Bestemmingsplan Bosweg 1A, Woerdense Verlaat (set ter inzage samengevoegd)

Ontwerp bestemmingsplan Bosweg 1A, Woerdense Verlaat Hierbij maakt het college van de gemeente Nieuwkoop overeenkomstig artikel 3.8 van de Wet ruimtelijke

ordening (Wro) bekend dat het bestemmingsplan Bosweg 1A, Woerdense Verlaat met identificatienummer NL.IMRO.0569.bpLandGebbosweg1a-on01 in ontwerp ter visie is gelegd. Beschrijving Het betreft een bestemmingsplan voor het saneren van de camping en het bouwen van een reguliere woning in plaats van de toegestane bedrijfswoning. Inzage Het plan en de daarbij behorende stukken liggen met ingang van donderdag 13 januari 2022 voor een periode van zes weken ter inzage. U kunt de stukken inzien: Op de landelijke voorziening: www.ruimtelijkeplannen.nl (ook benaderbaar via www.nieuwkoop.nl)

In het Klant Contact Centrum, Teylersplein 1 in Nieuwveen. Openingstijden: van maandag tot en met donderdag van 8.30 uur tot 17.00 uur en vrijdag tussen 8:30 uur en 13:00 uur. Voor het inzien van de stukken is het niet nodig om vooraf een afspraak te maken.

Toelichting op de betreffende stukken is te krijgen bij medewerkers van het Omgevingsloket. Hiervoor dient u wel vooraf een afspraak te maken. Het maken van een afspraak kan via de website van de gemeente (www.nieuwkoop.nl). Kiest u hierbij

hierbij aan om welk adres het gaat. Mocht het maken van een afspraak niet lukken of beschikt u niet over internet, neemt u dan telefonisch contact op met het omgevingsloket via telefoonnummer 14 0172. Zienswijzen Gedurende de termijn van ter inzagelegging kan een ieder een zienswijze naar voren brengen bij de raad van de gemeente Nieuwkoop. Het adres is Postbus 1, 2460 AA Ter Aar of via info@nieuwkoop.nl.

Voor het naar voren brengen van een mondelinge zienswijze kunt u binnen de bovengenoemde periode een afspraak maken met Mario Hijman van afdeling RO&G, Team Ruimte via telefoonnummer 14 0172. Hoorzitting Na de formele periode van zes weken om zienswijzen in te dienen, kan de gemeenteraad er voor kiezen

om een hoorzitting te houden. Indieners van een zienswijze kunnen hun zienswijze mondeling toelichten

voor een delegatie van raadsleden. U dient zich hiervoor gedurende de tervisielegging van het plan aan te melden bij griffier@nieuwkoop.nl of telefonisch 0172

521308 onder vermelding van uw contactgegevens.

Indien een indiener van een zienswijze gebruik wenst te maken van deze mogelijkheid, worden datum en plaats van de hoorzitting bekend gemaakt aan de betreffende indiener na afloop van de tervisielegging.

Þ»-¬»³³·²¹-°´¿² Þ±-©»¹ ïßô ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬

Ù»³»»²¬» Ò·»«©µ±±°

̱»´·½¸¬·²¹

д¿² ×Ü Í¬¿¬«-

æ

ÒÔò×ÓÎÑòðëêçò¾°Ô¿²¼Ù»¾¾±-©»¹ï¿ó±²ðï ±²¬©»®° ¾»-¬»³³·²¹-°´¿²

Ѳ¬©»®°

æ æ

¿°®·´ñ²±ª»³¾»® îðîï

Ê¿-¬-¬»´´·²¹

Þ»-¬»³³·²¹-°´¿² Þ±-©»¹ ïßô íêëï ÔÊ É±»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬

Ù»³»»²¬» Ò·»«©µ±±°

̱»´·½¸¬·²¹

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®

æ

Ü» ¸»»® ß®¶»² ÖòÓò Ù®±»²»ª»´¼ É·´´»³ ß´»¨¿²¼»®-¬®¿¿¬ éê ïìíî ÖÓ ß¿´-³»»®

Ñ°¼®¿½¸¬²»³»®

æ

Ü®-ò Û¼«¿®¼ Ø¿¿µ-³¿² Óß Î»²¬³»»-¬»® »² ¾»-¬««®´·¶µ ¿¼ª·-»«® Ó æ ðê P ëïðêîêïì Û æ ¸¿¿µ-³¿²à¸±³»ò²´

ײ¸±«¼-±°¹¿ª» ر±º¼-¬«µ ï

ײ´»·¼·²¹

ïòï

ß¿²´»·¼·²¹

ïòî

Ü» ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ ïß ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±°

ïòí

Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» Þ±-©»¹ ïßô Ʊ³»®´«-¬

ïòì

Ю·²½·°» ª¿² Ϋ·³¬» ª±±® Ϋ·³¬»

ïòë

ܱ»´

ïòê

Ê·¹»®»²¼ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿²

ïòé

Ô»»-©·¶¦»®

ر±º¼-¬«µ î

Ю±¶»½¬¾»-½¸®·¶ª·²¹

îòï д¿²¾»-½¸®·¶ª·²¹ îòî Ê»®µ»»® »² °¿®µ»®»²

ر±º¼-¬«µ í

Þ»´»·¼

íòï 綵-¾»´»·¼ íòî Ю±ª·²½·¿¿´ ¾»´»·¼ íòí Ù»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ ر±º¼-¬«µ ì

Ó·´·»« ú É¿¬»®

ìòï Þ±¼»³ ìòî Ô«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ ìòí Ù»´«·¼ ìòìò É¿¬»® ìòë Û¨¬»®²» ª»·´·¹¸»·¼

ìòê ̱»¬-·²¹ ²¿¬««®©»¬¹»ª·²¹ ìòé Ù»«® ìòè Ý«´¬««®¸·-¬±®·» ú ¿®½¸»±´±¹·» ìòç Ó·´·»«ó»ºº»½¬ó®¿°°±®¬¿¹»

ر±º¼-¬«µ ë

Ö«®·¼·-½¸» ¿-°»½¬»²

ëòï ײ´»·¼·²¹ ëòî Ò¿¼»®» ¬±»´·½¸¬·²¹ ±° ¼» ®»¹»´ëòí Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¾»-¬»³³·²¹»²

ر±º¼-¬«µ ê

Ë·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼

êòï Û½±²±³·-½¸» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ êòî Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼

ر±º¼-¬«µ é

Ѫ»®´»¹ »² ¦·»²-©·¶¦»²

éòï Ѫ»®´»¹ »¨ ¿®¬·µ»´ íòïòï Þ®± éòî Æ·»²-©·¶¦»²

Þ·¶´¿¹»²

ر±º¼-¬«µ ïò ײ´»·¼·²¹

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ Ü» »·¹»²¿¿® ª¿² ¼» ¹®±²¼»² ¿¿² ¼» Þ±-©»¹ ïß P ¼» ¸»»® ß®¶»² Ù®±»²»ª»´¼ ·² ß¿´-³»»® P ·- ª±±®²»³»²- ±° ¼»¦» ´±½¿¬·» »»² ¾«®¹»®©±²·²¹ ¬» ®»¿´·-»®»² ·² ®«·´ ª±±® ¸»¬ -¬±°°»² ª¿² ¼» ®»½®»¿¬·»ª» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ±° ¼»¦» ´±½¿¬·»ò Ø·¶ ª»®¸««®¬ ¬¸¿²- ±° -»·¦±»²¾¿-·- ª¿² ï ¿°®·´ ¬±¬ ï ±µ¬±¾»® ±° ½¿³°·²¹ NƱ³»®´«-¬M ·² ¬±¬¿¿´ ïï °»®½»´»² ¹®±²¼ô ©¿¿®±° ¼» ¸««®¼»®- »»² ½¿®¿ª¿² ·² »·¹»²¼±³ ¸»¾¾»²ò Ü» µ±-¬»² »² ¾¿¬»² ª¿² ¼» »¨°´±·¬¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¬»®®»·² -¬¿¿² »ª»²©»´ ²·»¬ ³»»® ·² ª»®¸±«¼·²¹ ¬±¬ »´µ¿¿®ò Ü» »·¹»²¿¿® ¸»»º¬ ·² îðïç ¿¿² ¼» ¸««®¼»®- ¿¿²¹»µ±²¼·¹¼ ¬» -¬±°°»² ³»¬ ¼» »¨°´±·¬¿¬·» »² ¼» ´±½¿¬·» ¹»¸»»´ ¬» ©·´´»² -¿²»®»²ò ײ ®«·´ ¼¿¿®ª±±® ©»²-¬ ¼» ·²·¬·¿¬·»º²»³»® »»² ½±³°»²-¿¬·»©±²·²¹ ¬» ®»¿´·-»®»²ô ¼·» ·² ´·¶² µ±³¬ ³»¬ ¼» ¸«·¼·¹» ´·²¬¾»¾±«©·²¹ ´¿²¹- ¼» Þ±-©»¹ò ײ¼·»² ¼» ¾»-¬»³³·²¹ Nɱ²»²M ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² Ô¿²¼»´·¶µ Ù»¾·»¼ ©±®¼¬ ¹»ª±´¹¼ô µ¿² »»² ©±²·²¹ ³»¬ »»² ·²¸±«¼ ª¿² éëð ³í °´«- »»² ¾·¶¹»¾±«© ª¿² èð ³î ©±®¼»² ±°¹»®·½¸¬ò

ïòî Ü» ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ ïß ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±° ×»¬- ¬»² ¦«·¼»² ª¿² ¸»¬ ¼±®° ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬ ·- ¼» Þ±-©»¹ ¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬»¹®»²¦»² ª¿² Ò·»«©µ±±° ¹»-·¬«»»®¼ò Ü» Þ±-©»¹ ·- »»² ±±-¬ó ©»-¬ª»®¾·²¼·²¹ô ¼·» «·¬µ±³¬ ±° ¼» °®±ª·²½·¿´» ©»¹ Ò ìêíô Ó·´¿²¼©»¹ ¹»¸»¬»²ò Ü» Þ±-©»¹ ¦±®¹¬ ¿¿² ¼» ©»-¬¦·¶¼» ª±±® ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ ¼» Ó»·¶»ò Ü» Þ±-©»¹ ¼®¿¿¹¬ ¾·¶ ¿¿² ¼» ±²¬-´«·¬·²¹ ª¿² ¼» ¿¹®¿®·-½¸» ¾»¼®·¶ª»²ô ¼·» ·² ¼» ¦«·¼»´·¶µ ¹»´»¹»² °±´¼»® ß½¸¬¬·»²¸±ª»² ¦·¶² ¹»ª»-¬·¹¼ò Ô¿²¹- ¼» Þ±-©»¹ ´±±°¬ ¼» Þ±-½¸©»¬»®·²¹ô ¼·®»½¬ ¹»ª±´¹¼ ¼±±® ¸»¬ ¬»² ²±±®¼»² ¼¿¿®ª¿² ¹»´»¹»² ²¿¬««®¹»¾·»¼ NÜ» Ø¿»½µMò Í¿³»² ³»¬ ¼» ²¿¿-¬¹»´»¹»² Ò·»«©µ±±°-» д¿--»² ª±®³»² ¼»¦» ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ Ò¿¬««®²»¬©»®µ Ò»¼»®´¿²¼ ø ÒÒÒ ÷ò Ü» ¹®±±¬¬» ª¿² ¸»¬ ¾»¬®±µµ»² °»®½»»´ Þ±-©»¹ ïß ·- ëìíð ³îô µ¿¼¿-¬®¿¿´ ¹»²±»³¼ Ò·»«©µ±±° Ù ìéò

ïòí Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ¸«·¼·¹» ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ ïßô Ʊ³»®´«-¬ ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² ¬©»» ¿º ¬» -´«·¬»² ·¶¦»®»² ¸»µµ»² ¦·¶² ¼» ¬©»» ´¿²¼¬±²¹»² ¬±»¹¿²µ»´·¶µ ª¿²¿º ¼» ±°»²¾¿®» ©»¹ò Ê¿² ²±±®¼ ²¿¿® ¦«·¼ ·- ±° ¼» ©»-¬»´·¶µ ¹»´»¹»² ´¿²¼¬±²¹ »»² ®·¶°¿¼ ¿¿²©»¦·¹ô ©¿¿®¿¿² ïð -¬¿¿²°´»µµ»² ª¿² »´µ ±²¹»ª»»® ïëð ³î ¹®±²¼ ¦·¶² ¹»-·¬«»»®¼ô ©¿¿®±° ¼» ¸««®¼»® ª¿² ¸»¬ ¬»®®»·² »»² »·¹»² -¬¿½¿®¿ª¿²ô ¬«·²¸«·-¶» ±º -½¸««®¬¶»ô »¬½ò µ¿² °´¿¿¬-»²ò Ñ° ¼» ±±-¬»´·¶µ ¹»´»¹»² ´¿²¼¬±²¹ ­¬¿¿¬ ’’² ­¬¿½¿®¿ª¿²ò Ü» ¾»·¼» ´¿²¼¬±²¹»² ¦·¶² ¿¿² ¼®·» µ¿²¬»² ±³¹»ª»² ¼±±® ©¿¬»®ò Ê¿¿µ ·- °»® -¬¿¿²°´»µ »»² -¬»·¹»® ¹»°´¿¿¬-¬ ³»¬ ¼¿¿®¿¿² ¿º¹»³»»®¼» ª·-¾±±¬¶»-ò Ê¿² »´µ» ¹»¸««®¼» -¬¿¿²°´»µ ª¿² ·² °®·²½·°» ïëð ³î ·±²¹»ª»»® ¼» ¸»´º¬ ®«·³¬»´·¶µ ·² ¹»¾®«·µ ¼±±® µ¿³°»»®³·¼¼»´»² »² ¿¿²¸±®·¹¸»¼»² ¦±¿´- ¹»®»»¼-½¸¿°-µ·-¬»² »² P µ¿-¬»²ô -»®®»- »² °»®¹±´¿K-ò ß¿² ¼» ²±±®¼µ¿²¬ ª¿² ¼» ©»-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ -¬¿¿¬ »»² -¬»²»² ¹»¾±«©¬¶» ¿´º¿½·´·¬»·¬ ª¿² ¼» »·¹»²¿¿® ³»¬ ª±±®¸»»² -¿²·¬¿·®» ª±±®¦·»²·²¹»²ô ¦±¿´- ¼±«½¸»»² ¬±·´»¬¬»²ò ̸¿²- º«²¹»»®¬ ¸»¬ ¹»¾±«©¬¶» ¿´- ¾»®¹¸±µô ¿´- ±°-´¿¹¸±µ ª±±® ¼» »·¹»²¿¿®ò Ø»¬ ®«·³¬»¾»-´¿¹ ±° ¼» ¹»¸»´» ´±½¿¬·» µ±³¬ «·¬ ±° ±²¹»ª»»® éëð P èðð

³î å ¼·¬ ·- ·²½´«-·»º ¼» ª±±®³¿´·¹» -¿²·¬¿·®» «²·¬ò Ø»¬ ®«·³¬»¹»¾®«·µ ª¿² ¼» µ¿³°»»®³·¼¼»´»² µ»²³»®µ¬ ¦·½¸ ¼±±® ¼·ª»®-» ª±®³»²ô ¸±±¹¬»²ô -¬·¶´»² »² ¼¿µ¸»´´·²¹»²ò Þ±ª»²¼·»² ·- ¸»¬ ¹»¾®«·µ¬» ³¿¬»®·¿¿´ ¸·»®ª±±® ¦»»® ª»®-½¸·´´»²¼ò Û»² ¸¿´º ¶¿¿® ´»»¹-¬¿²¼ °»® ¶¿¿® ª¿² ï ±µ¬±¾»® ¬±¬ ï ¿°®·´ ¼®¿¿¹¬ ²·»¬ ¾·¶ ¿¿² »»² º´±®·--¿²¬ ¾»»´¼ ª¿² ¼» ´±½¿¬·»ò Ü·¬ µ±³¬ ·² ¼» ©·²¬»® ª»®-¬»®µ¬ ±ª»®ô ¿´- ¼» ¹®±»²» ±³¦±³·²¹ ª¿² ¼» ´±½¿¬·» ³·²¼»® ¾»-½¸»®³·²¹ ¾·»¼¬ò Ñ° ¸»¬ ¬»®®»·² ¦·¶² ²«¬-ª±±®¦·»²·²¹»² ¿¿²©»¦·¹ô ¦±¿´- ©¿¬»®´»·¼·²¹ô ®·±´»®·²¹ »² »´»µ¬®¿ò Ì»ª»²- ·±° ¸»¬ ±±-¬»´·¶µ ¹»´»¹»² ¬»®®»·² »»² °®±°¿¿² P ¹¿-¬¿²µ ¿¿²©»¦·¹ò

