
$

%&

$)'(
$

  




 

#$"
$



 




#""%'
$

 

 
  

&("
$ 

"#"#
## 
!$  $" #!  !


    




  ##

 #$# &!
 %#$ #


""  &

)'+
&,*+)$
$
.)
-)')
+&$**
+$
)',+*
78
.)
()',)4
.')+
&
&,.
-&%&+&),%+
%+
&
'&*
6
-'')*+$5
1
),%+
&+
$*
),%+
.)
&
)
*$
&
-&%&+&
&
*'.*
($+*
#&
-&&5
+
*

'$&
'%
&&&

*+&
$
&
%,$+,&+'&$
-&%&+&),%+
+
'&+.##$&5

),%+
%'+
$/$
1"&
&
%##$"#
'(&,.
'&,))
#,&&&
.')&
1'+
)
-)*$$&
*'')+&
()')%%)&
#,&&&
($+*-&&5

-))+
-&
'&)+&4
/('*+*4
%'*'.*
'
)'+
"&#'%*+&5

   D?=
><
@=C
<> <>   ? =<>=     



    :5

55

  D?=
><
@=C
<> <>   

:5
55

+
'-)#'($&
'&(+
'%$*+
+
-&
&
9''*
&
&
''*95
 &*())
'')
#,(&

&
+
-)$&
"

1"&
'+&4
.')+
&

*+&
$
&
)'+
'%#)
-')%
($+*+5
+
.')+

&+)$
$
-&
%)
&
C<<%>5

.'.6+')

'&+*++
))+
&
*+')*
))&+

'&+)*+)+
%+
+
*+&
')+''&$
',.5
))
$(+

#,(
'%

*$
-&
+
&')%
*+&
-'$,%
+
''))#&5
&+
#$%+*)&
.')+
)#+
'')

*%&*+$$&
-&
$$
$&)"#
-&%&+&6),%+&
&&&
1
&,.
#,('&*+),+5

'&*
),%+
.')+
'&)$
-&

,&#
&
'&)*&
)-)&


+5
1
$&)+
+,**&

*&*
&
+
&5 &

''*+#&+
-&

$
.')&

'&)*+,&&
,&+*4
.)'&)
+'$+4
%&*+)+4
#,#&*
&
+
4
'(.))5
'-&'(
1
$
.')+
&
&,.
#$&)
-&%&+&),%+
-&
>?<
%>
+'-'5
1
+'-'
-)(&
&+
)'&

#,(
&

),%+
$*
&
%11&&5
&
1
''+
#,&&&
1'#)*
'')
)%&
&

-&%&+),%+
&)
&&&
#"#&5
&
0&%*
1'#)*)-)&
'&+*++
$*
-'$5

  

%

)'&
#.$++&
-&

'(&)
),%+
$&*

1,-$
&
+
',.
+
)&&
&
+-&*
'%

',.0**
&*((&
+
-)+)&4
.')+
&
&)&1&
.&+)+,&
-'')*+$
%+
&
'(()-$#+
-&
BA<
%>5
1
,*-*+
+
'(&)
)*+,)&+
&
&
)'+
()'%&&+
+)(


%11&&
&

.&+)+,&
%+
$#)
-)&+5
&

)'&
.&+)+,&
#,&&&
''#
$&
-&

*+')*
6'$$+
.')&
'&))+5
+
*$,+
&
"

&1++ #')* '%

'$$+
-)*()
'-)
+
6'%($/
+
#,&&&
$-&
&
)%

%,*$
,&+
-&
+
6 &,*+)()#
$*
$
+
-)*+)#&5

 






*+$$&
-'')
'%
'(
+
#
-&

6$ & '(+'((& -& BA< %> &
'(+'&$
''#
&
#+))*
+
)$*)&5 +
'+$
&

-&%&+&$
.')&
)'')
&$''*
%+
$#)
-)'&&4
.)'')

