210526 Doarpsbelang Verfriesing Ferfrysking dorpsnamen. Bronnen materiaal

Bronnen: Historische kaarten of als dorp genoemd in oude geschriften 1230 Jeure; genoemd in een Latijnse bron. 1459 Hiouren; in een oude tekst. Bij Fryske Akademie 1488 upper Jouwere; in een oude tekst 1511 Joure in een oude tekst 1573 Hiaura / Hijaura Landkaart van Christiaan Sgrooten. 1579 Loure De Pauwenkaart van Sibrandus Leo d.i. waarschijnlijk een schrijffout i.p.v. Ioure zoals Joure in zuidwest Fryslân ook werd geschreven 1505 Hijauwe in een oude tekst. 1622 Hijawre kaart Frisia Occidentalis 1664 Op de Jouwere in een oude tekst 1718 Ioure Kaart Halma –Schotanus 1870 Hiaure Nieuwe kaart van Friesland van Eekhof. Korte tekst artikel in Friesch Dagblad De (Lytse) Jouwer 13.000 De Jouwer De Jouwer mei trettjin tûzen ynwenners, wie earst haadplak fan de eardere gemeenten Haskerlân en Skarsterlân. It doarp is ûntstien yn de fyftjinde iuw fuort by in syl. Ut dy iuw is de namme Heuwera oerlevere. In heale iuw letter komt Jouwera foar, letter is ek Hyaure op skrift steld. Sa op it earste each soe men net sizze dat dy farianten, en fierders noch in nust oaren, ien en itselde doarp oantsjutten. 70 de Lytse Jouwer It lytse De Lytse Jouwer mei in santich ynwenners leit tusken Dokkum en Hantum yn. Dérfan binne ek âldere nammefoarmen bekend. Sa komt yn 1459 Hiouren en yn 1488 Jouwere foar. Yn dy lêste tekst stiet 'upper Jouwere'.

Doe wie it dus al krekt lykas noch altyd: men is op'e (Lytse) Jouwer en net deryn. Ghebara Mooglik hawwe beide doarpen harren namme te tankjen oan in wetter mei de namme Ghebara. Dy wetternamme hat op syn bar wer te krijen mei it wurd 'gevel'. De doarpen soenen yn dy redenearring op in puntige lânfoarm lein hawwe. Drs. Pieter Duijff Leksikograaf en taalkundige by de Fryske Akademy. Hy is ek dosint taalbehearsking Frysk oan 'e fakulteit Geesteswetenschappen fan 'e Universiteit van Amsterdam.