ïòì Ю·²½·°» ª¿² Ϋ·³¬» ª±±® ®«·³¬» ײ ¸»¬ °®±ª·²½·¿´» »² ·² ¸»¬ ¹»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ µ¿² ¸»¬ °®·²½·°» ª¿² NΫ·³¬» ª±±® Ϋ·³¬»M «·¬µ±³-¬ ¾·»¼»² ª±±® ±²¼»®²»³»®-ô ¼·» ©·´´»² -¬±°°»² ³»¬ ¸«² ¾»¼®·¶ºò Ü·¬ ¹»»º¬ »ª»²¦»»® ª±±® ·²·¬·¿¬·»º²»³»®- ô ¼·» »»² -»·¦±»²½¿³°·²¹ ©»²-»² ¬» -¬±°°»² »² ¬» -¿²»®»²ò Û»² ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¼» ¾»-¬»³³·²¹ ·²±±¼¦¿µ»´·¶µ ±³ »»² »·²¼ ¬» ³¿µ»² ¿¿² ¸»¬ -»·¦±»²µ¿³°»®»² ±° ¼»¦» ´±½¿¬·»ò Û»² ª±±®©¿¿®¼» ª±±® ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»² ²·»«©» ¾»-¬»³³·²¹ ·² °´¿¿¬- ª¿² ¼» ®»½®»¿¬·»¾»-¬»³³·²¹ ·- ¸»¬ ª»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ¬»® °´¿¿¬-»ò ײ °¿®¿¹®¿¿º êòîòî ª¿² ¼» ѳ¹»ª·²¹-ª»®±®¼»²·²¹ Æ«·¼óر´´¿²¼ ·- ª¿-¬¹»´»¹¼ô ¼¿¬ »»² ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² µ¿² ª±±®¦·»² ·² »»² ²·»«©» ±²¬©·µµ»´·²¹ò Ü»¦» ·²°¿--·²¹ µ¿² °´¿¿¬-¸»¾¾»² ±²¼»® ¼» ª±±®©¿¿®¼»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ æ ¼» ®«·³¬»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹ °¿-¬ ¾·²²»² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ¹»¾·»¼-·¼»²¬·¬»·¬ô ª±±®¦·»¬ ¹»»² ©·¶¦·¹·²¹ ±° -¬®«½¬««®²·ª»¿«ô °¿-¬ ¾·¶ ¼» ¿¿®¼ »² -½¸¿¿´ ª¿² ¸»¬ ¹»¾·»¼ »² ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» ®»´»ª¿²¬» ®·½¸¬°«²¬»² ª¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-µ¿¿®¬ò Ü» ª±´´»¼·¹» ¾»-¬»³³·²¹ Nλ½®»¿¬·»M ¦¿´ ª»®ª¿²¹»² ©±®¼»² ¼±±® ¼» ¾»-¬»³³·²¹ Nɱ²»²Mò

ïòë ܱ»´ Ó»¬ ¸»¬ ª±±®´·¹¹»²¼» ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² -¬®»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬» ¿´- ¼±»´ ²¿ ±³ »»² ¿½¬«»»´ ¶«®·¼·-½¸ó°´¿²±´±¹·-½¸ µ¿¼»® ª±±® ¼» ¹»-½¸»¬-¬» ®«·³¬»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹ ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»²ò

ïòê Ê·¹»®»²¼ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² Ü» ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ ïßô ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬ ¸»»º¬ ¼» ¾»-¬»³³·²¹ ®»½®»¿¬·»ô -°»½·º·»µ ª»®¾´·¶º-®»½®»¿¬·»ô ¦±¿´- ²¿¼»® ¾»-½¸®»ª»² ·² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² NÔ¿²¼»´·¶µ Ù»¾·»¼ Ò·»«©µ±±°Mô ª¿-¬¹»-¬»´¼ í ²±ª»³¾»® îðïêò ײ ¼» ®»¹»´±²¼»® ¿®¬·µ»´ ïíòîòê ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ·- ª±±® ¼» NÞ±-©»¹ ±²¹»²«³³»®¼M ¼» ª±´¹»²¼» º«²½¬·»¿¿²¼«·¼·²¹ ³»»¹»¹»ª»² N-°»½·º·»µ» ª±®³ ª¿² ®»½®»¿¬·» P ª»®¾´·¶º-®»½®»¿¬·» ëMò Ñ° ¾¿-·- ¼¿¿®ª¿² ·- ¸»¬ ¬±»¹»-¬¿¿² ±³ ³¿¨·³¿¿´ ïï -¬¿ó »²ñ±º ¬±»®½¿®¿ª¿²-ñµ¿³°»»®³·¼¼»´»² ¬» °´¿¿¬-»² ±º ¹»°´¿¿¬-¬ ¬» ¸»¾¾»²ò Þ±ª»²¼·»² ·- ³¿¨·³¿¿´ ï ¾»¼®·¶º-©±²·²¹ ³±¹»´·¶µò Ü»¦» ©±²·²¹ ·»ª»²©»´ ²·³³»® ¹»®»¿´·-»»®¼ò

ïòé Ô»»-©·¶¦»® ײ ¼·¬ ·²´»·¼»²¼» ¸±±º¼-¬«µ ¦·¶² ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ »² ¸»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ¾»-½¸®»ª»²ô ·- ¼» ¾»-¬¿¿²¼» -·¬«¿¬·» ¾»-½¸®»ª»² »² ·- ¼» ®«·³¬»óª±±®ó®«·³¬»ó®»¹»´·²¹ ¬±»¹»´·½¸¬ò ײ ¸±±º¼-¬«µ î ·- »»² ¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ²·»«©» °´¿² ±°¹»²±³»²ò ײ ¸±±º¼-¬«µ í ©±®¼¬ ¸»¬ ®·¶µ-¾»´»·¼ô °®±ª·²½·¿¿´ ¾»´»·¼ »² ¸»¬ ¹»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ ¾»¸¿²¼»´¼ô ª±±® ¦±ª»® ¼·¬ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ·- ±° ª±±®´·¹¹»²¼ °´¿²ò ر±º¼-¬«µ ì ¾»ª¿¬ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» ¼·ª»®-» ³·´·»«±²¼»®¦±»µ»²ò ײ ¸±±º¼-¬«µ ë µ±³¬ ¼» ©·¶¦» ª¿² ¾»-¬»³³»² ²¿¿® ª±®»² »² ·² ¸±±º¼-¬«µ ê ©±®¼¬ ¼» °®±½»¼«®» ¹»-½¸»¬-¬ò Ì»²-´±¬¬» ©±®¼¬ ·² ¸±±º¼-¬«µ é ¼» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °´¿² ¾»-½¸®»ª»²ô ·² »½±²±³·-½¸» P »² ·² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¦·²ò

ر±º¼-¬«µ î Ю±¶»½¬¾»-½¸®·¶ª·²¹

îòï д¿²¾»-½¸®·¶ª·²¹ Ø»¬ ·²·¬·¿¬·»º ª¿² ¼» ¸»»® Ù®±»²»ª»´¼ ±³ ¬» µ±³»² ¬±¬ ®»¿´·-¿¬·» ª¿² »»² ¾«®¹»®©±²·²¹ ·- ¾»-°®±µ»² ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±°ò ײ °®·²½·°» ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬» °±-·¬·»º ¹»®»¿¹»»®¼ ±° ¼·¬ ·²·¬·¿¬·»ºò Ü¿¿®¾·¶ ·- ¼±±® ¼» ¹»³»»²¬» ·² ±ª»®©»¹·²¹ ¹»²±³»²ô ¼¿¬ ¦±©»´ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ¿´- ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¼««®¦¿¿³¸»·¼ ¿¿²¦·»²´·¶µ» ©·²-¬ µ¿² ©±®¼»² ¹»¾±»µ¬ò Ì»ª»²- ·±ª»®©±¹»²ô ¼¿¬ ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ¼» ¾±«© ª¿² »»² ¾»¸»»®¼»®-©±²·²¹ ³±¹»´·¶µ ³¿¿µ¬ô ©¿¿®¼±±® »® ·² °´¿²±´±¹·-½¸» ¦·² ¹»»² -°®¿µ» ·- ª¿² ¸»¬ ¬±»ª±»¹»² ª¿² »»² ©±²·²¹ ¿¿² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ½¿°¿½·¬»·¬ò Ü» ¹»³»»²¬» -¬»´¬ ¿´- ª±±®©¿¿®¼»ô ¼¿¬ ¾·¶ ¸»®±²¬©·µµ»´·²¹ ¿´´» ¾»¾±«©·²¹ »² ª»®¸¿®¼·²¹ ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ô ©¿¿®¾·¶ ¼» ª±´´»¼·¹» ¾»-¬»³³·²¹ Nλ½®»¿¬·»M ª»®ª¿²¹»² ¦¿´ ©±®¼»² ¼±±® ¼» ¾»-¬»³³·²¹ Nɱ²»²Mò Ø»¬ ¾±ª»²-¬¿¿²¼» µ¿² ©±®¼»² ¹»¦·»² ¿´- »»² ³¿¿¬©»®µ¾»²¿¼»®·²¹ò Ü» ©±±²¾»-¬»³³·²¹ ¼·»²¬ ¹»-·¬«»»®¼ ¬» ©±®¼»² ·² ¼» ´·¶² ³»¬ ¼» ²¿¿-¬¹»´»¹»² ©±±²¾»-¬»³³·²¹ Þ±-©»¹ ïÞò ʱ±® ¦±ª»® ²±¼·¹ ¦¿´ ¼» ¾±¼»³ ª±±® ¼» ©±±²¾»-¬»³³·²¹ ¹»-½¸·µ¬ ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ò Ü·¬ ¹»´¼¬ »ª»²¦»»® ª±±® ¸»¬ -¿²»®»² ª¿² ¼» ¿¿²©»¦·¹» ¿-¾»-¬¸±«¼»²¼» ¬±»°¿--·²¹»²ò Ü» ²·»«©» ©±²·²¹ ³»¬ ¾·¶¹»¾±«© ·- ¹»°®±¶»½¬»»®¼ ±° ¼» ©»-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ò Ì»² ²±±®¼»² ª¿² ¼» ©±²·²¹ ©±®¼¬ »»² ¬«·² ª±±®¦·»² ¦±²¼»® ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¬±¬ ¾»¾±«©·²¹ò Ø·»®ª±±® ©±®¼¬ ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¼» ¾»-¬»³³·²¹ Nɱ²»²M ¼» ¾»-¬»³³·²¹ NÌ«·²ó±²¾»¾±«©¼M ¹»¾®«·µ¬ò

Ì»² ¦«·¼»² ª¿² ¼» ©±²·²¹ ¦¿´ ¼» ¾»-¬»³³·²¹ NÒ¿¬««®M ©±®¼»² ¹»®»¿´·-»»®¼ò Ü» ±±-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ µ®·¶¹¬ »ª»²»»²- ¼» ¾»-¬»³³·²¹ NÒ¿¬««®Mò

îòî Ê»®µ»»® »² п®µ»®»² Ø»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ©±®¼¬ ®»½¸¬-¬®»»µ- ±²¬-´±¬»² ª¿²¿º ¼» ±°»²¾¿®» ©»¹ ª·¿ ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ·²®·¬¬»² ª¿² ¼» ¾»·¼» ´¿²¼¬±²¹»²ò Ü» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ª¿² Ò·»«©µ±±° ¸»»º¬ ±²´¿²¹- ¼» N²±¬¿ °¿®µ»»®²±®³»² ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±° îðîïM ª¿-¬¹»-¬»´¼ô ¼·» ¹»´¼»²¼ ·- ª¿²¿º îï ¶«´· îðîïò Ü» ¸·»®·² ±°¹»²±³»² °¿®µ»»®²±®³»² ¦·¶² ¹»¾¿-»»®¼ ±° °¿®µ»»®óµ»²½·¶º»®-ô ©¿¿®¾·¶ »»² ½±®®»½¬·» ª±±® ´±µ¿´» µ»²³»®µ»² ·¿¿²¹»¾®¿½¸¬ò Ü» ²±®³ ª±±® »»² ¹®±²¼¹»¾±²¼»² ©±²·²¹ ·- ·² ¼·¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ª¿² ¬±»°¿--·²¹ò Ü¿¿®¾·¶ ¾»¸±±®¬ »»² ²±®³ ª¿² îôë °´¿¿¬- °»® ©±²·²¹ ±° »·¹»² ¬»®®»·² ³»¬ »»² ¿¿²¼»»´ ¾»¦±»µ ª¿² ðôí °¿®µ»»®°´¿¿¬-ò Ñ° »·¹»² ¬»®®»·² ¦¿´ ®«·³¬» ©±®¼»² ¹»½®»•»®¼ ª±±® í °¿®µ»»®°´¿¿¬-»² ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¼» ²·»«©» ©±²·²¹ò Ø»¬ ·- ²·»¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¼¿¬ ª±±® ¸»¬ °¿®µ»®»² ª¿² »·¹»²¿®»² P ¾»©±²»®- »² ¾»¦±»µ»®- ¹»¾®«·µ ¾»¸±»º¬ ¬» ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ©»¹ ½ò¯ò ®«·³¬»ò

ر±º¼-¬«µ í Þ»´»·¼ íòï 綵-¾»´»·¼ íòïòï ͬ®«½¬««®ª·-·» ײº®¿-¬®«½¬««® »² Ϋ·³¬» ñ Þ»-´«·¬ ¿´¹»³»²» ®»¹»´®«·³¬»´·¶µ» ±®¼»²·²¹ ø Þ¿®®± ÷ò Ñ° ïí ³¿¿®¬ îðïî ¸»»º¬ ¼» Ó·²·-¬»® ª¿² ײº®¿-¬®«½¬««® »² Ó·´·»« ¸»¬ ª¿-¬-¬»´´·²¹-¾»-´«·¬ ª¿² ¼» ͬ®«½¬««®ª·-·» ײº®¿-¬®«½¬««® »² Ϋ·³¬» ø ÍÊ×Î ÷ ±²¼»®¬»µ»²¼ò Ü¿¿®³»» ·- ¸»¬ ¬±»² ²·»«©» ®«·³¬»´·¶µ»ó »² ³±¾·´·¬»·¬-¾»´»·¼ô ¦±¿´«·¬»»²¹»¦»¬ ·² ¼» ÍÊ×Î ª¿² µ®¿½¸¬ ¹»©±®¼»²ò Ø»¬ 綵 µ·»-¬ ª±±® »»² -»´»½¬·»ª»®» ·²¦»¬ ª¿² ®·¶µ-¾»´»·¼ ±° -´»½¸¬- ïí ²¿¬·±²¿´» ¾»´¿²¹»²ò Þ«·¬»² ¼» ²¿¬·±²¿´» ¾»´¿²¹»² ¸»¾¾»² ¼»½»²¬®¿´» ±ª»®¸»¼»² ³»»® ¾»´»·¼-ª®·¶¸»·¼ ò Ø»¬ 綵 ¹¿¿¬ ¦± ³·² ³±¹»´·¶µ ±° ¼» -¬±»´ ª¿² °®±ª·²½·»- »² ¹»³»»²¬»² ¦·¬¬»² »² ´¿¿¬ ª»®-¬»¼»´·¶µ·²¹- P »² ´¿²¼-½¸¿°-¾»´»·¼ ±ª»® ¿¿² °®±ª·²½·»- »² ¹»³»»²¬»²ò Ü» ¹»³»»²¬» ·- ·² ¼¿¬ ±°¦·½¸¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ô ¼·» ¸»¬ ¼·½¸¬-¬ ¾·¶ ¼» ¾«®¹»® -¬¿¿¬ »² ¦±®¹ ¼®¿¿¹¬ ª±±® »»² ª»·´·¹» »² ´»»º¾¿®» ©±±² P »² ©»®µ±³¹»ª·²¹ò

íòïòî Þ»-´«·¬ ¿´¹»³»²» ®»¹»´- ®«·³¬»´·¶µ» ±®¼»²·²¹ ø Þ¿®®± ÷ Ø»¬ 綵 ¹»»º¬ ·² ¼»¦» ß´¹»³»²» Ó¿¿¬®»¹»´ ª¿² Þ»-¬««® ø ßÓªÞ ÷ ¸»¬ ·²¸±«¼»´·¶µ ¾»´»·¼-µ¿¼»® ¿¿²ô ©¿¿®¿¿² ¾»-¬»³³·²¹-°´¿²²»² ª¿² ¹»³»»²¬»² ³±»¬»² ª±´¼±»²ò Ü» ßÓªÞ ¹»»º¬ ®»¹»´- ±ª»® ¾»-¬»³³·²¹»² »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¹®±²¼»² »² ®·½¸¬ ¦·½¸ °®·³¿·® ¬±¬ ¼» ¹»³»»²¬»ò ײ ¸»¬ Þ¿®®± ¦·¶² ©»¹»²ô ¾«·-´»·¼·²¹»²ô ©¿¬»®µ»®·²¹»² »² »²µ»´» ½±²½®»¬» ²¿¬·±²¿´» ®«·³¬»´·¶µ» °®±¶»½¬»² ¿¿²¹»©»¦»² ¿´- ²¿¬·±²¿¿´ ¾»´¿²¹ò

ݱ²½´«-·» æ Ø»¬ °´¿²·²·¬·¿¬·»º ¾»¬®»º¬ ¼» ®»¿´·­¿¬·» ª¿² ’’² »²µ»´» ¾«®¹»®©±²·²¹ ·² ®«·´ ª±±® ¸»¬ -¿²»®»² ª¿² ¼» -»·¦±»²½¿³°·²¹ ¿¿² ¼» Þ±-©»¹ ·² ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬ò Û® ¹»´¼»² ª±±® ¸»¬ ¾»¬®±µµ»² °´¿²¹»¾·»¼ ¹»»² ²¿¬·±²¿´» ®«·³¬»´·¶µ» ¾»´¿²¹»²ô ¦±¿´-

ª»®³»´¼ ·² ÍÊ×Î »² Þ¿®®±ò Ü»®¸¿´ª» ©±®¼¬ ¼·¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ¿´- °¿--»²¼ ¾»-½¸±«©¼ ¾·²²»² ¸»¬ ¸·»®ª±±® ©»»®¹»¹»ª»² ®·¶µ-¾»´»·¼ò

íòî Ю±ª·²½·¿¿´ ¾»´»·¼ Ü» Ю±ª·²½·» Æ«·¼óر´´¿²¼ -¬®»»º¬ ³»¬ ¸»¬ ѳ¹»ª·²¹-¾»´»·¼ ²¿¿® »»² ±°¬·³¿´» ©·--»´©»®µ·²¹ ¬«--»² ¹»©»²-¬» ®«·³¬»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹»² »² »»² ¹±»¼» ´»»º±³¹»ª·²¹-µ©¿´·¬»·¬ò Ø»¬ ѳ¹»ª·²¹-¾»´»·¼ ª¿² Æ«·¼óر´´¿²¼ ±³ª¿¬ ¿´ ¸»¬ °®±ª·²½·¿´» ¾»´»·¼ ª±±® ¼» º§-·»µ» ´»»º±³¹»ª·²¹ò Ó»¬ ¸»¬ -¿³»²¾®»²¹»² ª¿² ª»®­½¸·´´»²¼» ¾»´»·¼­°´¿²²»² ª±±® ¼» º§­·»µ» ´»»º±³¹»ª·²¹ ¬±¬ ’’² ·²¬»¹®¿¿´ ѳ¹»ª·²¹-¾»´»·¼ -±®¬»»®¬ ¼» °®±ª·²½·» ª±±® ±° ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹ «·¬ ¼» ѳ¹»ª·²¹­©»¬ ±³ ’’² ѳ¹»ª·²¹­ª·­·» »² ’’² ѳ¹»ª·²¹­ª»®±®¼»²·²¹ ¬» ³¿µ»²ò Ю±ª·²½·¿´» ͬ¿¬»² ª¿² Æ«·¼óر´´¿²¼ ¸»¾¾»² ¼» ѳ¹»ª·²¹-ª·-·» Æ«·¼ó ر´´¿²¼ »² ¼» ѳ¹»ª·²¹-ª»®±®¼»²·²¹ Æ«·¼óر´´¿²¼ ª¿-¬¹»-¬»´¼ò Þ»·¼» ¼±½«³»²¬»² ¦·¶² P ·² ¼» ¹»½±²-±´·¼»»®¼» ª»®-·» ó °»® ï ¿«¹«-¬«- îðîð ·² ©»®µ·²¹ ¹»¬®»¼»²ò