*0&)
+,**&

,&+*
.')+
-)*+)#+5


##

 #$# &!
$"$
 #

#! $" $ '

-1
%-
0'

:%6
1+
0+(+

 -+ #
0'

+ $
,-('6
% -
'
+. &-
 
&(&'-%
1(+-
+. $-
%,
0'&'-'+. &-9
'

'((+($
0'

%
0 '-
3 
-
(.1

(*%(0'9
+(+

 -
(.1
'
2-+
0+ * '9

$,-''
0%
'
3 -+
,-%(',-+.- 
+'
 #
'

$+$-+ ,- $
'.,-+ %
+&
0'
-
(.19

((+

-1
%-
1(+'
-1
0+, %%'
&.,
0((+,-%9
%%++,-
1(+-
'
*(-&.,.&
0((+,-%
1+
$.',-1+$'
. -
+(-+
(%%- ,
- #% #$
-'-((',-%
$.'''
1(+'9

1 ,,%'
(%%- 
0'
-
&.,.&
3(.
3(1%
+%',
%,
'-+'- ('%
-(+ ,-'
$.'''
'-+$$'9

.',- 
%  '
',-

. -,
+',
&$-
-
&(% #$
(&
(($
. -,
-(+ ,-'
'
-
-+$$'9
'
-
-1
&.,.&
1(+-
'
*+&''-
(%%- 
0((+,-%
0'

+%',: '(', ,
$.',-'+
'
((+(*9
'
((+(*
$'
-
 
3+
(9
 #
0+%


 

  



  

  


    

 
  

BACB   

   

    ? =<>=   AC 

KDB
CA
EBJ
AC    

  

  >9
D?=
><
@=C
<> <> 99   

:5
55

!',* ++
((+

, ' ,
0'

0+3('$'
 -+ #
0'
-
'.,-+ *+$6
,
-
' .1
*(-&.,.&
('-1(+*'
%,
'
'

(*%(0'
. -

+('
(.1'
+. &-9
 '''
1(+'
$.',-1+$'
-(('
'
'
%
0+3('$'
-'-((',-%% ',+. &-
'
-
& '
0'

%9
3
,%(-'
+. &-
;(2
'
(2
0'
HAA
&C<
0(%(-
'
%%
',
0 %  ,: '
-' ,
 ,'
(&-+'-
-
2*(,+'
0'
$.',-9
%,
'
(#-
-
. -

+('
0+, #'-6
$.'''
3($+,
3(1%
+('

(&-+$
0'
-
0+3('$'
(#-
%,
+(*
 +.%+'9
+(-
+&'
0'

-'-((',-%% ',: +. &-
('-.%%'
-
'-+ +'
,*% -:%0%
$+$-+
0'
-
&.,.&
'
++'
'
 #3('+
3($+,+0+ '9
-
-(-%
2*(, - (**+0%$
'

(*%(0'
+-
D9AAA
&C9
'+,-.''
*+(+&&
0 '-
3 
(*

'
+('
0'
-
(*%(0'(.19
'1

$% ',%  
0'
-
((+(*&.,.&
,
3
-
&,-
, $-
(&
(*

-1 0+ * '
-
, -.+'9

 

((+
-
+% ,+'
0'
'
' .1
(&0'+ #$
(' ,
&.,.&(.1
,
'

,-% #$
;1,-3 #<
 '''
-
: '.,-+ *+$
('0(%('
+. &-
, $+9
.+(
'-1+*
=
&0 '
-
 +-(
'$%
+. &-% #$
0+$'' ''
'

((,-3 #
0'
-
: 
. -0(+9



 





((+ ' &.,.& 0' ; '-+<'- ('% %%.+ ,
&+
'( 9
+
0+% #$ '8
-

0'
.,.&
(+
-
(+,,%
+-
F9AAA
&C
'
CF9AAA
&C
0'
-
+)%%+
/%%+
.,.&
-
--+%(9  ' + 
0((+,-%%'
'
(&
-
*(-'- %
0'

