210526 Doarpsbelang Verfriesing Ferfrysking dorpsnamen. Brief naar raadsleden
Tekst van het document
Aan de geachte raadsleden van gemeente Noardeast Fryslân Toelichting op standpunt bewoners van Hiaure: De eenzijdige ferfrysking van het plaatsnaambord is onnodig en onwenselijk.
Onnodig / onwenselijk Bij de vorming van de nieuwe gemeente Noardeast Fryslân is ons plaatsnaambord al geheel vernieuwd met als hoofdnaam ‘Hiaure’ en daaronder ‘De Lytse Jouwer’ als Friestalige naam. Zo klopt de historische betekenis precies. Hiaure verwijst naar de Friese naam die zichtbaar is op de oudste historische kaarten van dit gebied. (bron Pieter Duijf Fryske Academie) De spelling ‘Hiouren’ in 1459 en Jouwere in 1488 klinkt letterlijk door in ‘Hiaure’. Historisch klonk het eerst als “ Hjoere” Dit is het oudfriese woord voor ‘op de oever’ of ’oeverwal’. Hiaure ligt ‘op het hogere deel’ bij een oude waddenslenk. In het oosten is dat de Alde Paessens en westelijk ligt de slenk/vaart van de lager gelegen Foudgumer en Hantumer Kolken. De Friese benaming ‘De (lytse) Jouwer’ is een jonger, typisch 19e /20e-eeuws. Toen het gelijknamige dorp Joure in zuidwest Fryslan veel groter werd, dankzij oa. Douwe Egberts, werd in de loop der jaren ons dorp dan ‘’de (lytse) Jouwer’’ genoemd. Sympathiek, maar niet oorspronkelijk Fries. Wie denkt dat de Friese namen authentieker heeft het mis. Het toeristisch informatiebord in Hiaure, bij de picknickbank, verwijst naar deze oudfriese en landschappelijke herkomst van de dorpsnaam. De tweetaligheid is daarin met beide namen ook meegenomen.
Geen kosten De voorgestelde eenzijdige ferfrysking van de plaatsnaam is inhoudelijk en historisch onjuist. Wij gaan het toeristisch informatiebord niet herzien. Twee Hiauster recreatie-ondernemers met een camping en een vakantiehuis communiceren al jaren succesvol met ‘Hiaure’; zowel landelijk als internationaal. Aanhangers van deze actie kunnen zich ook verdiepen in de oorsprong van streeknamen door verder te kijken dan alleen de vorige eeuw. De nieuwe gemeente NE-Fryslân hoeft dan ook voor ons plaatsnaambord geen extra kosten te maken. Met vriendelijke groet, Bestuur Dorpsbelang Hiaure / De Lytse Jouwer