íòîòï ѳ¹»ª·²¹-ª»®±®¼»²·²¹ Æ«·¼óر´´¿²¼ ø ¹»½±²-±´·¼»»®¼» ª»®-·» ðïóðèóîðîð ÷ Ü» ®»¹»´- ·² ¼» ѳ¹»ª·²¹-ª»®±®¼»²·²¹ Æ«·¼óر´´¿²¼ ¦·¶² ¾·²¼»²¼ »² ©»®µ»² ¼±±® ·² ¾»-¬»³³·²¹-°´¿²²»²ò ײ ¼» °®±ª·²½·¿´» ª»®±®¼»²·²¹ ·- ¿®¬·µ»´ êòç Ϋ·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¾»´¿²¹ò Ù»¾·»¼-¹»®·½¸¬ -¬«®»² ±° ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ¾»¬»µ»²¬ ª±±® ¼» °®±ª·²½·» ®·½¸¬·²¹ »² ®«·³¬» ¹»ª»² ¿¿² »»² ±°¬·³¿´» ©·--»´©»®µ·²¹ ¬«--»² ®«·³¬»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹»² »² ¹»¾·»¼-µ©¿´·¬»·¬ò ѳ ¬» µ«²²»² ¾»°¿´»² ±º »»² ®«·³¬»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹ °¿--»²¼ ·-ô ·- ª±±®¿´ ¼» ®«·³¬»´·¶µ» ·³°¿½¬ ª¿² ¾»´¿²¹ò Ü» °®±ª·²½·» ³¿¿µ¬ ±²¼»®-½¸»·¼ ¬«--»² ¼®·» -±±®¬»² ±²¬©·µµ»´·²¹»² æ ײ°¿--·²¹ô ß¿²°¿--·²¹ »² Ì®¿²-º±®³¿¬·»ò

íòîòî ײ°¿--·²¹ Ü» ®»¿´·­¿¬·» ª¿² ’’² ©±²·²¹ ¿¿² ¼» Þ±­©»¹ ¾»¬®»º¬ »»² ·²°¿­­·²¹ å ¼·¬ ·­ »»² ±²¬©·µµ»´·²¹ ¼·» -¬»®µ ¿¿²-´«·¬ ¾·¶ ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ·¼»²¬·¬»·¬ »² -¬®«½¬««® ª¿² ¸»¬ ´¿²¼-½¸¿° »² ¸»¬ ¼±®°ò Ü» ±²¬©·µµ»´·²¹ ·- ¹»¾·»¼-»·¹»²ô °¿--»²¼ ¾·¶ ¼» ³¿¿¬ »² ¼» ¿¿®¼ ª¿² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» µ»²³»®µ»² ª¿² »»² ¹»¾·»¼ò Ü» ±²¬©·µµ»´·²¹ -°»»´¬ ¦·½¸ ¿º ±° ¸»¬ ²·ª»¿« ª¿² »»² µ¿ª»´ò ײ ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ª·²¼¬ »»² º´·²µ» ±°µ²¿°¾»«®¬ °´¿¿¬- ª¿² »»² ¬»®®»·²ô ¼¿¬ »»² ª»®¾´·¶º-®»½®»¿¬·»º µ¿®¿µ¬»® ¸¿¼ò Ü» ª»®¼·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»®®»·² ©±®¼¬ ±³¹»¦»¬ ²¿¿® ¼±±®´¿¬»²¼¸»·¼ò Û»² ®«·³ ¼»»´ ª¿² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¦¿´ ³»¬ ²·»«©» ²¿¬««® ©±®¼»² ·²¹»®·½¸¬ò

ݱ²½´«-·» æ Ø»¬ °´¿² ·- ·² ±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ³»¬ ¸»¬ °®±ª·²½·¿¿´ ¾»´»·¼

íòí Ù»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ íòíòï ѳ¹»ª·²¹-ª·-·» ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±° Ñ° ï ¶«´· îðîï ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ª¿² Ò·»«©µ±±° ¼» ±³¹»ª·²¹-ª·-·» ª¿-¬¹»-¬»´¼ò Ü» ±³¹»ª·²¹-ª·-·» ©±®¼¬ «·¬¼®«µµ»´·¶µ N¼» ¬±»µ±³-¬ª·-·» ª±±® ¼» ´»»º±³¹»ª·²¹M ¹»²±»³¼ò Ü» ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±° ±³ª¿¬ ¼±®°»² »² ¾««®¬-½¸¿°°»² »² ´·¹¬ ³·¼¼»²·² ¸»¬ Ù®±»²» Ø¿®¬ ·² ¼» °®±ª·²½·» Æ«·¼óر´´¿²¼ò Ø»¬ 綵 ¸»»º¬ ¸»¬ Ù®±»²» Ø¿®¬ ·² ¼» Ò¿¬·±²¿´» ѳ¹»ª·²¹-ª·-·» ø ÒÑÊ× ÷ ¬±¬ ¿¿²¼¿½¸¬-¹»¾·»¼ ¾»²±»³¼ò Ü·¬ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬ ¸·»® ³»¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ±ª»®¸»¼»² ¹»©»®µ¬ ¹¿¿¬ ©±®¼»² ¿¿² -°»½·º·»µ» ±°´±--·²¹»² ª±±® ¸»¬ ¹»¾·»¼ò ײ ¼» ±³¹»ª·²¹-ª·-·» ©±®¼»² ¼®·» -´±¹¿²- ¹»¸¿²¬»»®¼ô ¼·» ¼» ¿³¾·¬·»- ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ª»®©±±®¼»² æ ¹»´«µµ·¹» ³»²-»²ô -¬»®µ» ¼±®°»² »² »»² ¹®±»²» ¬±»µ±³-¬ò ײ ¼» ª·-·» ©±®¼»² ¼»¦» ¼®·» ¿³¾·¬·»- ª»®¼»® «·¬¹»©»®µ¬ ª±±® ¼» ¼®·» ¦±²»- ²±±®¼ô ³·¼¼»² »² ¦«·¼ò ײ ¼»¦» «·¬©»®µ·²¹ ©±®¼»² ¼» ®«·³¬»´·¶µ» ¹»ª±´¹»² ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ¾»-½¸®»ª»² ±° ¸»¬ ²·ª»¿« ª¿² ¼» ¼±®°»² »² ¸»¬ ´¿²¼-½¸¿°ò

íòíòî Þ»-¬»³³·²¹-°´¿² Ô¿²¼»´·¶µ Ù»¾·»¼ Ò·»«©µ±±° ײ ¸»¬ ±° í ²±ª»³¾»® îðïê ª¿-¬¹»-¬»´¼» ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ¸»»º¬ ¼» ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ïß ¼» ¾»-¬»³³·²¹ ®»½®»¿¬·»ô -°»½·º·»µ ª»®¾´·¶º-®»½®»¿¬·»ò Ñ° ¾¿-·¼¿¿®ª¿² ·- ¸»¬ ¬±»¹»-¬¿¿² ±³ ³¿¨·³¿¿´ ïï -¬¿ P »²ñ±º ¬±»®½¿®¿ª¿²-ñµ¿³°»»®³·¼¼»´»² ¬» °´¿¿¬-»² ±º ¹»°´¿¿¬-¬ ¬» ¸»¾¾»²ò Þ±ª»²¼·»² ·±° ¼·¬ ³±³»²¬ ®»»¼- ³¿¨·³¿¿´ ï ¾»¼®·¶º-©±²·²¹ ³±¹»´·¶µò Ü»¦» ©±²·²¹ ·»ª»²©»´ ²·³³»® ¹»®»¿´·-»»®¼ò Ø»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² ²·»«©» ¾«®¹»®©±²·²¹ ¾»¬»µ»²¬ô ¼¿¬ »® ·² °´¿²±´±¹·-½¸» ¦·² ¹»»² -°®¿µ» ·- ª¿² ¸»¬ ¬±»ª±»¹»² ª¿² »»² ©±²·²¹ ¿¿² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ½¿°¿½·¬»·¬ò

ݱ²½´«-·» æ Ø»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² ²·»«©» ¾«®¹»®©±²·²¹ ·² ®«·´ ª±±® ¸»¬ ±°¸»ºº»² »² -¿²»®»² ª¿² »»² -»·¦±»²½¿³°·²¹ ·- ·² ´·¶² ³»¬ ¸»¬ ¹»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ò

íòíòí ɱ±²ª·-·» Ò·»«©µ±±° îðïê P îðîë Ñ° ê ±µ¬±¾»® îðïê ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¼» ɱ±²ª·-·» Ò·»«©µ±±° îðïê P îðîë ª¿-¬¹»-¬»´¼ò Ü» ɱ±²ª·-·» ¹»»º¬ ®·½¸¬·²¹ ¿¿² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ·²¦»¬ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» ±®¼»²·²¹ô ª±´µ-¸«·-ª»-¬·²¹ »² ¹®±²¼¾»´»·¼ ³»¬ ¿´®»-«´¬¿¿¬ »»² ©±²·²¹¿¿²¾±¼ô ¼¿¬ ±±µ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ¾´·¶º¬ °¿--»² ¾·¶ ¼» ¾»ª±´µ·²¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò Ü» ɱ±²ª·-·» ¾»-½¸®·¶º¬ ¸»¬ ©±±²¾»´»·¼ ±° ¸±±º¼´·¶²»²ò Ü» ±°¹¿ª»² µ«²²»² ©±®¼»² ¿¿²¹»°¿-¬ ¿¿² ²·»«©» ·²¦·½¸¬»²ô ¼» ³¿®µ¬ô ¸»¬ ¿¿²¾±¼ »² ¼» ª®¿¿¹ò Ü» ª·-·» ¹¿¿¬ ·² ¾»°»®µ¬» ³¿¬» ·² ±° °¿®¬·½«´·»®» ·²·¬·¿¬·»ª»²ò

ݱ²½´«-·» æ Ü» ²·»«©» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ °¿-¬ ¾·²²»² ¼» «·¬¹¿²¹-°«²¬»² ª¿² ¼» ©±±²ª·-·»ò

íòíòì Ô¿²¼-½¸¿°-±²¬©·µµ»´·²¹-°´¿² ײ îððç ·- ·² ¼» 網-¬®»»µ »»² ®»¹·±²¿¿´ ´¿²¼-½¸¿°-±²¬©·µµ»´·²¹-°´¿² ø ÔÑÐ ÷ ±°¹»-¬»´¼ò Í¿³»² ³»¬ ¾««®¹»³»»²¬»² ·- »»² ¾»´»·¼-µ¿¼»® ª¿-¬¹»´»¹¼ ª±±® ¸»¬ ¾»¸±«¼ ª¿² ¾»-¬¿¿²¼» ´¿²¼-½¸¿°°»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬»²ò Í¿³»²¹»ª¿¬ µ±³¬ ¼·» ²»»® ±° æ N©»»- ¦«·²·¹ ±° ¼» µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ» ´¿²¼-½¸¿°°»² »² ©¿¿®¾±®¹ ¼» µ©¿´·¬»·¬ »®ª¿² ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬Mò Ø»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ¼±»´ ª¿² ¸»¬ °´¿² ·- ±³ ¾·²²»² ¹»²±»³¼ µ¿¼»® ±ò¿ò °¿®¬·½«´·»®»² ¬» -¬·³«´»®»² ±³ ·²·¬·¿¬·»ª»² ¬» ²»³»² ª±±® ´¿²¼-½¸¿°- P »² ²¿¬««®±²¬©·µµ»´·²¹ ·² ¸»¬ ¾«·¬»²¹»¾·»¼ò ײ ¸»¬ ÔÑÐ ¦·¶² ·²®·½¸¬·²¹-°®·²½·°»- »² ¾·¶¾»¸±®»²¼» ª±±®¾»»´¼»² ±°¹»²±³»² ª±±® ¼» ¹»©»²-¬» ¾»»´¼µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¾»¾±«©·²¹ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ ¿¿²¹»¼«·¼ô ¼¿¬ ¼» ©±±²¾»-¬»³³·²¹ ·² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¹»-·¬«»»®¼ ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»² ·² ´·¶² ³»¬ ¼» ²¿¿-¬¹»´»¹»² ©±±²¾»-¬»³³·²¹ Þ±-©»¹ ïÞò

ݱ²½´«­·» æ Ü» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ’’² ²·»«©» ©±±²¾»­¬»³³·²¹ ·² ¸»¬ ¾»¾±«©·²¹-´·²¬ ª¿² ¼» Þ±-©»¹ °´«- ¸»¬ ¬±»ª±»¹»² ª¿² ¼» ¾»-¬»³³·²¹ ²¿¬««® °¿-¬ ¾·¶ ¼» ª·-·»ô ¼·» ·² ÔÑÐ ·- ª»®©±±®¼ò

íòíòë Þ»´»·¼-µ¿¼»® Ü««®¦¿¿³¸»·¼ ø îðîð P ðìï ÷ Ø»¬ ´¿²¼»´·¶µ µ´·³¿¿¬¿µµ±±®¼ »² ¸»¬ ®»¹·±²¿´» »²»®¹·»¿µµ±±®¼ ª±®³»² ¼» ¾¿-·ª±±® ¸»¬ º±®³«´»®»² ª¿² ¹»³»»²¬»´·¶µ ¾»´»·¼ ±° ¸»¬ ¬»®®»·² ª¿² ¼««®¦¿¿³¸»·¼ò Û»² ¾»´¿²¹®·¶µ «·¬¹¿²¹-°«²¬ ¸·»®¾·¶ ·- ª±±®¿´ ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¼·» ¼» ¹»³»»²¬» ¿¿²¹¿¿¬ ³»¬ ¸¿¿® ·²©±²»®- »² ¸¿¿® ±²¼»®²»³»®-ò ײ ¼» ®¿¿¼-ª»®¹¿¼»®·²¹ ª¿² îè ³»· îðîð ·- ¸»¬ Þ»´»·¼-µ¿¼»® Ü««®¦¿¿³¸»·¼ ª¿-¬¹»-¬»´¼ò Ü·¬ ¾»´»·¼-µ¿¼»® ¾»ª¿¬ ¼» ¼««®¦¿¿³¸»·¼-¿³¾·¬·»- ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ±° ê ¬¸»³¿K- æ Û²»®¹·»¬®¿²-·¬·»ô Õ´·³¿¿¬¿¼¿°¬¿¬·»ô Ý·®½«´¿·®» Û½±²±³·»ô Þ·±¼·ª»®-·¬»·¬ô Ó±¾·´·¬»·¬ »² Ù»³»»²¬»´·¶µ» Ñ®¹¿²·-¿¬·»ò Ø»¬ ¦·¶² ¼» ¿³¾·¬·»- ª±±® ¼» ´¿²¹» ø îðëð ÷ »² ³·¼¼»´´¿²¹» ø îðíð ÷ ¬»®³·¶² ³»¬ »»² «·¬©»®µ·²¹ ²¿¿® ½±²½®»¬» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ª±±® ¼» µ±®¬» ¬»®³·¶² ø îðîí ÷ò Ü»¦» ¿³¾·¬·»- »² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ª±®³»² ¸»¬

µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ²±¹ ±° ¬» -¬»´´»² Ü««®¦¿¿³¸»·¼-°®±¹®¿³³¿ îðîð P îðîíò Ü·¬ «·¬ª±»®·²¹-°®±¹®¿³³¿ ¾»-½¸®·¶º¬ ¼» °®±¶»½¬»² »² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ·²½´«-·»º ¼» º·²¿²½·•´» »² ½±³³«²·½¿¬·»ª» ½±²-»¯«»²¬·»- »² -§-¬»³¿¬·»µ ª±±® ³±²·¬±®·²¹ »² »ª¿´«¿¬·»ò ײ ®»¹·±ª»®¾¿²¼ ©»®µ¬ ¼» ¹»³»»²¬» ¿¿² ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² »»² λ¹·±²¿´» Û²»®¹·»-¬®¿¬»¹·» ø ÎÛÍ ÷ò Ò¿¿-¬ ¸»¬ ¾»´»·¼ ·- »® ¼» ©»¾-·¬» ©©©ò¼««®¦¿¿³ó²·»«©µ±±°ò²´ ô ©¿¿® ·²©±²»®- ·²-°·®¿¬·» µ«²²»² ª·²¼»² ±³ ¸«² ¸«·- »²»®¹·»¦«·²·¹»® »² ¼««®¦¿³»® ¬» ³¿µ»²ò ﮬ·½«´·»®» ·²·¬·¿¬·»º²»³»®µ«²²»² ¬»®»½¸¬ ±° ¸»¬ Ü««®¦¿³» ¾±«©´±µ»¬ ª±±® ·²º±®³¿¬·» »² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ²¿¿® »»² ¿¿®¼¹¿-󴱦» »² »²»®¹·»ó²»«¬®¿´» ©±²·²¹ò