-'-((',-%% ',+. &-
-
&2 &% ,+'
'

3($+,+0+ '
-
0++(-'8 B9 '
('++(',
-'-((',-%% ',+. &-
&-
'
. -'( '
'-+
 
3 
('-0(.1-
'+

'-+%
 '''*%-,9
 +&
1(+-

'-+,,
0'
0((+ #'+,
1$-
;K
HAA
 D9AAA
&C<7 C9 '
' .1
'
(''$% #$
*0 %#('
(*

 '''*%-,
&-
. -3 -
(*
-
&.,.&
;K
GFA
&C<7 D9 '
2-+
0%.%
 
%((+-
(*

:%
,--
;K
IAA
&C<9
 -
0(%.&
1(+-
0+((
1+& -
$%',*6
 
(( -

 '''*%-,
$-'6
0'

+ $,,.+'
-+.+-
1(+-9

  ##

 #$# &! 
!$  # '-&'(

!*+')!* 
'($'-&
&

$4
.')+
+
'+$
($+*+5
!+
.')+
+
!''&
-'')
+

!&,*+)!()#5
!+
%#+
+
&+)##$!"#
-'')
)$&*
&
!&+)&+!'&$
+')!*+&
'%
+
!
+
1'#&5
+
!'&!* 
-!)*+))&
'+$4
$&
!&
+
)+
-&
&
%'&,%&+$
&
$'!&
)+!
&+),%4
-')%+

)''+*+
&+)##!&*#) +
-&
+
!&,*+)!()#5
+
'+$
1$
''#
.''&6 &
'&).!"*-'')1!&!&&
!&
-'')
&
($&
!&+)&+!'&$
'+$* ''$5

      ?   =<>=   

B=;
<:
>;A
:< :<    

  

  95
D?=
><
@=C
<> <> 55   

:5
55

+
'&+.)(
-&
+
'+$
!*
*)
'(
&
%',$!)
',+&
'&*+),+!5
1
())!)
'&*+),+!
($+
1'.$
+
*+),+,)$
)*+)
$*
+
)!+%
-&

-$5
))!+!
-!&+
($+*
'(
&
/+)&
$'+!5
+
)'+
-'')$
!)-&
!*
+

',.+!"&
#')+)
&
!!&+)
1!"&
&
'&-&+!'&$
',.%+ '&5
!+
1')+
)-'')
+

'-)!
'%$!&
',.&
1'
%!&
%'$!"#
!&)
'&)-!&&
-&

',.5
'')
+
'+$
.')&
+.
'&+.)(6'(+!* -'')*+$
!
()'!+)&
-&
*(!!#
#&%)#&
-&

$'+!5
!
'(+!*
!&
+
'+$
&
!&
&+) $
-!

'($'-&5
1
*$,!+
&,.
&
!"

'%($%&+!)
,&+!*
-&

6 $
&

%,*5
*+&
-&
+
'+$
&
&-',!
+'&
+'+

$
),!%+
!

6 $
&
+
%,*,%
%+
$#)
-)!&+5
*+&
#,&&&
''#
),!#%#&
-&
+
'(&)
)*+,)&+
!&

.!&+)+,!&5 
)*+
'(+!
8(+'((&85 +
!*
&
,!+#)&
-'$,%
+
'(
+
%!-$
%&*&
%+
&
()'%!&&+
!&&
'&+-&+5
)(*.!"*
$''(+
+
-'$,%
'% ''
1'+
+
'-)
+
%,*,%
,!+#)+5
!+
))+
&
)'0$
,!+1! +
'-)
+
 $
&,*+)!()#
&

 +) '#5
+
'(-$$&
'&+.)(
-'+
&
&!,.
*!$ ',+
+'
&
+
#$&* (
-&
+
!&,*+)!+))!&5

%+!&&
-&

+)(*.!"1
-$')&4
!
+)(*.!"*
'($'(&4
#'%&
'-)& %+

*+$'&*+),+!
-&

+
'&)$&
%,*,%5
!)'')
'&+*++
&
0&%!* 
)$+!
+,**&

+.5
!&&&
+
'+$
%#&

,!+#)&
-$')&
($+*
-'')
&
&+)$
+)!,%
+
-&
'&)
&)
'-&
*+*
))
.')+5
!+
&+)$
$&
+)!,%
!+
&
-!*,$
-)!&!&
+,**&

