210708 Brief inwoner Oostrum - Fryske plaknammen

Geachte raadsleden Via de media heb ik er vernomen dat een deel van de Raad de wens heeft om over te gaan op Friese plaatsnamen. Een deel van de Raad heeft daar bedenkingen bij. De afgelopen jaren heeft de gemeente Noardeast Fryslân veel aandacht besteed aan het aantrekkelijk maken van onze regio voor de toerist. Ik heb het ene na het andere toeristische project voorbij zien komen: Holwerd aan zee, Sud Ie vaarroute, Sud Ie fietsroute en onlangs nog het Masterplan Opvaarten. In dat licht is het niet logisch en ook niet raadzaam om dan de toerist op te zadelen met een zoekplaatje als het om de plaatsnamen gaat. Als ik zelf in het buitenland ben ervaar ik het zelf ook altijd als zeer verwarrend als de plaatsnaam op het bord langs de weg anders gespeld is dan dat op de kaart of bij Google Maps of welke andere navigatie dan ook. Om nog maar te zwijgen van een compleet ander woord (Oostmahorn – De Skans). Wij, gewend als wij zijn aan het Fries, kunnen denken dat het verschil tussen Oostrum en Eastrum niet zo heel groot is, maar toch ben ik zelf, als inwoner van Oostrum, ook vaak in de war gebracht als men het over Eestrum had en ik dan dacht dat ze Oostrum bedoelden. Als niet-Fries hoorde ik het verschil tussen de dubbele e en ea niet. Ook voor dat soort verwarring zet je nu de deur nog verder open.

Er speelt nog een andere factor een rol: Ik ben zelf bezig om op kleine schaal logies te realiseren en ook voor B&B ondernemers is verwarring over de plaatsnaam en dus over het juiste adres niet fijn. Als B&B wil je graag dat mensen je makkelijk kunnen vinden en niet eerst nog maar een dorp verder moeten rijden omdat ze denken dat ze zich vergist hebben. Op mijn (toekomstige) eigen website kan ik natuurlijk aandacht besteden aan beide plaatsnamen, maar ik zou liever de aandacht vestigen op welke mooie logeerplekken ik te bieden heb, dan aan het voorkomen van verwarring over de plaatsnaam. Ook wil ik mijn toekomstige B&B aanmelden bij bepaalde sites waar specifieke doelgroepen graag zoeken zoals sites voor fietsers, wandelaars of natuurhuisjes. Daar is niet altijd de ruimte om beide plaatsnamen te noemen en als er gebruik gemaakt wordt van autofill op die sites komt één van de plaatsnamen automatisch naar voren zodra ik het adres opgeef. En dan ben je dus afhankelijk van hoe up-to-date zo’n autofill op die site is. Verwarring blijft daarnaast altijd mogelijk omdat mensen, zeker de wat oudere generatie, toch vaak nog graag gebruik maakt van papieren wegenkaarten waarop de Nederlandse plaatsnamen staan vermeld.

Als B&B eigenaar is het mij om het even welke naam bovenaan op het naambord komt te staan, maar ik vind het beslist toerist-onvriendelijk om niet óók de Nederlandse variant van een plaatsnaam te geven. En ik heb me ook afgevraagd: zouden de voorstanders van het plan deze verfriesing van de plaatsnamen ook zo’n goed plan vinden als de oude Friese naam voor Dokkum niet “Dockum” zou zijn maar bijvoorbeeld “Dongerastêd”?

Oostrum