ݱ²½´«-·» æ ײ ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ©±®¼¬ «·¬¹»¹¿¿² ª¿² »»² ¹¿-´±¦» ©±²·²¹ò Ê»®©¿®³·²¹ ¦¿´ °´¿¿¬- ¸»¾¾»² ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ©¿®³¬»°±³°ò ѱµ ¿²¼»®» ¼««®¦¿³» ³¿¿¬®»¹»´»² ¦«´´»² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² »»² ¬±»µ±³-¬¹»®·½¸¬ ¾±«©°´¿²ò

ر±º¼-¬«µ ì

ß-°»½¬»² ª¿² ³·´·»« »² ©¿¬»®

ìòï Þ±¼»³ Ü» ¾±¼»³µ©¿´·¬»·¬ ·- ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² »»² ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ª¿² ¾»´¿²¹ô ·²¼·»² »® -°®¿µ» ·- ª¿² »»² º«²½¬·»ª»®¿²¼»®·²¹ ®·½¸¬·²¹ »»² ¹»ª±»´·¹»® ¹»¾®«·µò ɱ²»² ¹»´¼¬ ¿´- ¼» ³»»-¬ ¹»ª±»´·¹» º«²½¬·»ò Ü» ¾±¼»³ ³±»¬ ¸·»®ª±±® ¹»-½¸·µ¬ ¦·¶²ò Ü·¬ ©±®¼¬ ¹»½±²¬®±´»»®¼ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ª»®µ»²²»²¼ ¾±¼»³±²¼»®¦±»µ ·²½´«-·»º ¿-¾»-¬ô ª±´¹»²- ¼» ®·½¸¬´·¶²»² «·¬ ¼» ÒÛÒ ëéìðô ëéðéô ëèçé »² ëéîëò Ü·¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ª±±®¦·»¬ ·² »»² º«²½¬·»©·¶¦·¹·²¹ ²¿¿® ¼» ¹»ª±»´·¹»® ¾»-¬»³³·²¹ ©±²»²ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ·² ³»· îðîð «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® Ù®±²¼-´¿¹ô ¾±¼»³µ©¿´·¬»·¬-¾«®»¿« ·² Õ¿³»®·µô ¦·» ¾·¶´¿¹» ïò Ü» ³·´·»«ó¸§¹·•²·-½¸» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ¾±¼»³ ¬»® °´¿¿¬-» ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ ïß ·² ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬ ·- ª¿-¬¹»´»¹¼ò Þ»¸¿´ª» ¼» ½¸»³·-½¸» µ©¿´·¬»·¬ ·- ¬»ª»²- ¼» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¿-¾»-¬ ·² ¼» ¾±¼»³ ±²¼»®¦±½¸¬ò

ײ ¼» ¾±¼»³ ¦·¶² ´·½¸¬» ª»®¸±¹·²¹»² ¿¿² ³»¬¿´»² »² ÐßÕ ¿¿²¹»¬±±²¼ò Ü»¦» µ«²²»² ©±®¼»² ¬±»¹»-½¸®»ª»² ¿¿² ¼» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¬±»³¿¿µ¼»µò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® °´¿¿¬-»´·¶µ» ´·½¸¬» ª»®¸±¹·²¹»² ¿¿² ÐÝÞK- »² ³·²»®¿´» ±´·» ¿¿²¹»¬±±²¼ ·² ¼» ¹®±²¼ò Ü»¦» µ«²²»² ©±®¼»² ¬±»¹»-½¸®»ª»² ¿¿² ª»®¸±±¹¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼½±²½»²¬®¿¬·»-ò ײ ¸»¬ ¹®±²¼©¿¬»® ·- »»² ´·½¸¬ ª»®¸±±¹¼» ½±²½»²¬®¿¬·» ¿¿² ¾¿®·«³ ¿¿²¹»¬±±²¼ò Ü» ¿¿²¹»¬±±²¼» ª»®¸±¹·²¹»² ª±®³»² ¹»»² ¿¿²´»·¼·²¹ ¬±¬ ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² »»² ¿¿²ª«´´»²¼ ¾±¼»³±²¼»®¦±»µò

Ì»® °´¿¿¬-» ª¿² ¼» -¬»²»² -½¸««®ô ¸»¬ ª»®¸¿®¼» °¿¼ ±° ¼» ©»-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ô ¼» ®·¶°´¿¬»² ±° ¼» ±±-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ ·- ¹»»² ª»®¼»²µ·²¹ ±° ¸»¬ ª±±®µ±³»² ª¿² ¿-¾»-¬ò Ü» ¿¿²¹»¬®±ºº»² ¾·¶ó³»²¹·²¹»² ¾»¬®»ºº»² ¸·-¬±®·-½¸ °«·² ø ¬±»¼»µ³¿¬»®·¿¿´ ÷ò Ü» ¿-¾»-¬ ¾»-½¸±»··²¹»² ¼·»²»² ¬ò¦ò¬ò ¬» ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ò Ü» ѳ¹»ª·²¹-¼·»²-¬ É»-¬ P ر´´¿²¼ ¸»»º¬ ±° ïì ¶«´· ¶´ò ´¿¬»² ©»¬»²ô ¼¿¬ ¸»¬ ¾±¼»³±²¼»®¦±»µ ø ·²½´«-·»º ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¿-¾»-¬ ·² P ±º ±° ¼» ¾±¼»³ ÷ ²·»¬ ª±´¼±»²¼» ·-ò Ü¿¿®±³ ·- ·² ¼» î» ¸»´º¬ ª¿² ¶«´· îðîð ±° ª»®¦±»µ ª¿² ¼» ·²·¬·¿¬·»º²»³»® ¼±±® ß¼³¿²-¬¿®- ß¼ª·»- »»² -°»½·º·»µ» ®¿°°±®¬¿¹» ¹»³¿¿µ¬ P ±ª»®»»²µ±³-¬·¹ ¸»¬ °®±½»-½»®¬·º·½¿¿¬ ß-¾»-¬·²ª»²¬¿®·-¿¬·»ô ¦·» ¾·¶´¿¹» îò Ü»¦» ο°°±®¬¿¹» ß-¾»-¬·²ª»²¬¿®·-¿¬·» ¼ò¼ò îé ¶«´· îðîð ·- ±° ïç ¿«¹«-¬«- îðîð ¾»±±®¼»»´¼ ¼±±® ¼» ¿-¾»-¬¼»-µ«²¼·¹» ª¿² ¼» ÑÜÉØò Ø·¶ ½±²½´«¼»»®¬ô ¼¿¬ ¸»¬ ¸·»®ª±±® ¹»²±»³¼» ®¿°°±®¬ »»² ª±´´»¼·¹ ±²¼»®¦±»µ ¾»¬®»º¬ô ¼¿¬ ¹»-½¸·µ¬ ·- ª±±® ¼» ±²¼»®¾±«©·²¹ ª¿² ¼» ¬±¬¿¿´-´±±°ò

λ-«³»®»²¼ µ¿² ¾·¶ ¼» ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»¸»»´ ¿¿² ±²¼»®¦±»µ®»-«´¬¿¬»² ¹»-¬»´¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ¼» ¿¿²¹»¬®±ºº»² ¾±¼»³µ©¿´·¬»·¬ ¿¿²ª¿¿®¼¾¿¿® ©±®¼¬ ¹»¿½¸¬ »² ¦±¼±»²¼» ¹»»² ¾»´»³³»®·²¹ ª±®³¬ ª±±® ¼» ¹»°´¿²¼» ²·»«©¾±«© ª¿² »»² ©±²·²¹ò

ݱ²½´«-·» æ ¼» ¾±¼»³µ©¿´·¬»·¬ ·- ¿¿²ª¿¿®¼¾¿¿® »² ª±®³¬ ¹»»² ¾»´»³³»®·²¹ ª±±® ¼» ¹»°´¿²¼» ²·»«©¾±«© ª¿² »»² ©±²·²¹ò

ìòî Ô«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ©»¬ P »² ®»¹»´¹»ª·²¹ ª±±® ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ ·- ª¿²¿º ïë ²±ª»³¾»® îððé ª¿-¬¹»´»¹¼ ·² ¼» É»¬ Ó·´·»«¾»¸»»® ø ¸±±º¼-¬«µ ëô ¬·¬»´ ëòî ÷ò Ü»¦» ©»¬ ª»®ª¿²¹¬ ¸»¬ Þ»-´«·¬ ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ²±ª»³¾»® îððë ø Þ´µ îððë ÷ò Ü» ©»¬ ·’’² ª¿² ¼» ³¿¿¬®»¹»´»²ô ¼·» ¼» ±ª»®¸»·¼ ¸»»º¬ ¹»¬®±ºº»² ±³ æ ïò ²»¹¿¬·»ª» »ºº»½¬»² ±° ¼» ª±´µ-¹»¦±²¼¸»·¼ ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ¬» ¸±¹» ²·ª»¿«ª¿² ´«½¸¬ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ ¿¿² ¼» °¿µµ»² å îò ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ®«·³¬»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹ ¬» ½®»•®»² ±²¼¿²µ- ¼» ±ª»®-½¸®·¶¼·²¹»² ª¿² ¼» Û«®±°»-» ¹®»²-©¿¿®¼»² ª±±® ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬ò ײ ¼» ©»¬ ¦·¶² ±²¼»® ¿²¼»®» ®»¹»´- »² ¹®»²-©¿¿®¼»² ±°¹»²±³»² ª±±® ¦©¿ª»´¼·±¨·¼» »² -¬·µ-¬±º¼·±¨·¼»²ô ¦©»ª»²¼» ¼»»´¬¶»-ô ´±±¼ô µ±±´³±²±¨·¼» »² ¾»²¦»»²ò Ê»®¼»® ·- ³»¬ ¼»¦» ©»¬ »»² ©»¬¬»´·¶µ» ¾¿-·- ª±±® »»² Ò¿¬·±²¿¿´ Í¿³»²©»®µ·²¹­°®±¹®¿³³¿ ø ¿º¹»µ±®¬ ÒÍÔ ÷ ±°¹»­¬»´¼ò ے² ª¿² ¼» »´»³»²¬»² ¼¿¿®ª¿² ·- ¼¿¬ °®±¶»½¬»² ¼·» N²·»¬ ·² ¾»¬»µ»²»²¼» ³¿¬» ¾·¶¼®¿¹»²M ¿¿² ¼» ½±²½»²¬®¿¬·»-ô ²·»¬ ³»»® ¿º¦±²¼»®´·¶µ ¹»¬±»¬-¬ ¸±»ª»² ¬» ©±®¼»² ¿¿² ¹®»²-©¿¿®¼»² ·² ¼» ¾«·¬»²´«½¸¬ò ײ ¼» Nλ¹»´·²¹ ²·»¬ ·² ¾»¬»µ»²»²¼» ³¿¬» ¾·¶¼®¿¹»²M ø ´«½¸¬µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ÷ ·- ¿¿²¹»¹»ª»²ô ¼¿¬ ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² »»² ©±±²©·¶µ ³»¬ ïëðð ©±²·²¹»² »² µ¿²¬±±®´±½¿¬·»- ³»¬ ïððòððð ³î ¾®«¬± ª´±»®±°°»®ª´¿µ¬» ¾·²²»² ¼» ¹®»²- ª¿² íû »² ¼«- ª±´¼±»¬ ¿¿² ¸»¬ ¾»¹®·° Ò×ÞÓò

ݱ²½´«­·»

æ Ü» ¾±«© ª¿² ’’² ²·»«©» ©±²·²¹ ¿¿² ¼» Þ±­©»¹ ïß ¾´·¶º¬ ®«·³

±²¼»® ¼» ¹»²±»³¼» ¹®»²- ª¿² íûò Û® ·- ¼¿¿®³»» -°®¿µ» ª¿² »»² ¿¿²ª¿¿®¼¾¿¿® ©±±² P »² ´»»ºµ´·³¿¿¬ò

ìòí Ù»´«·¼ Ü» É»¬ ¹»´«·¼¸·²¼»® ø ɹ¸ ÷ ¾·»¼¬ ¸»¬ ©»¬¬»´·¶µ µ¿¼»® ª±±® ¼» ¬±»¹»-¬¿²» ¹»´«·¼¾»´¿-¬·²¹ ª¿²©»¹» »»² ©»¹ ¾·¶ ¹»´«·¼-¹»ª±»´·¹» ¾»-¬»³³·²¹»²ô ©¿¿®±²¼»® ©±²·²¹»²ò Ó»¬ ¼·¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ©±®¼¬ »»² ²·»«©» ¹»´«·¼-¹»ª±»´·¹» º«²½¬·» ³±¹»´·¶µ ¹»³¿¿µ¬ò Ü» ¹»°®±¶»½¬»»®¼» ©±²·²¹ ´·¹¬ ²·»¬ ¾·²²»² »»² ¹»´«·¼-¦±²» ª¿² »»² ·²®·½¸¬·²¹ô ¦±¿´- ¾»¼±»´¼ ·² ¿®¬·µ»´ ìï ª¿² ¼» É»¬ Ù»´«·¼¸·²¼»®ò Þ»-½¸±«©·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿-°»½¬ ·²¼«-¬®·»´¿©¿¿· µ¿² ¼¿¿®¼±±® ¿½¸¬»®©»¹» ¾´·¶ª»²ò Ü» ¾»±±¹¼» ©±²·²¹ ´·¹¬ ²·»¬ ¾·²²»² »»² ¦±²» ª¿² »»² -°±±®´·¶²ò Ø»¬ ¿-°»½¬ ®¿·´´¿©¿¿· ©±®¼¬ ¼¿¿®±³ ²·»¬ ²¿¼»® ¾»-½¸±«©¼ò Ø»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ´·¹¬ ²·»¬ ¾·²²»² ¼» ¦±¹»²¿¿³¼» Ô·¾ìó½±²¬±«® »² Ô·¾ëó½±²¬±«® ª¿² ´«½¸¬¸¿ª»² ͽ¸·°¸±´ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ´·¹¬ ¸»¬ ¾±«©°´¿² ²·»¬ ¾·²²»² ¼» ¦±²» ª±±® ¾±«©¾»°»®µ·²¹»² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¸»¬ Ô«½¸¬¸¿ª»²ó·²¼»´·²¹-¾»-´«·¬ò Ø»¬ ¿-°»½¬ ´«½¸¬ª»®µ»»®-´¿©¿¿· µ®·¶¹¬ ¼¿¿®¼±±® ª»®¼»® ¹»»² ²¿¼»®» «·¬©»®µ·²¹ò Ó»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ©»¹ª»®µ»»®-´¿©¿¿· ·- ·² ¿®¬·µ»´ éì ɹ¸ ¾»°¿¿´¼ô ¼¿¬ »´µ» ©»¹ »»² ¹»´«·¼-¦±²» ¸»»º¬ô ³»¬ «·¬¦±²¼»®·²¹ ª¿² ©±±²»®ª»² »² íðóµ³ñ«ó©»¹»²ò Þ·²²»² ¼» ¹»´«·¼-¦±²» ª¿² »»² ©»¹ ¼·»²¬ ¼» ¹»´«·¼-¾»´¿-¬·²¹ ¿¿² ¼» ¹»ª»´ ª¿² ²·»«©» ¹»´«·¼-¹»ª±»´·¹» ¾»-¬»³³·²¹»²ô ¦±¿´- ©±²·²¹»²ô ¿¿² ¾»°¿¿´¼» ©»¬¬»´·¶µ» ²±®³»² ¬» ª±´¼±»²ò Ü» ª±±®µ»«®-¹®»²-©¿¿®¼» ª¿² ìè ¼Þ ³¿¹ ·² °®·²½·°» ²·»¬ ©±®¼»² ±ª»®-½¸®»¼»²ò Ü» Þ±-©»¹ ·- »»² -³¿´´» ©»¹ ³»¬ »»² ¾®»»¼¬» ª¿² ª·»® ³»¬»®ô ©¿¿®±° ¦±©»´ ¹»³±¬±®·-»»®¼ ¿´- ´¿²¹¦¿¿³ ª»®µ»»® ®·¶¼¬ò Û® ·-

±° ¼» ©»¹ ¹»»² -½¸»·¼·²¹ ª¿² ¼» ®·¶®·½¸¬·²¹ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ò Ø»¬ µ¿®¿µ¬»® ª¿² ¼» Þ±-©»¹ ·- »»² »®º¬±»¹¿²¹-©»¹ ¾«·¬»² ¼» ¾»¾±«©¼» µ±³ò Ü» ³¿¨·³«³-²»´¸»·¼ ·- ¼¿¿® êð µ³ñ¸ò Ü» ³»»-¬ ²¿¾·¶» ¿²¼»®» ©»¹ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» °´¿²´±½¿¬·» ·- ¼» Ó·´¿²¼©»¹ò Ü»¦» ©»¹ ·- »»² ¹»¾·»¼-±²¬-´«·¬·²¹-©»¹ ³»¬ »»² ¾«·¬»²ó-¬»¼»´·¶µ» ´·¹¹·²¹ô ¾»-¬¿¿¬ «·¬ î ®·¶-¬®±µ»² »² ¸»»º¬ »»² ¹»´«·¼-¦±²» ª¿² îëð ³»¬»®ò

Ü» ±³¹»ª·²¹-¼·»²-¬ ¸»»º¬ ·² ¸»¬ ª»®´»¼»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¸»¬ ¿-°»½¬ ©»¹ª»®µ»»®-´¿©¿¿· ¿¼ª·»- «·¬¹»¾®¿½¸¬ ±ª»® ¸»¬ °´¿² Nر´´¿²¼-» Õ¿¼»ô ²¿¿-¬