-)!(!&&
&
!&+
$*
&
$! +
'$$+!-
),!%+5
1
'(+!
+
&

-&
=5<::
%<
&
!+
),!%+
&
@:
'+$#%)*5

  




 


+.
'(+!
8-)),!&85 +
!*
&
-) ''
-'$,%
+
$'') +
'(

*+&
6 $
&
+
%,*,%
*++5
!)%
.')+
+
$'#
7%#+75
!+
'&* !"&$!"#
1.-&
-'$,%
-!&+
1!
'-&'(
&
+,**&$!&
1'&5
&
1
1'&
1,$$& $$
**&+!$
*)-!,&+!*
-'')
+
'+$
.')&
'&)) +5
$*
1'#)*

6 $
&)&
-&,!+

)&#
-&
%&*+)+
+
1
&!,.
+'-'!&
&$''*
'(
!&

'%-!&5
!+
#'%+
'')+

!!&+
) + '#!
'%+)!4
!
1'
#&
!*
'(
!&,*+)!$
$'+!*4
.)*(!$
.')+5
'')+
+
-'$,%
1!
,!+*+)#+
'-)

.!&+)+,!&4
!*
)
&
!)+
-)+!$
-)!&!&
+,**&

+.  
'+$*+&
&
!)'')
%##$!"#
+'&
+'+
!
1!"&
-&

6 $5

< '(+!
+
&

-&
<5A?:
%<
&
!+
-&&*
),!%+
-'')
@:
'+$#%)*5

 ##

 #$# &! 
& 
#
)"
'
'%%"
"

%"
)"
!"&'%'
&
"'
 "
'
$( 
-'
)"
'
"(&'%$%0
!%
)"'
-
##
"""

#!'%
%)"1
%
&
"
%##'
$#'"'
#!
"
 #"
*##"*
'
%%"0

'
"(&'%$%
!'

((%'
)%"'1
'
#
&
#!
"
)%'
*##")##%&'
)"
>1=88
!:
'
#"'* "
'

('!'
)"
'
"(&'%$%1
 &
'""%
)"
'
*##" #
"

-(%"
)"
'
"(&'%$%
#!'

-
"(*#(*
##
"
!#"(!"' 
'#%"
#$

#
%"
)"
!"&'%'
"
(''*1
 
"(*#(**#"""
*#%"
#(*
!'
( $
)"
!#( %
"
#('"
!#( &1

!'% ''
)"

)
-
%"'"

"(&'% 
#!)"
)"
'
"(&'%$%
*%&$ "1

   ; 98:9   

       ?

  =<>=   

@;9
:8
<9?
8:  8:      

    51
D?=
><
@=C
<> <> 11   

:5
55

!
"
)%' *##")##%&' '
% &%"
*#%' " &!"&' "
)" )% )%& "
*##")# (!& )##%&' 1
-
*#%"
)%#""
##%
"
#)%#$ "
#$"%

'

$%%$ '&
'1
 %%&'
*#%'
'
&'"
"'#%" #
"

%"
)"
!"&'%'
%#"'* 
'#'
!&#""''&
"
$$%'!"'"1
%)##%
*#%'

&'"
#"&'%('
%('1
 
!&#""''
%'
"
"
'("
"

)##%-
"
"
"
$%%$ '&
"

'%-

%%
&
)
'
# ')
$%%'%%"1 #)"
'
&'"
"'##%$"
"

%"
)"
!"&'%'
)#"
-
)%#%
"
)%##
)# (!
'
("'#"%
 &
"'##%1
 



  



 
 



 
&0
 '

("%"
)"
'
#(*
&'"1
'
'*
*##")# (!
*#%'
"
)%##
$$%'!"'" #
'
#)"

!&#""''&
&
 "1
'
%%%'
'%
"'"&
"
'
#(*
'
%
##'
&'#"1

$$%'!"'"
"
'
*##" #
*#%"
#"'& #'"
)
"
)%' 
%"

('#!'
#$
"
 
#,
!'