²«³³»® êMò Ü·¬ °´¿² ø îðïï ÷ ´·¶µ¬ô ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ´·¹¹·²¹ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ø ³¿¿¬¹»ª»²¼» ÷ Ó·´¿²¼©»¹ô »®¹ ±° ¼» ±²¼»®¸¿ª·¹» ²·»«©¾±«©´±½¿¬·» ¿¿² ¼» Þ±-©»¹ ïßò ѱµ ª±±® ¸»¬ ·² îðïî ·² °®±½»¼«®» ¹»¾®¿½¸¬» ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² Þ±-©»¹ ïÞ ·- »»² ¾»®±»° ¹»¼¿¿² ±° »»² ª»®¹»´·¶µ¾¿®» ½±²½´«-·» «·¬ ¸»¬ »»®¼»® ¹»²±»³¼» ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² Nر´´¿²¼-» Õ¿¼»ô ²¿¿-¬ ²«³³»® êMò Ü» ³·´·»«¼·»²-¬ô ¬¸¿²- ѳ¹»ª·²¹-¼·»²-¬ É»-¬ ر´´¿²¼ô ¸»»º¬ ¬±»² ¹»½±²½´«¼»»®¼ô ¼¿¬ »® ¹»»² ¿µ±»-¬·-½¸ ±²¼»®¦±»µ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ©¿-ò ѱµ ª±±® ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ʱ±®¸¿¿µ¼·¶µ î »² Ó·´¿²¼©»¹ éî ·² ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬ ·¼»¦»´º¼» ®±«¬» ¹»ª±´¹¼ò Ò« ¼» ²·»«© ¹»°®±¶»½¬»»®¼» ©±²·²¹ ±° ¼» ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ ïß ±° »»² ¿º-¬¿²¼ ª¿² ½·®½¿ îëð ³»¬»® ª¿²¿º ¼» Ó·´¿²¼©»¹ ·- ¹»-·¬«»»®¼ô ·- ¼» ½±²½´«-·» ¹»®»½¸¬ª¿¿®¼·¹¼ô ¼¿¬ô ¬»® °´¿¿¬-» ª¿² ¼» ²·»«© ¬» ¾±«©»² ©±²·²¹ô ¼» ª±±®µ»«®-¹®»²-©¿¿®¼» ¬»² ¹»ª±´¹» ª¿² ¸»¬ ª»®µ»»® ±° ¼» Ó·´¿²¼©»¹ô ²·»¬ ©±®¼¬ ±ª»®-½¸®»¼»²ò

ݱ²½´«-·» æ Ù»-¬»´¼ µ¿² ©±®¼»²ô ¼¿¬ »® P -¿³»²¹»ª¿¬ P ¹»»² ¾»´»³³»®·²¹»² ¦·¶² ¾»¬®»ºº»²¼» ¸»¬ ¿-°»½¬ ¹»´«·¼ô ©¿¿®³»» ¾·¶ ¼» ±²¼»®¸¿ª·¹» ¾»-¬»³³·²¹-©·¶¦·¹·²¹ ®»µ»²·²¹ ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»² ¹»¸±«¼»²ò

ìòì É¿¬»® ìòìòï

É¿¬»®¾»´»·¼ îï» »»«©

Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ¿º-°®¿¿µ «·¬ ¼» -¬¿®¬±ª»®»»²µ±³-¬ NÉ¿¬»®¾»´»·¼ îï» »»«©M ¼·»²»² ¼» ±ª»®¸»¼»² ·² ¼» ¬±»´·½¸¬·²¹ ±° ®«·³¬»´·¶µ» °´¿²²»² »»² ©¿¬»®°¿®¿¹®¿¿º ±° ¬» ²»³»²ò ײ ¼·» °¿®¿¹®¿¿º ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»² «·¬»»²¹»¦»¬ ©¿¬ ª±±® ¹»ª±´¹»² ¸»¬ °´¿² ·² µ©»-¬·» ¸»»º¬ ª±±® ¼» ©¿¬»®¸«·-¸±«¼·²¹ô ¼¿¬ ©·´ ¦»¹¹»² ¸»¬ ¹®±²¼©¿¬»® »² ¸»¬ ±°°»®ª´¿µ¬»©¿¬»®ò Ø»¬ ·- ¼» -½¸®·º¬»´·¶µ» ©»»®-´¿¹ ª¿² ¼» ¦±¹»²¿¿³¼» ©¿¬»®¬±»¬- æ N¸»¬ ¸»´» °®±½»- ª¿² ª®±»¹¬·¶¼·¹ ·²º±®³»®»²ô ¿¼ª·-»®»² ø ¼±±® ¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ÷ô ¿º©»¹»² »² ¾»±±®¼»´»² ª¿² ©¿¬»®¸«·-¸±«¼µ«²¼·¹» ¿-°»½¬»² ·² ®«·³¬»´·¶µ» °´¿²²»² »² ¾»-´«·¬»²Mò Ø»¬ µ¿¼»® ª±±® ¼» ©¿¬»®¬±»¬- ·- ¸»¬ ª·¹»®»²¼

¾»´»·¼ô Ê·»®¼» ²±¬¿ ©¿¬»®¸«·-¸±«¼·²¹ô É¿¬»®¾»´»·¼ îï» »»«©ô Û«®±°»-» Õ¿¼»®®·½¸¬´·¶² ©¿¬»® »² ¼» ¾»´»·¼-´·¶² Ϋ·³¬» ª±±® ¼» ®·ª·»®ò Ø»¬ É¿¬»®¾»´»·¼ îï» »»«© ¸»»º¬ ¬©»» °®·²½·°»­ ª±±® ¼««®¦¿¿³ ©¿¬»®¾»¸»»® ¹»‹²¬®±¼«½»»®¼ò Ü·¬ ¦·¶² ¼» ¬®·¬-»² æ ïò Ê¿-¬¸±«¼»²ô ¾»®¹»² »² ¿ºª±»®»² å îò ͽ¸±±²¸±«¼»²ô -½¸»·¼»² »² ¦«·ª»®»²ò Ü» ¬®·¬- Nª¿-¬¸±«¼»²ô ¾»®¹»² »² ¿ºª±»®»²M ¸±«¼¬ ·²ô ¼¿¬ ±ª»®¬±´´·¹ ©¿¬»® ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¾±ª»²-¬®±±³- ©±®¼¬ ª¿-¬¹»¸±«¼»² ·² ¼» ¾±¼»³ »² ·² ¸»¬ ±°°»®ª´¿µ¬»©¿¬»®ò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ¦± ²±¼·¹ ¸»¬ ©¿¬»® ¬·¶¼»´·¶µ ¹»¾±®¹»² ·² ¾»®¹·²¹-¹»¾·»¼»² »² ¼¿¿®²¿ ¿º¹»ª±»®¼ò Þ·¶ ¼» ¬®·¬- N-½¸±±²¸±«¼»²ô -½¸»·¼»² »² ¦«·ª»®»² N ¹¿¿¬ ¸»¬ »®±³ô ¼¿¬ ¸»¬ ©¿¬»® ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ©±®¼¬ -½¸±±²¹»¸±«¼»²ò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ -½¸±±² »² ª«·´ ©¿¬»® ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¹»-½¸»·¼»² »² ¿´´¿¿¬-¬» ©¿²²»»® -½¸±±²¸±«¼»² ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ·-ô µ±³¬ ¸»¬ ¦«·ª»®»² ª¿² ª»®±²¬®»·²·¹¼ ©¿¬»® ¿¿² ¾±¼ò

ìòìòî

Ю±¶»½¬°´¿² ¾«ºº»®¦±²» °±´¼»® ß½¸¬¬·»²¸±ª»²

ײ ¸»¬ ©»®µ¹»¾·»¼ ª¿² ØÜÍÎ ¦·¶² »® ç ©¿¬»®¹»¾·»¼­°´¿²²»²ò ے² ¼¿¿®ª¿² ·­ ¸»¬ NÉ¿¬»®¹»¾·»¼-°´¿² Æ»¹ª»´¼ »² Ñ«¼ P Õ¿³»®·µMò Ø»¬ ©¿¬»®¹»¾·»¼-°´¿² ®»-«´¬»»®¬ ·² °»·´¾»-´«·¬»² »² ·²®·½¸¬·²¹-°´¿²²»² ª±±® ¸»¬ ©¿¬»®-§-¬»»³ò Ʊ ·- ±° ë ¶«²· îðïè ¼±±® ØÜÍÎ »»² °®±¶»½¬°´¿² ª¿-¬¹»-¬»´¼ô ª±±® »»² ¸§¼®±´±¹·-½¸» ¾«ºº»®¦±²» ¬«--»² °±´¼»® ß½¸¬¬·»²¸±ª»² »² ¸»¬ ¿¿²¹®»²¦»²¼ ²¿¬««®¹»¾·»¼ NÜ» Ø¿»½µ ú Ò·»«©µ±±°-» д¿--»²M ø ¿º¹»µ±®¬ N¼» Ø¿»½µM ÷ò

ìòìòí

É¿¬»®¬±»¬-

Ñ° îì ³»· îðîð ·- ª·¿ ¼» ©»¾-·¬» ©©©ò¼»©¿¬»®¬±»¬-ò²´ ¸»¬ ·² °¿®¿¹®¿¿º ìòìòïò ¹»²±»³¼» ©¿¬»®¬±»¬-ó°®±½»- ¹»-¬¿®¬ò Ë·¬µ±³-¬ ¼¿¿®ª¿² ·-ô ¼¿¬ -°®¿µ» ·- ª¿² »»² ©¿¬»®-½¸¿°-ó¾»´¿²¹ô ¦·» ¾·¶´¿¹» íò ØÜÍÎ ¸»»º¬ ¬©»» ¿¿²¼¿½¸¬-°«²¬»² ³»»¹»¹»ª»² æ ¼» ²·»«©» ©±²·²¹ ·- ¹»-·¬«»»®¼ ·² »»² ¬±»µ±³-¬·¹» ¾«ºº»®¦±²»ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¸»¬ ©¿¬»®°»·´ ·² ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ¹»¾·»¼ ª±±® ¿´¬·¶¼ ±° ¸»¬¦»´º¼» ²·ª»¿« ¦¿´ ¾´·¶ª»²ò Ø»¬ ¬±»µ±³-¬·¹» °»·´ ·- ¸»¬ ¸«·¼·¹» ¦±³»®°»·´ óîòêî ³ ÒßÐ ø °®¿µ¬·¶µ°»·´ ÷ò Ü¿¬ °»·´ ©±®¼¬ ª¿-¬¹»¦»¬ò Ø»¬ °»·´ ·² ¼» °±´¼»® ß½¸¬¬·»²¸±ª»² µ¿² ª»®ª±´¹»²- ¦¿µµ»²ò ײ ¼» ¾«ºº»®-¬®±±µ ª»®¼©·¶²¬ ¸»¬ ©·²¬»®°»·´ò ѳ¼¿¬ »® ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ³±¹»´·¶µ »»² ©¿¬»®µ»®·²¹ ±ª»® ¼» Þ±-©»¹ µ±³¬ô ·- ¹»ª®¿¿¹¼ ±º »® ³»¬ ¼» °®±¶»½¬·» ª¿² ¼» ©±²·²¹ ±° ¼» ©»-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ ®»µ»²·²¹ µ¿² ©±®¼»² ¹»¸±«¼»² ³»¬ îð ³»¬»® ¿º-¬¿²¼ ª¿²«·¬ ¸»¬ ¸¿®¬ ª¿² ¼» Þ±-©»¹ò Ü» ·²·¬·¿¬·»º²»³»® ·- ¾»®»·¼ ¼·¬ ª»®¦±»µ ¬»

¸±²±®»®»²ò Û»² ²¿¼»®» «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ª±®³¹»ª·²¹ ª¿² ¼» ©¿¬»®µ»®·²¹ ·- ²±¹ ²·»¬ ¾»-½¸·µ¾¿¿®ò

ìòìòì

É¿¬»®¼±±®´¿¬»²¼¸»·¼ ¬»®®»·² ª»®-¬»®µ¬

ß´´» ¸«·¼·¹» ¾»¾±«©·²¹»² »² ª»®¸¿®¼·²¹»² ¦«´´»² ©±®¼»² ¿º¹»ª±»®¼ò Ѳ¹»ª»»® éëð ³î °»®³¿²»²¬ ¹»°´¿¿¬-¬» µ¿³°»»®³·¼¼»´»²ô -½¸««®¬¶»-ô ¬«·²¸«·-¶»- ¦«´´»² ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ò Ø»¬ -¬»²»² ¹»¾±«© ±° ¼» ©»-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ô ¼¿¬ ·² ¸»¬ ª»®´»¼»² ©»®¼ ¹»¾®«·µ¬ ¿´- -¿²·¬¿·®» ª±±®¦·»²·²¹ô ¦¿´ ©±®¼»² ¹»-´±±°¬ò Ü» ±³ ¸»¬ ¹»¾±«© ¿¿²©»¦·¹» ¬»¹»´-ô ¼·» ¿´- ª»®¸¿®¼·²¹ º«²¹»»®¼»²ô ¦«´´»² ©±®¼»² ±°¹»®«·³¼ò Ü» ª»®¸¿®¼» °¿¼»² ±° ¾»·¼» ´¿²¼¬±²¹»² ¦·¶² ¿¿²¹»´»¹¼ ·² ïçéðò Ñ° ¼» ©»-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ ·- »»² ³»¬ ¹®·²¼ ª»®¸¿®¼ °¿¼ ª¿² ½·®½¿ ìðð ³î ¿¿²©»¦·¹ò Ü·¬ ¦¿´ ©±®¼»² ©»¹¹»¸¿¿´¼ò Ñ° ¼» ±±-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ ´·¹¹»² ®·¶°´¿¬»²ò ѱµ ¼»¦» °´¿¬»² ¦«´´»² ©±®¼»² ©»¹¹»²±³»²ò

ܱ±® ¸»¬ -¿²»®»² ª¿² ¼» ª»®¾´·¶º-®»½®»¿¬·» ±° ½¿³°·²¹ NƱ³»®´«-¬M ©±®¼¬ ¼» ª»®¸¿®¼·²¹ ±° ¾»·¼» ´¿²¼¬±²¹»² ³»¬ ½·®½¿ ïððð ³î ¹»®»¼«½»»®¼ò ʱ±® ¼» ¾±«© ª¿² »»² ²·»«©» ©±²·²¹ ³»¬ ¾·¶¹»¾±«© µ¿² ¸»¬ ®«·³¬»¾»-´¿¹ ¾»°»®µ¬ ¾´·¶ª»² ¬±¬ ³¿¨·³¿¿´ ïë𠬱¬ îðð ³î ò ܱ±® ¸»¬ «·¬²»³»² ª¿² ¼» ª»®¸¿®¼·²¹ ©±®¼¬ ¼» ©¿¬»®¼±±®´¿¬»²¼¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¬»®®»·² ª»®-¬»®µ¬ »² µ¿² ©¿¬»®½±³°»²-¿¬·» ¿½¸¬»®©»¹» ¾´·¶ª»²ò

ìòìòë

Ø»³»´©¿¬»®

Þ·¶ ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² ¸»¬ ¾±«©°´¿² ·- ¼» ©·¶¦» ª¿² ¸»³»´©¿¬»®¿ºª±»®ô ¸»¬ ³¿¬»®·¿¿´¹»¾®«·µ ¿´-³»¼» ¸»¬ ¬»®®»·²¾»¸»»® ª¿² ¾»´¿²¹ò ß¿²²»³»´·¶µ ·- ¼¿¬ ¸»³»´©¿¬»®¿ºª±»® ²¿¿® ¸»¬ ±°°»®ª´¿µ¬»©¿¬»® ¦¿´ °´¿¿¬-¸»¾¾»²ò Ü» ²·»«©» ©±²·²¹ ¦¿´ ¿¿²¹»-´±¬»² ©±®¼»² ±° ¸»¬ ¹»³»»²¬»´·¶µ ®·±´»®·²¹--§-¬»»³ò

ݱ²½´«-·» æ Ø»¬ ¿-°»½¬ ©¿¬»® ª±®³¬ ¹»»² ¾»´»³³»®·²¹ ª±±® ¼» ª¿-¬-¬»´´·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿²ò

ìòë Û¨¬»®²» ª»·´·¹¸»·¼ »² ³·´·»«¦±²»®·²¹ Ü» °®±ª·²½·¿´» ®·-·½±µ¿¿®¬ ¹»»º¬ ¿¿²ô ¼¿¬ ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¹»»² ª»®ª±»® ª¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ» -¬±ºº»² °´¿¿¬- ¸»»º¬ò Ì»ª»²- ¦·¶² »® ·² ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¹»»² ®·-·½±ª±´´» ¾»¼®·¶ª»²ò ѱµ µ¿² ¼» ½±²½´«-·» ©±®¼»² ¹»¬®±µµ»²ô ¼¿¬ »® ·² ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¼» ¬» ®»¿´·-»®»² ©±²·²¹ ¹»»² ®»´»ª¿²¬» ©»¹»² ±º -°±±®©»¹»² ª±±® ¸»¬ ª»®ª±»® ª¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ» -¬±ºº»² ´·¹¹»²ò Ü¿¿®»²¾±ª»² ·- ¸»¬ ²·»¬ ²±¼·¹ ±³ ®»µ»²·²¹ ¬» ¸±«¼»² ³»¬ ¸»¬ ¿-°»½¬ ¾»¼®·¶ª»² »² ³·´·»«¦±²»®·²¹ô ¿¿²¹»¦·»² »® ·² ¼» ¼·®»½¬» »² ²¿¿-¬» ±³¹»ª·²¹ ª¿² »²µ»´» ¸±²¼»®¼»² ³»¬»®- ¹»»² ¾»¼®·¶ª»² -¬¿¿²ô ¼·» ª¿² ¼±»² ¸»¾¾»² ³»¬ ¼·¬ ¿-°»½¬ò

Ü» ®·-·½±µ¿¿®¬ ª¿² ¼» °®±ª·²½·» Æ«·¼ P ر´´¿²¼ ¹»»º¬ ª±±® ¸»¬ ¹»¾·»¼ Þ±-©»¹ ï ¿¿²ô ¼¿¬ »® -°®¿µ» ·- ª¿² »»² ·²®·½¸¬·²¹ô ©¿¿®¾·¶ ±°-´¿¹ ·² ¬¿²µ- °´¿¿¬- ¸»»º¬ò Ñ° ¼» µ¿¿®¬ ©±®¼¬ ¼·¬ ¿¿²¹»¼«·¼ ³»¬ »»² ®±¼» -¬·°ô ¸»¬¹»»² ½±®®»-°±²¼»»®¬ ³»¬ ¸»¬ ¾»¹®·° ±ª»®·¹» ·²®·½¸¬·²¹ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ ±³ »»² °®±°¿¿²¹¿-¬¿²µô ¼·» ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ª±±® ¼» ½»²¬®¿´» ª»®©¿®³·²¹ »² ©¿®³©¿¬»®ª±±®¦·»²·²¹ ª¿² ¸»¬