*#"%&
)"

!&#""''&1
$

#)"&'
)%$"
#!"
'*
(+
$"'#(&2$$%'!"'"

>; *##"""
3>1988 !:4 *&
('-'
"
#)%

#! "
*1  "
)"
'
"'##%#(*

)##%
*#"""
'
*"
 '
"""
#!"0
*#%"
& ##$'1
-
 "
-( "
$

'&!"
)##%
"
'#%"
)"
'
)%$""

*#%'
)##%&' 
#$

#
)"
'
$% 1
%
)%$"
&
#$ 
"
)%
$$%'!"'"
!'
('-'
"
'*
)%& "
%'"1

*##"!%&
)""
-
#$

#1

##'
)"
'
#(*
-#%'
)##%
"
%(!
('2 "
%"""&$("'
'
!"
)"
'
% '

"&$1

$#&'
-#%'
%)##%
'

(%"
"'
#)%&(*
*#%"1  

")( "
#$

$$%'!"'"
"
!&#""''&
*#%"
"
'
! $ "
%'&*#"""
$ "1
-
*#"""
*#%"
"%
 &
""2 "
#)"*#"""
#!

)%%##''
'
'
%"%"1

%&'
'*
)%$""
)"
-
(-"
)#%!"
"
$$%'!"'
!'
"
'("1

%
"
)%
)%$"
-"
"
$%'
("'
!'
"
%#,
'%%&1
-
*#"""
-"

)##%
!%"%'*#"""

%)##%
("""
-"
#!
!%%
$$%'!"'"
"
 %
'
#$$ "1
'
%'

"

"'% 
"
 + ''
)"
'
(&)&'"&$ "1

  

""
-
#$-'
&
%
)"('
"
'
'
%"
!"2#(*
%
(
&'%'($2("'
)% &'1
""
%)##%
"'
*#%'
#-"
"!'
'
"'
"(*
'
% &%"
*##"""
!'
9:
&'(&
1 



?; *##"""
3981888
!:4

!$ !
$& &'
!$  # # 
   ! " #  "
 
 # "

        





 
##

#"
%!
!$ !
# &   
!$ 

   3,.(8/,3,.(8/, 3,6./,
547/8/, ,)69/0
)/4
)(7,+
2(8,6/(1,3  !,2438(),1
,3
24+91(/6
)49;,3  (8,6/((1
9/8
6,7878642,3  (+(78,6
,3
2(8,6/(1,35(754468,3  /,9;,
6,382,,78,6
:(3
564+9*8
3((6
.,)69/0


!

#  

 
 !
 









!





!






! 

!
!
 

!





 



!

!   
 


! 

!
!






" 









 " 
 



  



  

" 

 


  
 








  
 
 




 
  
 





  




 



!$ !
&$&    "  #  
"   ! #    
 !  $    "
 ! $ #
%! !    ! $ % 9-
/ , 3 0 , 
2 7 8, 6+ ( 2
!  $

        




   
 

 

    



       





4%"
&)#*,(.&*)
&)
.%&-
!* /(").
&-
1&.%*/.
"2 "+.&*)
.%"
*1)",-%&+
*#
 

 *,!&)$
.*
*+3,&$%.
'1
''
,&$%.-
,"-",0"!
*
+,.-
*#
.%"
-/++'&"!
&)#*,(.&*)
(3
"
,"+,*!/ "!
*,
.,)-(&.."!
&)
)3
#*,(
3
)3
(")-
1&.%*/.
.%"
+,&*,
1,&..")
+",(&--&*)
*#
 
5