¹»¾±«©¼»ò д¿¿¬-·²¹ ª¿² °®±°¿¿²¬¿²µ- ·² ¸»¬ ¾«·¬»²¹»¾·»¼ µ±³¬ ª»»´ª«´¼·¹ ª±±®ò ̱¬ íððð ´·¬»® ·- »® ¹»»² ª»®¹«²²·²¹°´·½¸¬ò ʱ±® °´¿¿¬-·²¹ ª¿² »»² ¬¿²µ ª±´-¬¿¿¬ »»² ³»´¼·²¹ ¾·¶ ¼» ¹»³»»²¬»ò Ü» °®±°¿¿²¬¿²µ ·- ¹»°´¿¿¬-¬ ²¿¿-¬ ¼» ±°®·¬ ª¿² ¼» ©±²·²¹ Þ±-©»¹ ïò Ü»¦» °´¿¿¬- ·- ½·®½¿ íëð ³»¬»® ª»®©·¶¼»®¼ ª¿² ¼» ²·»«© ¹»°®±¶»½¬»»®¼» ©±²·²¹ ±° Þ±-©»¹ ïßò Ø·»®³»» ©±®¼¬ ®«·³-½¸±±¬ª±´¼¿¿² ¿¿² ¼» ©»¬¹»ª·²¹ ª»®°´·½¸¬» ¿º-¬¿²¼»² °®±°¿¿²¬¿²µ-ò Ñ° ¸»¬ ¿¼®»- ʱ±®¸¿¿µ¼·¶µ í ·- ¾±»®¼»®·¶ Ê¿² α--«³ ¹»ª»-¬·¹¼ò Ü¿¬ ·- »»² ¾±»®»²¾»¼®·¶º ©¿¿® ±° °»®³¿½«´¬««®ó¾¿-·- ª±»¼-»´ ©±®¼¬ ¹»°®±¼«½»»®¼ ª±±® ¸±®»½¿¾»¼®·¶ª»² ·² ɱ»®¼»²ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±ò¿ò ±³ »»² °´«µ¬«·²ô »»² ¾±±³¹¿¿®¼ »² »»² ª±»¼-»´¾±-ò Û® ©±®¼»² Þ»®µ-¸·®» ª¿®µ»²- ¹»¸±«¼»²ò ѱµ ©±®¼¬ °´«·³ª»» ¹»¸±«¼»²ò Ñ° ¼» ¾±»®¼»®·¶ ·- »»² °®±°¿¿²¬¿²µ ¿¿²©»¦·¹ò Ü» ¿º-¬¿²¼ ¬±¬ ¼» ²·»«©» ©±²·²¹ ±° Þ±-©»¹ ïß ¾»¼®¿¿¹¬ ½·®½¿ ïëð ³»¬»®ò Ü»¦» ¿º-¬¿²¼ ·ª±´¼±»²¼» ¹®±±¬ò Ñ° ¼» -»·¦±»²½¿³°·²¹ ±° Þ±-©»¹ ïß ·- ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ±° ¼» ±±-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ »»² °®±°¿¿²¬¿²µ ¿¿²©»¦·¹ò Þ·¶ ¼» -¿²»®·²¹ ¦¿´ ¼»¦» ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ò

ݱ²½´«-·» æ Ù»-¬»´¼ µ¿² ©±®¼»²ô ¼¿¬ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² »¨¬»®²» ª»·´·¹¸»·¼ »® ¹»»² ®·-·½±¾®±²²»² ·² ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¦·¶²ò ѱµ ³·´·»«¦±²»®·²¹ ·- ¬»® °´¿¿¬-» ²·»¬ ¿¿² ¼» ±®¼»ò ʱ±® ¼» ·² ¼» ±³¹»ª·²¹ ¿¿²©»¦·¹» ¬¿²µ- ©±®¼¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ¼» °´¿²´±½¿¬·» ®«·³-½¸±±¬- ª±´¼¿¿² ¿¿² ¼» ¿º-¬¿²¼-»·-»² ª¿² ¸»¬ ß½¬·ª·¬»·¬»²¾»-´«·¬ò

ìòê ̱»¬-·²¹ ²¿¬««®©»¬¹»ª·²¹ л® ï ¶¿²«¿®· îðïé ·- ¼» É»¬ ²¿¬««®¾»-½¸»®³·²¹ ø ɲ¾ ÷ ·² ©»®µ·²¹ ¹»¬®»¼»²ò Ü»¦» ©»¬ ª»®ª¿²¹¬ ¼®·» ©»¬¬»² æ ¼» Ò¿¬««®¾»-½¸»®³·²¹-©»¬ô ¼» Þ±-©»¬ »² ¼» Ú´±®¿ P »² Ú¿«²¿©»¬ò ܱ»´ ª¿² ¸»¬ ª»®®·½¸¬¬» ±²¼»®¦±»µ ·- ±³ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ·² ¸»¬ ø ³±¹»´·¶µ» ÷ ª±±®µ±³»² ª¿² ¾»-½¸»®³¼» -±±®¬»² ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» É»¬ Ò¿¬««®¾»-½¸»®³·²¹ ø ɲ¾ ÷ò Ì»ª»²- ·- ±²¼»®¦±½¸¬ ±º ¼» °´¿²²»² ²»¹¿¬·»ª»

»ºº»½¬»² ±° ¼»®¹»´·¶µ» -±±®¬»² »²ñ±º ¾»-½¸»®³¼» ¹»¾·»¼»² ª»®±±®¦¿µ»²ò Ø»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ·- ±° ïè ³¿¿®¬ îðîð ¾»¦±½¸¬ ±³ »²»®¦·¶¼- ¼» ¿¿²©»¦·¹» »² ¿¿²¹®»²¦»²¼» ¾·±¬±°»² ¬» ¾»-½¸®·¶ª»² »² ¿²¼»®¦·¶¼- »ª»²¬«»´» ·²½·¼»²¬»´» ©¿¿®²»³·²¹»² ¬» ¼±»² ª¿² ¾»-½¸»®³¼» º´±®¿ »² º¿«²¿ò Ì·¶¼»²- ¸»¬ ª»´¼¾»¦±»µ ·- ·² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¹»»² ¾»-½¸»®³¼» º´±®¿ ©¿¿®¹»²±³»²ò É¿¬ ¿³º·¾·»•² ¾»¬®»º¬ ©»®¼ »»² ¾®«·²» µ·µµ»® ©¿¿®¹»²±³»²ò Ü»¦» -±±®¬ ·- ·² ¼» °®±ª·²½·» Æ«·¼óر´´¿²¼ Nª®·¶¹»-¬»´¼M ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹ »² ·²®·½¸¬·²¹ò Û® ¦·¶² ¬·¶¼»²- ¸»¬ ª»´¼¾»¦±»µ ¼·ª»®-» ª±¹»´-±±®¬»² ©¿¿®¹»²±³»²ô ¦±¿´- Ó»®»´ô É·²¬»®µ±²·²¹ô ̶·º¬¶¿ºô з³°»´³»»-ô Ó»»®µ±»¬ »² É·´¼» »»²¼ò Ñ° ¼» ¦«·¼»´·¶µ» °«²¬ ª¿² ¼» ±±-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ ·- ·² »»² ½±²·º»»® »»² ¹®±±¬ ²»-¬ ¹»¦·»²ô ¼¿¬ ¹»-½¸·µ¬ ·- ª±±® ·² ¾±³»² ¾®±»¼»²¼» ®±±ºª±¹»´-ò Ì·¶¼»²- ¸»¬ ¾»¦±»µ ©»®¼ »»² Í°»®©»® ©¿¿®¹»²±³»²ò ײ ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¦·¶² ¹»»² ©¿¿®²»³·²¹»² ¾»µ»²¼ ª¿² ¹®±²¼¹»¾±²¼»² ¦±±¹¼·»®»²ô ¦±¿´- Ò±±®¼-» ©±»´³«·-ô Ѭ¬»® »² É¿¬»®-°·¬-³«·-ò ײ ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¦·¶² ¹»»² -°±®»² ª¿² ª´»»®³«·¦»² ¿¿²¹»¬®±ºº»²ò Ø»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ·- ³¿®¹·²¿¿´ ¹»-½¸·µ¬ ª±±® º±»®¿¹»®»²¼» ª´»»®³«·¦»²ò É¿¿® ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¹»¾·»¼-¾»-½¸»®³·²¹ ´·¹¬ ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¬»¹»² ¼» ¦«·¼»´·¶µ» ¹®»²- ª¿² ¸»¬ ³»»-¬ ²¿¾·¶¹»´»¹»² Ò¿¬«®¿ îððð P ¹»¾·»¼ô Ò·»«©µ±±°-» д¿--»²ò Ê¿²©»¹» ¼» ¾»°»®µ¬» ±³ª¿²¹ ª¿² ¼» °´¿²²»² ø ¸»¬ ¾±«©»² ª¿² ’’² ©±²·²¹ ÷ô ¼» ¿º­½¸»®³·²¹ ¼±±® ¼» Þ±­©»¹ »² ¹®±»²-¬®«½¬«®»² »² ¼»

®»·µ©·¶¼¬» ª¿² ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ©±®¼»² ¹»»² ²»¹¿¬·»ª» »ºº»½¬»² ±° ¸»¬ Ò¿¬«®¿ îððð P ¹»¾·»¼ ª»®©¿½¸¬ò Ü·¬ ¹»´¼¬ »ª»²¦»»® ¼» ÒÒÒ P ¹»¾·»¼»² »² ¾»´¿²¹®·¶µ» ©»·¼»ª±¹»´¹»¾·»¼»²ò ʱ±® ¿´´» ·² ¸»¬ ©·´¼ ´»ª»²¼» -±±®¬»² »² ¸«² ´»»º±³¹»ª·²¹ ¹»´¼¬ ¼» ¦±®¹°´·½¸¬ô ©¿¿®¬±» ¬» ¸¿²¬»®»² ®·½¸¬´·¶²»² ¦·¶² ³»»¹»¹»ª»²ò Ì»ª»²- ©±®¼»² »²µ»´» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿² ±³ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»²ª±«¼·¹» ³¿¿¬®»¹»´»² ¼» ²¿¬««® ·² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¬» ª»®-¬»®µ»² »² ©¿¿® ³±¹»´·¶µ °´¿²¬»² »² ¼·»®»² ¼» ®«·³¬» ¬» ¹»ª»²ò Æ·» ¸·»®ª±±® ¾·¶´¿¹» ìò

Þ»®»µ»²·²¹ ßÛÎ×ËÍ

ʱ±® ¸»¬ ©·¶¦·¹»² ª¿² ¼» ¾»-¬»³³·²¹ ª¿² ¸»¬ °»®½»»´ Þ±-©»¹ ï¿ ¬» Ò·»«©µ±±° ·- ª±±® ¼» ®»º»®»²¬·»óô ¿¿²´»¹ó »² ¾»±±¹¼» ¹»¾®«·µ-º¿-» »»² -¬·µ-¬±º¾»®»µ»²·²¹ «·¬¹»ª±»®¼ ³»¬ ¼» ²·»«©-¬» ª»®-·» ª¿² ¼» ßÛÎ×ËÍ󽿴½«´¿¬±® ø ¦·» ¾·¶´¿¹» ÷ò ײ ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ·- »® »»² ¼»°±-·¬·» ª¿² ðôìî ³±´ñ¸¿ñ¶¿¿®ò ײ ¼» ¹»©»²-¬» º¿-» ¦¿´ ¼·¬ ©±®¼»² ª»®³·²¼»®¼ ¬±¬ ðôðî ³±´ñ¸¿ñ¶¿¿® »² ¬·¶¼»²- ¼» ¿¿²´»¹º¿-» ª·²¼¬ »® »»² ¬·¶¼»´·¶µ» ¼»°±-·¬·» °´¿¿¬- ª¿² ðôîï ³±´ñ¸¿ñ¶¿¿®ò Ó·¼¼»´- ·²¬»®² -¿´¼»®»² ·¿¿²¹»¬±±²¼ô ¼¿¬ ¼» -¬·µ-¬±º¼»°±-·¬·» ©±®¼¬ ª»®³·²¼»®¼ò Nл® -¿´¼±M ·- »® ¹»»² -°®¿µ» ª¿² ¬±»²¿³»ò Ø·»®³»» µ«²²»² -·¹²·º·½¿²¬» »ºº»½¬»² ©±®¼»² «·¬¹»-´±¬»²ò Ü» ¿½¬·ª·¬»·¬ ·- ²·»¬ ø ²¿¬««® ÷ ª»®¹«²²·²¹ó°´·½¸¬·¹ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¿-°»½¬»² ª¿² -¬·µ-¬±ºò Æ·» ¸·»®ª±±® ¾·¶´¿¹» ëò

ݱ²½´«-·» æ Û® ¦·¶² ¹»»² ¾»´»³³»®·²¹»² «·¬ »»² ±±¹°«²¬ ª¿² ²¿¬««®©»¬¹»ª·²¹ ª±±® ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¸¿ª·¹» °´¿²¹»¾·»¼ò

ìòé Ù»«® ײ ¸»¬ ¾«·¬»²¹»¾·»¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ¼·»²¬ ®»µ»²·²¹ ¬» ©±®¼»² ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¸»¬ ¿-°»½¬ ¹»«®ò Ø·»®ª±±® ·- ¼» É»¬ ¹»«®¸·²¼»® »² ª»»¸±«¼»®·¶ ø ɹª ÷ ª¿² ¾»´¿²¹ô ¿´-±±µ ¸»¬ ª¿²¿º ï ¶¿²«¿®· îðïí ¹»´¼»²¼» ß½¬·ª·¬»·¬»²¾»-´«·¬ò ײ ¼» ¼·®»½¬» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ·- ¹»»² -°®¿µ» ª¿² ª»»¸±«¼»®·¶»²ò Ü·¬ ©±®¼¬ ¾»ª»-¬·¹¼ ¼±±® ¼» Ù»«®¹»¾·»¼-ª·-·» Ò·»«©µ±±° îðïíô ¼·» ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» Ê»®±®¼»²·²¹ ¹»«®¸·²¼»® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±° ·- ±°¹»-¬»´¼ô ©¿¿®«·¬ ¾´·¶µ¬ô ¼¿¬ ¦·½¸ ·² ±º ²¿¾·¶ ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¹»»² ª»»¸±«¼»®·¶»² ¾»ª·²¼»² ³»¬ »»² ª±±® ¸»¬ °´¿² ®»´»ª¿²¬» ¹»«®½±²¬±«®ò ײ ¸»¬ ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¾»¼®·¶ª»² ³»¬ »»² ¹»«®½±²¬±«® ©»®¼ ²±¹ ¹»²±»³¼ ¸»¬ ¾»¼®·¶º ª¿² ¼» ¸»»® Ðòªò¼ò ß®»²¼ô ʱ±®¸¿¿µ¼·¶µ îò Ü¿¬ ¾»¼®·¶º ·- ±° ¼·» °´»µ ¹»-¬±°¬ ·² îðïìò ʱ±®¸¿¿µ¼·¶µ î ¸»»º¬ ²« ¼» ¾»-¬»³³·²¹ Nɱ²»²Mò

ݱ²½´«-·» æ Ø»¬ ¿-°»½¬ ¹»«® ·- ¼¿¿®³»» ²·»¬ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ±° ¸»¬ ª±±®´·¹¹»²¼» °´¿²ò

ìòè Ý«´¬««®¸·-¬±®·» »² ¿®½¸»±´±¹·» л® ï ¶«´· îðïê ·- ¼» Û®º¹±»¼©»¬ ª¿² µ®¿½¸¬ ¹»©±®¼»²ò Ü»¦» ©»¬ ¾«²¼»´¬ ¾»-¬¿¿²¼» ©»¬ó »² ®»¹»´¹»ª·²¹ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¾»¸±«¼ »² ¾»¸»»® ª¿² ¸»¬ ½«´¬«®»»´ »®º¹±»¼ò ײ ¼» Û®º¹±»¼©»¬ ·- ª¿-¬¹»´»¹¼ ¸±» ³»¬ ±²- »®º¹±»¼ ©±®¼¬ ±³¹»¹¿¿²ô ©·» ©»´µ» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¼¿¿®¾·¶ ¸»»º¬ »² ¸±» ¸»¬ ¬±»¦·½¸¬ ¼¿¿®±° ©±®¼¬ «·¬¹»±»º»²¼ò Ü» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ª¿² Ò·»«©µ±±° ¸»»º¬ ±° ïî ¶«´· îðïè ¼» Û®º¹±»¼ª»®±®¼»²·²¹ ¹»³»»²¬» Ò·»«©µ±±° îðïè ª¿-¬¹»-¬»´¼ò ײ ¼»¦» ª»®±®¼»²·²¹ ©±®¼¬ ±ò¿ò »»² ¹»³»»²¬»´·¶µ »®º¹±»¼®»¹·-¬»® ·²¹»ª±»®¼ »² ©±®¼¬ ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹ ª¿² ¹»³»»²¬»´·¶µ» ³±²«³»²¬»² ¹»®»¹»´¼ò Ì»® °´¿¿¬-» ·- ¹»»² ³±²«³»²¬ ¿¿²©»¦·¹ò ײ ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» »®º¹±»¼ª»®±®¼»²·²¹ ·- »»² °¿®¿¹®¿¿º ¹»©·¶¼ ¿¿² ¸»¬ ±²¼»®©»®° ¿®½¸»±´±¹·»ò Ʊ ·- ¸»¬ ª»®¾±¼»² ¼» ¾±¼»³ ¬» ª»®-¬±®»² ·² »»² ¿®½¸»±´±¹·-½¸ ª»®©¿½¸¬·²¹-¹»¾·»¼ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ª·¹»®»²¼ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² Ô¿²¼»´·¶µ Ù»¾·»¼ Ò·»«©µ±±° ¹»´¼¬ ±° ¼» ´±½¿¬·» Þ±-©»¹ ïß ¼» ¼«¾¾»´¾»-¬»³³·²¹ NÉ¿¿®¼» ó ß®½¸»±´±¹·» íMô ©¿¿®¾·¶ ¾±«©©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ²·»¬ ¦·¶² ¬±»¹»-¬¿¿² ¬»²¦·¶ ¼» ±²¼»®¹®±²¼-» ¾±«©¼·»°¬» ²·»¬ ³»»® ¾»¼®¿¿¹¬ ¼¿² ëð ½³ »² ©¿¿®ª¿² ¼» ¬±¬¿´» ±°°»®ª´¿µ¬» ²·»¬ ³»»® ¾»¼®¿¿¹¬ ¼¿² ïðòððð ³îò Ó»¬ ¸»¬ ª±±®¹»²±³»² °´¿² ©±®¼¬ ¼» ¹®»²- ª¿² ¼» ª®·¶-¬»´´·²¹ ²·»¬ ±ª»®-½¸®»¼»²ò

ݱ²½´«-·» æ Ü» ¿-°»½¬»² ½«´¬««®¸·-¬±®·» »² ¿®½¸»±´±¹·» ª±®³»² ¹»»² ¾»´»³³»®·²¹ ª±±® ¼» °´¿²«·¬ª±»®·²¹ò

ìòç Ó·´·»«»ºº»½¬®¿°°±®¬¿¹» Þ»¸¿´ª» ¿¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹-¿-°»½¬»² ¾»¼±»´¼ ·² ¼» ß´¹»³»²» É»¬ Þ»-¬««®-®»½¸¬ »² ¸»¬ Þ»-´«·¬ ®«·³¬»´·¶µ» ±®¼»²·²¹ ³±»¬ ±±µ ©±®¼»² ¹»¬±»¬-¬ ¿¿² ¸»¬ Þ»-´«·¬ ³·´·»«»ºº»½¬®¿°°±®¬¿¹» ø Þ»-´«·¬ ³ò»ò®ò ÷ò Ù»³»»²¬»² »² °®±ª·²½·»- ³±»¬»² ¾·¶ ¾±«©°®±¶»½¬»² ¾»±±®¼»´»² ±º »»² ³·´·»«»ºº»½¬®¿°°±®¬ ¼¿² ©»´ »»² ³ò»ò®òó ¾»±±®¼»´·²¹ ²±¼·¹ ·-ò Û»² ³ò»ò®òó¾»±±®¼»´·²¹ ·- »»² ¬±»¬- ª¿² ¸»¬ ¾»ª±»¹¼ ¹»¦¿¹

±³ ¬» ¾»±±®¼»´»² ±º ¾·¶ »»² °®±¶»½¬ ¾»´¿²¹®·¶µ» ²¿¼»´·¹» ³·´·»«¹»ª±´¹»² µ«²²»² ±°¬®»¼»²ò ײ ¾·¶´¿¹» Ý »² Ü ª¿² ¸»¬ Þ»-´«·¬ ³ò»ò®ò ·- ¿¿²¹»¹»ª»² ©»´µ» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ °´¿² °´¿²ó³»®°´·½¸¬·¹ô °®±¶»½¬ó³»®°´·½¸¬·¹ ±º ³ò»ò®òó¾»±±®¼»´·²¹-°´·½¸¬·¹ ¦·¶²ò ʱ±® ¼»¦» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¦·¶² ·² ¸»¬ Þ»-´«·¬ ³ò»ò®ò ¼®»³°»´©¿¿®¼»² ±°¹»²±³»²ò Ü» ¼®»³°»´©¿¿®¼» ª±±® »»² ¼»®¹»´·¶µ» ¬±»¬-·²¹ ´·¹¬ ¾·¶ îððð ©±²·²¹»² ±º »»² ¾±«©°´¿² ³»¬ »»² ±³ª¿²¹ ª¿² ïð𠸻½¬¿®»ò Ø»¬ ª±±®´·¹¹»²¼» °´¿² ¾´·¶º¬ ª»® ¾»²»¼»² ¼»¦» ¼®»³°»´©¿¿®¼»² »² ¼»®¸¿´ª» ·- »® ¹»»² ÓÛÎ󬱻¬-·²¹ ²±±¼¦¿µ»´·¶µò ß´- »»² °´¿² »»² ¿½¬·ª·¬»·¬ ¾»¬®»º¬ô ¼·» ©±®¼¬ ¹»®»¿´·-»»®¼ ±²¼»® ¼» ¹»-¬»´¼» ¼®»³°»´©¿¿®¼»²ô ¼¿² ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² ª±®³ª®·¶» ³ò»ò®òó¾»±±®¼»´·²¹ò Ü»¦» ª±®³ª®·¶» ³ò»ò®òó¾»±±®¼»´·²¹ ¼·»²¬ °´¿¿¬- ¬» ª·²¼»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» -»´»½¬·»½®·¬»®·¿ ¿´- ¾»¼±»´¼ ·² ¼» ¾·¶´¿¹» ××× ª¿² ¼» ÛÛÙ ®·½¸¬´·¶² îðïïñçîñÛËò Ü»¦» ½®·¬»®·¿ ¦·¶² æ ¼» µ»²³»®µ»² »² ¼» °´¿¿¬- ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ô ¹»½±³¾·²»»®¼ ³»¬ ¼» µ»²³»®µ»² ª¿² ¸»¬ °±¬»²¬·•´» »ºº»½¬ò ر»©»´ ¸»¬ °´¿² ª±±®¦·»¬ ·² ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ï ²·»«©» ©±²·²¹ô ©±®¼¬ ¼·¬ °´¿² ²·»¬ ¿´»»² -¬»¼»´·¶µ ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬ ¿¿²¹»³»®µ¬ô ¦±¿´- ¾»¼±»´¼ ±²¼»® ½¿¬»¹±®·» Üïïòî ·² ´·¶-¬ Ü «·¬ ¼» ¾·¶´¿¹» ª¿² ¸»¬ Þ»-´«·¬ ³ò»ò®ò ײ ¬±¬¿¿´ ïï µ¿³°»»®³·¼¼»´»² »² ¿¿²¸±®·¹¸»¼»²ô ¼·» ¸»¬ ¸»´» ¶¿¿® ¦·½¸¬¾¿¿® ¦·¶²ô ¦«´´»² ©±®¼»² ¹»-¿²»»®¼

ݱ²½´«-·» æ Ù»´»¬ ±° ¸»¬ µ´»·²-½¸¿´·¹» µ¿®¿µ¬»® ª¿² ¸»¬ °´¿² ¦«´´»² »® ¹»»² ²»¹¿¬·»ª» ³·´·»«¹»ª±´¹»² ±°¬®»¼»²ò Û»² ³ò»ò®òó¾»±±®¼»´·²¹-°®±½»¼«®» µ¿² ¿½¸¬»®©»¹» ¾´·¶ª»²ò

ر±º¼-¬«µ ë Ö«®·¼·-½¸» ¿-°»½¬»² ëòï ײ´»·¼·²¹ Ø»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² NÞ±-©»¹ ïßô ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬M ·- »»² ¿¿²°¿--·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² NÔ¿²¼»´·¶µ Ù»¾·»¼ Ò·»«©µ±±°Mò Ü·¬ N³±»¼»®°´¿²M ¸»»º¬ ¾·¶ ¼·¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ¿´- ®·½¸¬´·¶² ¹»¼·»²¼ò Ø»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ¾»-¬¿¿¬ «·¬ »»² ª»®¾»»´¼·²¹ »² °´¿²®»¹»´-ô ª»®¹»¦»´¼ ª¿² »»² ¬±»´·½¸¬·²¹ò Ü» ª»®¾»»´¼·²¹ »²

¼» °´¿²®»¹»´- ª±®³»² ¸»¬ ¶«®·¼·-½¸ ¾·²¼»²¼» ¼»»´ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿²ò Ü» ª»®¾»»´¼·²¹ ¸»»º¬ ¼» ®±´ ª¿² ª·-«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¼» ¾»-¬»³³·²¹»²ò Ü» °´¿²®»¹»´®»¹»´»² ¼» ¹»¾®«·µ-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» ¹®±²¼»² å ¬»ª»²- ©±®¼»² ¼» ¾±«©³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» ±° ¬» ®·½¸¬»² ¾»¾±«©·²¹ ¹»-½¸»¬-¬ò Ü» ¬±»´·½¸¬·²¹ ¸»»º¬ ©»´·-©¿¿® ¹»»² ¾·²¼»²¼» ©»®µ·²¹ô ³¿¿® ¸»»º¬ ©»´ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» º«²½¬·» ¾·¶ ¼» ©»»®¹¿ª» »² ±²¼»®¾±«©·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² »² ¾·¶ ¼» «·¬´»¹ ª¿² ¼» ª»®¾»»´¼·²¹ »² ¼» °´¿²®»¹»´-ò

ëòî Ò¿¼»®» ¬±»´·½¸¬·²¹ ±° ¼» ®»¹»´Ü» °´¿²®»¹»´- ¾»-¬¿¿² «·¬ ¼» ª±´¹»²¼» ª·»® ¸±±º¼-¬«µµ»² æ ïò ײ´»·¼»²¼» ®»¹»´-ô ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¬©»» ¼»´»²ò Ø»¬ »»®-¬» ¼»»´ ¾»¬®»º¬ ¸»¬ ¿®¬·µ»´ N¾»¹®·°°»²Mô ©¿¿®·² ©±®¼¬ ¬±»¹»´·½¸¬ ©¿¬ ±²¼»® ¾»°¿¿´¼» ¾»¹®·°°»² ©±®¼¬ ª»®-¬¿¿²ò ܱ±® ¼» ±³-½¸®·¶ª·²¹ ©±®¼¬ ¼» ·²¬»®°®»¬¿¬·» ª¿² ¼» ¾»¹®·°°»² ¾»°»®µ¬ »² ¼¿¿®³»» ¼» ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ »² ®»½¸¬-¦»µ»®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °´¿² ª»®¹®±±¬ò Ø»¬ ¬©»»¼» ¿®¬·µ»´ ·- NÉ·¶¦» ª¿² Ó»¬»²Mô ©¿¿®·² ©±®¼¬ ¬±»¹»´·½¸¬ ¸±» ¼» ¾»²±»³¼» ³¿¿¬ª±»®·²¹ ³±»¬ ©±®¼»² ¹»³»¬»²ò îò Þ»-¬»³³·²¹-®»¹»´-ô ·² ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼»² ¼» ±° ¼» ª»®¾»»´¼·²¹ ¿¿²¹»¹»ª»² ¾»-¬»³³·²¹»² ²¿¼»® ª»®µ´¿¿®¼ò Ø·»®·² ©±®¼»² ±²¼»® ¿²¼»®» ¼» ¾±«©³±¹»´·¶µ¸»¼»²ô ¦±¿´- ¾±«©¸±±¹¬»² »² ©±²·²¹¿¿²¬¿´´»² ¾»°¿¿´¼ò ß´´»®»»®-¬ µ±³»² ¿´´» »²µ»´¾»-¬»³³·²¹»² ¿¿² ¼» ±®¼»ô ¼¿¿®²¿ ª±´¹»² ¼» ¼«¾¾»´¾»-¬»³³·²¹»²ò íò ß´¹»³»²» ®»¹»´-ô ·² ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼»² ®»¹»´- ±°¹»²±³»²ô ¼·» ¦·¶² ¾»¼±»´¼ ª±±® ³»»® ¼¿² ’’² ¾»­¬»³³·²¹ò ìò Ѫ»®¹¿²¹-ó »² -´±¬®»¹»´-ô ¾·²²»² ¼» ±ª»®¹¿²¹-®»¹»´- ©±®¼¬ ¹»®»¹»´¼ ¼¿¬ ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² -¬®·¶¼·¹» ¾±«©©»®µ»² »² °´¿²²»² ©»´µ» ¾»-¬¿¿² ¬»² ¬·¶¼» ª¿² ¼» ·²©»®µ·²¹¬®»¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ³±¹»² ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ô ³·¬- »® ¹»»² ª»®¿²¼»®·²¹»² °´¿¿¬-ª·²¼»² ·² ¿¿®¼ »² ±³ª¿²¹ò

ײ ¼» -´±¬®»¹»´ ©±®¼¬ ¼» ±ºº·½·•´» ²¿¿³ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ¹»²±»³¼ô ©»´µ» ³±»¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¬» ª»®©·¶¦»² ²¿¿® ¸»¬ °´¿²ò

ëòí Þ»-½¸®·¶ª·²¹ °»® ¾»-¬»³³·²¹

Ò¿¬««® ø ¿®¬·µ»´ í ÷ Ü» ª±±® NÒ¿¬««®M ¿¿²¹»©»¦»² ¹®±²¼»² ¦·¶² ¾»-¬»³¼ ª±±® ¼» ·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹ »² ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ²¿¬««® ³»¬ ¬»® °´¿¿¬-» ª±±®µ±³»²¼» ¼¿² ©»´ ¼¿¿®¿¿² »·¹»² ²¿¬««®©¿¿®¼»²ò ײ ¼»¦» ¾»-¬»³³·²¹ ¦«´´»² ¹»»² ¹»¾±«©»² ©±®¼»² ¬±»¹»-¬¿¿²ò

Ì«·² P ±²¾»¾±«©¼ ø ¿®¬·µ»´ ì ÷ Ü» ª±±® NÌ«·² P ±²¾»¾±«©¼M ¿¿²¹»©»¦»² ¹®±²¼»² ¦·¶² ¾»-¬»³¼ ª±±® ¬«·²»² ¾»¸±®»²¼» ¾·¶ ¼» ±° ¼» ¿¿²¹®»²¦»²¼» ¹®±²¼»² ¹»´»¹»² ¸±±º¼¹»¾±«©»²ò Ñ° ±º ·² ¼» ¹®±²¼»² ³±¹»² ¹»»² ¹»¾±«©»² »²ñ±º ¾±«©©»®µ»² ©±®¼»² ¹»®»¿´·-»»®¼ò

É¿¬»® ø ¿®¬·µ»´ ë ÷ Ø»¬ ·² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¿¿²©»¦·¹» ©¿¬»® ©±®¼¬ ¿´- ¦±¼¿²·¹ ¾»-¬»³¼ò Þ·²²»² ¼» ¾»-¬»³³·²¹ NÉ¿¬»®M ·- ¸»¬ ²·»¬ ¬±»¹»-¬¿¿² ±³ ¬» ¾±«©»²ô ¾»¸±«¼»²¾±«©©»®µ»² ¹»»² ¹»¾±«©»² ¦·¶²¼»ò Ø»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¾·²²»² ¼» ¹®±²¼»² ³»¬ ¼» ¾»-¬»³³·²¹ NÉ¿¬»®M ·- ª»®¾±¼»² ¦±²¼»® ±º ·² ¿º©·¶µ·²¹ ª¿² »»² ª»®¹«²²·²¹ò Þ®«¹¹»² »² ¿¿²´»¹-¬»·¹»®- ¦·¶² «·¬-´«·¬»²¼ ¬±»¹»-¬¿¿² ³»¬ »»² ¿º©·¶µ·²¹-ª»®¹«²²·²¹ò

ɱ²»² ø¿®¬·µ»´ ê ÷ Ñ° ¼» ©»-¬»´·¶µ» ´¿²¼¬±²¹ ·- »® ¼» ¾»-¬»³³·²¹ Nɱ²»²Mò Ò¿¿-¬ ©±²»² ·- ¸»¬ ¬±»¹»-¬¿¿² ±³ P ±²¼»® ª±±®©¿¿®¼»² P ¾»®±»°-³¿¬·¹» ¿½¬·ª·¬»·¬»² «·¬ ¬» ±»º»²»²ò ѱµ ³¿²¬»´¦±®¹ ·- ¬±»¹»-¬¿¿² ¾·²²»² ¼» ¾»-¬»³³·²¹ Nɱ²»²Mò Þ·²²»² ¼» ®»¹»´- ª¿² ¼» ¾»-¬»³³·²¹ ¦·¶² ¼·ª»®-» ¾±«©®»¹»´- ±°¹»²±³»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¸»¬ ¾±«©»² ª¿² »»² ¸±±º¼¹»¾±«© »² ¾·¶¾»¸±®»²¼» ¾±«©©»®µ»²ò

É¿¿®¼» P ß®½¸»±´±¹·» í ø ¿®¬·µ»´ é ÷ ʱ±® ¼» ¹»¾·»¼»² ³»¬ »»² ¿®½¸»±´±¹·-½¸» ¬®»ºµ¿²- ½ò¯ò ª»®©¿½¸¬·²¹-©¿¿®¼» ·¼» ¼«¾¾»´¾»-¬»³³·²¹ NÉ¿¿®¼» P ß®½¸»±´±¹·» íM ±°¹»²±³»²ò Ü»¦» ¼«¾¾»´¾»-¬»³³·²¹ ¸»»º¬ ¬±¬ ¼±»´ ¼» ¬» ª»®©¿½¸¬»² ¿®½¸»±´±¹·-½¸» ©¿¿®¼»² ¬» ¾»-½¸»®³»²ò Þ·²²»² ¸»¬ °´¿²¹»¾·»¼ ¹»´¼¬ »»² ³·²·³¿´» ª»®-¬±®·²¹-¼·»°¬» ª¿² ëð ½³ ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ »»² ³·²·³¿¿´ ±°°»®ª´¿µ ª¿² ïðòððð ³îò

ر±º¼-¬«µ ê

Ë·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼

Ѫ»®»»²µ±³-¬·¹ ¿®¬·µ»´ íòïòê ª¿² ¸»¬ Þ»-´«·¬ ®«·³¬»´·¶µ» ±®¼»²·²¹ ¼·»²¬ ¼» ¬±»´·½¸¬·²¹ ª¿² »»² ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ·²¦·½¸¬ ¬» ¹»ª»² ·² ¼» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °´¿²ò

êòï Û½±²±³·-½¸» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ ݱ²º±®³ ¿®¬·µ»´ íòïòê ª¿² ¸»¬ Þ®± ¼·»²¬ ¾·¶ ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² »»² ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² »»² ±²¼»®¦±»µ ¬» ©±®¼»² ·²¹»-¬»´¼ ²¿¿® ¼» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °´¿²ò Ѳ¼»®¼»»´ ¼¿¿®ª¿² ·- »»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» º·²¿²½·•´» ¸¿¿´¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °´¿²ò Û»² ¬©»»¼» ¾»°¿´·²¹ ±³¬®»²¬ ¸»¬ º·²¿²½·•´» ¿-°»½¬ ·¸»¬ »ª»²¬«»»´ ª»®¸¿´»² ª¿² ¼» °´¿²µ±-¬»²ò

Ü» ¾»¬®»ºº»²¼» ¹®±²¼ ª¿² ¼» ¹»°®±¶»½¬»»®¼» ²·»«©¾±«© ·- ·² »·¹»²¼±³ ª¿² ¼» ·²·¬·¿¬·»º²»³»®ò ѳ¼¿¬ ¼» ±°®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ©±²·²¹ »»² °¿®¬·½«´·»®» ±²¬©·µµ»´·²¹ ¾»¬®»º¬ô ¦·¶² ¸·»® ª±±® ¼» ¹»³»»²¬» ¹»»² º·²¿²½·•´» ½±²-»¯«»²¬·»¿¿² ª»®¾±²¼»²ò Ü» ±²¬©·µµ»´·²¹-µ±-¬»² ©±®¼»² ¹»¸»»´ ¼±±® ¼» ·²·¬·¿¬·»º²»³»® ¹»¼®¿¹»²ò Ü» µ±-¬»² ©»´µ» ¼±±® ¼» ¹»³»»²¬» ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ª±±® ¸»¬ ª±»®»² ª¿² ¼» ¸»®¦·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ©±®¼»² ª»®®»µ»²¼ ·² ¼» ´»¹»-ò

Ó±¹»´·¶µ» °´¿²-½¸¿¼»µ±-¬»² ¦·¶² ª±±® ®»µ»²·²¹ ª¿² ¼» ·²·¬·¿¬·»º²»³»®ò Ѫ»®·¹»²- ·- ¸»¬ ²·»¬ ¼» ª»®©¿½¸¬·²¹ ¼¿¬ °´¿²-½¸¿¼» ±°¬®»»¼¬ò Ü» ±°®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ©±²·²¹ ³»¬ ¾·¶¹»¾±«© ¦±®¹¬ ²¿³»´·¶µ ²·»¬ ª±±® »»² ¾»°»®µ·²¹ ª¿² ¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ø ¿¹®¿®·-½¸» ÷ ¾»¼®·¶ª»² ·² ¼» ±³¹»ª·²¹ò Þ±ª»²¼·»² ·- ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ±³©±²»²¼»² ¾»°»®µ¬ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ¾±ª»²-¬¿¿²¼» µ¿² ¹»½±²½´«¼»»®¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ¸»¬ °´¿² »½±²±³·-½¸ «·¬ª±»®¾¿¿® ·-ò

êòî Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ Ø»¬ ª±±®±²¬©»®°¾»-¬»³³·²¹-°´¿² ©±®¼¬ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¿®¬·µ»´ íòïòï Þ®± ª±±® ±ª»®´»¹ ¬±»¹»¦±²¼»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¬®±µµ»² ©¿¬»®-½¸¿° »² ¼·» ¼·»²-¬»² ª¿² °®±ª·²½·» »² ®·¶µô ¼·» ¾»¬®±µµ»² ¦·¶² ¾·¶ ¼» ¦±®¹ ª±±® ¼» ®«·³¬»´·¶µ» ±®¼»²·²¹ ±º ¾»´¿-¬ ¦·¶² ³»¬ ¼» ¾»¸¿®¬·¹·²¹ ª¿² ¾»´¿²¹»² ©»´µ» ·² ¸»¬ °´¿² ·² ¸»¬ ¹»¼·²¹ ¦·¶²ò

Ê»®ª±´¹»²- ¦¿´ ¸»¬ °´¿² ¿´- ±²¬©»®° ¬»® ·²¦¿¹» ¹¿¿²ò Û»² ·»¼»® ¸»»º¬ ¼¿² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¬±¬ ¸»¬ ·²¼·»²»² ª¿² »»² ¦·»²-©·¶¦»ò Ü» ®»¿½¬·»- ¦«´´»² ©±®¼»² -¿³»²¹»ª¿¬ »² ¾»¿²¬©±±®¼ò Ì»¹»² ¸»¬ «·¬»·²¼»´·¶µ» ¾»-´«·¬ µ«²²»² ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² ¾»®±»° ·²-¬»´´»²ò Ü» ª±±®²±»³¼» °®±½»¼«®» ¬±±²¬ ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °´¿² ¿¿²ò

ر±º¼-¬«µ é

Ѫ»®´»¹ »² ¦·»²-©·¶¦»²

éòï Ѫ»®´»¹ »¨ ¿®¬·µ»´ íòïòï Þ®±

éòî Æ·»²-©·¶¦»²

Þ·¶´¿¹»² æ

ïò Ê»®µ»²²»²¼ ¾±¼»³±²¼»®¦±»µ ·²½´«-·»º ¿-¾»-¬ Þ±-©»¹ ïß ¬» ɱ»®¼»²-» ª»®´¿¿¬ô Þ±¼»³µ©¿´·¬»·¬-¾«®»¿« Ù®±²¼-´¿¹ô ïî ³»· îðîð å îò ο°°±®¬¿¹» ¿-¾»-¬·²ª»²¬¿®·-¿¬·» Þ±-©»¹ ïß ¬» ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬ô ß¼³¿²-¬¿®- ß¼ª·»-ô îé ¶«´· îðîð å íò É¿¬»®¬±»¬- ØÜÍÎô îì ³»· îðîð å ìò Þ±-©»¹ ïß ¬» ɱ»®¼»²-» Ê»®´¿¿¬ô ̱»¬-·²¹ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ²¿¬««®©»¬¹»ª·²¹ô Û½±´±¹·-½¸ ±²¼»®¦±»µ-ó »² ¿¼ª·»-¾«®»¿« Ê¿² ¼»® Ù±»- »² Ù®±±¬ô ïì ¿°®·´ îðîð å í» ª»®-·» ¼»º·²·¬·»º ïè º»¾®«¿®· îðîïò ëò ßÛÎ×ËÍ P ¾»®»µ»²·²¹ Þ±-©»¹ ï¿ ·² Ò·»«©µ±±° å Ø»¼¹»¸±¹ ݱ³°¿²§ô îð ¿°®·´ îðîï å

Regels

Ontwerp 30 november 2021

2

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

3

Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 Artikel 1 Artikel 2

Inleidende regels Begrippen Wijze van meten

5 5 10

Hoofdstuk 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7

Bestemmingsregels Natuur Tuin - Onbebouwd Water Wonen Waarde - Archeologie 3

11 11 13 14 15 17

Hoofdstuk 3 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14

Algemene regels Anti-dubbeltelregel Algemene bouwregels Algemene gebruiksregels Algemene aanduidingsregels Algemene afwijkingsregels Algemene wijzigingsregels Samenloopregeling dubbelbestemmingen

19 19 20 22 23 24 25 26

Hoofdstuk 4 Artikel 15 Artikel 16

Overgangs- en slotregels Overgangsrecht Slotregel

27 27 28

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

4

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

5

Hoofdstuk 1 Artikel 1

Inleidende regels

Begrippen

In deze regels wordt verstaan onder:

1.1

plan Het bestemmingsplan 'Bosweg 1a' met identificatienummer NL.IMRO.0569.bpLandGebbosweg1a-on01 van de gemeente Nieuwkoop.

1.2

bestemmingsplan De geometrisch bepaalde planobjecten met de bijbehorende regels (en de daarbij behorende bijlagen).

1.3

aanduiding Een geometrisch bepaald vlak of figuur, waarmee gronden zijn aangeduid, waar ingevolge de regels regels worden gesteld ten aanzien van het gebruik en/of het bebouwen van deze gronden.

1.4

aanduidingsgrens de grens van een aanduiding indien het een vlak betreft.

1.5

archeologisch onderzoek Het verrichten van werkzaamheden met als doel het verzamelen van kennis en wetenschap van bekende of verwachte overblijfselen van menselijke aanwezigheid of activiteiten uit het verleden. Een archeologisch onderzoek wordt uitgevoerd op basis van een programma van eisen opgesteld overeenkomstig de Kwaliteitsnorm Nederlandse Archeologie, dat moet worden goedgekeurd door het college van burgemeester en wethouders. In het programma van eisen wordt aangegeven op welke wijze de voorwaarden die aan de vergunning worden verbonden worden uitgevoerd.

1.6

bebouwing Eén of meer gebouwen en/of bouwwerken, geen gebouwen zijnde.

1.7

bedrijf Een inrichting of instelling gericht op het bedrijfsmatig voortbrengen, vervaardigen, bewerken, opslaan, installeren en/of herstellen van goederen dan wel het bedrijfsmatig verlenen van diensten, aan huis verbonden beroepen daaronder niet begrepen.

1.8

bedrijf aan huis Het door de bewoner van de woning bedrijfsmatig verlenen van diensten c.q. het uitoefenen van ambachtelijke bedrijvigheid, geheel of overwegend door handwerk, dat door zijn beperkte omvang in een woning en daarbij behorende bijbehorende bouwwerken met behoud van de woonfunctie kan worden uitgeoefend, niet zijnde detailhandel, behoudens de beperkte verkoop van artikelen verband houdende met de activiteiten en webwinkels.

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

6

1.9

beroep aan huis Een beroep of het beroepsmatig verlenen van diensten op administratief, juridisch, medisch, therapeutisch, kunstzinnig, ontwerptechnisch, of hiermee gelijk te stellen gebied, dat door zijn beperkte omvang in een woning en daarbij behorende bijbehorende bouwwerken, met behoud van de woonfunctie, kan worden uitgeoefend.

1.10

bestemmingsgrens De grens van een bestemmingsvlak.

1.11

bestemmingsvlak Een geometrisch bepaald vlak met eenzelfde bestemming.

1.12

bouwen Het plaatsen, het geheel of gedeeltelijk oprichten, vernieuwen of veranderen en het vergroten van een bouwwerk, alsmede het geheel of gedeeltelijk oprichten, vernieuwen of veranderen van een standplaats.

1.13

bouwgrens De grens van een bouwvlak.

1.14

bouwperceel Een aaneengesloten stuk grond, waarop ingevolge de regels een zelfstandige, bij elkaar behorende bebouwing is toegelaten.

1.15

bouwperceelgrens De grens van een bouwperceel.

1.16

bouwvlak Een geometrisch bepaald vlak, waarmee de gronden zijn aangeduid, waar ingevolge de regels bepaalde gebouwen en bouwwerken, geen gebouwen zijnde zijn toegelaten.

1.17

cultuurhistorische waarde De aan een bouwwerk of gebied toegekende waarde, in verband met ouderdom en/of historische gaafheid.

1.18

dagrecreatie Vormen van recreatie waarbij geen recreatief nachtverblijf toegelaten is.

1.19

detailhandel Het bedrijfsmatig te koop aanbieden, waaronder begrepen de uitstalling ten verkoop, het verkopen verhuren en/of leveren van goederen aan personen die de goederen kopen en/of huren voor gebruik, verbruik of aanwending anders dan in de uitoefening van een beroeps- of bedrijfsactiviteit.

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

7

1.20

dienstverlening Het bedrijfsmatig verrichten van activiteiten welke bestaan uit het verlenen van diensten aan derden.

1.21

extensief recreatief medegebruik Vormen van dagrecreatief medegebruik van gronden met een extensief karakter, zoals wandelen, fietsen, paardrijden en sportvissen.

1.22

gebouw Elk bouwwerk, dat een voor mensen toegankelijke, overdekte, geheel of gedeeltelijk met wanden omsloten ruimte vormt.

1.23

gedeeltelijk vernieuwen Het op onderdelen vernieuwen of aanpassen van een bouwwerk, zonder dat deze wordt vergroot of in fasen geheel wordt afgebroken en herbouwd.

1.24

hoofdverblijf Het adres dat fungeert als het centrum van iemands sociale en maatschappelijke activiteiten en dat ingevolge de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens noopt tot inschrijving als woonadres.

1.25

huishouden Een alleenstaande, dan wel twee of meer personen die een duurzaam gemeenschappelijk huishouden voeren.

1.26

kunstwerken Bouwwerken geen gebouwen zijnde van wegen waterbouwkundige aard, zoals bruggen, viaducten, duikers, keerwanden, beschoeiingen, kademuren en dergelijke.

1.27

mantelzorg Intensieve zorg of ondersteuning die niet in het kader van een hulpverlenend beroep wordt geboden aan een hulpbehoevende, ten behoeve van zelfredzaamheid of participatie, rechtstreeks voortvloeiend uit een tussen personen bestaande sociale relatie, die de gebruikelijke hulp van huisgenoten voor elkaar overstijgt, en waarvan de behoefte met behulp van een huisarts, wijkverpleegkundige of andere door de gemeente aangewezen sociaal medisch-adviseur kan worden aangetoond.

1.28

natuurwaarde De aan een gebied toegekende waarde in verband met de aanwezige flora- en fauna en de gestelde instandhoudingsdoelen.

1.29

nutsvoorzieningen Voorzieningen ten behoeve van het openbaar nut, zoals transformatorhuisjes, gasreduceerstations, schakelhuisjes, duikers, bemalinginstallaties, gemaalgebouwtjes, telefooncellen, voorzieningen ten behoeve van (ondergrondse) afvalinzameling en apparatuur voor telecommunicatie.

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

8

1.30

overkapping Een bouwwerk, geen gebouw zijnde, met maximaal één eigen wand, of omsloten door maximaal twee niet-eigen wanden, en voorzien van een dak, waaronder begrepen een carport.

1.31

permanente bewoning Het gebruik van een kampeermiddel of recreatiewoning door een persoon, gezin of andere groep van personen, op een wijze die in gevolge de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegeven noopt tot inschrijving van de bewoners in de gemeentelijke basisadministratie van de gemeente Nieuwkoop, terwijl deze personen elders niet over een hoofdverblijf beschikken.

1.32

productiegebonden detailhandel Detailhandel in goederen die ter plaatse worden vervaardigd, waarbij de detailhandelsfunctie ondergeschikt is aan de productiefunctie.

1.33

prostitutie Het zich beschikbaar stellen tot het verrichten van seksuele handelingen met een ander tegen vergoeding.

1.34

seksinrichting De voor het publiek toegankelijke, besloten ruimte waarin bedrijfsmatig, of in een omvang alsof zij bedrijfsmatig was, seksuele handelingen worden verricht, of vertoningen van erotisch-pornografische aard plaatsvinden. Onder een seksinrichting worden in elk geval verstaan: een seksbioscoop, seksautomatenhal, sekstheater, een parenclub, of een prostitutiebedrijf, waaronder begrepen een erotische massagesalon, al dan niet in combinatie met elkaar.

1.35

smartshop/growshop Een bedrijf waar bedrijfsmatig psychoactieve middelen en/of benodigdheden voor de kweek van hennep en/of andere verdovende middelen te koop worden aangeboden, verstrekt of geleverd.

1.36

steiger Een bouwwerk, om: a. een pleziervaartuig of woonschip aan te leggen; b. als opstapplaats voor een (plezier)vaartuig of woonschip; c. als terrasuitbreiding.

1.37

verblijfsrecreatie Het nachtverblijf voor recreatieve doeleinden buiten de eerste woning, waarbij tenminste een nacht wordt doorgebracht, met uitzonderingen van overnachtingen bij familie en kennissen.

1.38

voorgevel Naar de weg (als bedoeld in artikel 1 lid 1 onder b van de Wegenverkeerswet 1994) gekeerde gevel of gevels. Niet als voorgevel worden aangemerkt de gevel(s) die gekeerd zijn naar wegen uitsluitend bedoeld voor de ontsluiting van percelen door

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

9

langzaam verkeer, tenzij de hoofdontsluiting van het gebouw via deze weg voor langzaam verkeer loopt. Indien een gebouw met meerdere zijden aan de weg grenst, geldt de als zodanig door of namens burgemeester en wethouders aan te wijzen gevel(-s).

1.39

waterhuishoudkundige voorzieningen Voorzieningen ten behoeve van een goede wateraanvoer, waterafvoer, waterberging en waterkwaliteit

1.40

webwinkel Detailhandel zonder showroom, waarvan de handel via internet verloopt.

1.41

woning Een complex van ruimten, uitsluitend bedoeld voor de huisvesting van één afzonderlijk huishouden.

ontwerp gemeente Nieuwkoop - bestemmingsplan Bosweg 1a

10

Artikel 2

Wijze van meten

Bij toepassing van deze regels wordt als volgt gemeten:

2.1

De goothoogte van een bouwwerk Vanaf het peil tot aan de bovenkant van de goot, c.q. de druiplijn, het boeibord, of een daarmee gelijk te stellen constructiedeel, met dien verstande dat boven de goothoogte geen platte daken zijn toegestaan.

2.2

De inhoud van een bouwwerk Tussen de onderzijde van de begane grondvloer, de buitenzijde van de gevels (en/of het hart van de scheidsmuren) en de buitenzijde van daken en dakkapellen.

2.3

De bouwhoogte van een bouwwerk Vanaf het peil tot aan het hoogste punt van een gebouw of van een overig bouwwerk met uitzondering van ondergeschikte bouwonderdelen, zoals schoorstenen, antennes, en naar de aard daarmee gelijk te stellen bouwonderdelen.

2.4

De oppervlakte van een bouwwerk Tussen de buitenwerkse gevelvlakken en/of het hart van de scheidingsmuren, neerwaarts geprojecteerd op het gemiddelde niveau van het afgewerkte bouwterrein ter plaatse van het bouwwerk. Bij een overkapping zonder gevelvlak(ken) de neerwaartse projectie van het dakvlak.

2.5

Ondergrondse bouwdiepte van een bouwwerk Vanaf het bouwkundig peil tot het diepste punt van het bouwwerk, de fundering niet meegerekend.

2.6

Maaiveld De gemiddelde hoogte van het terrein ten tijde van het rechtskracht verkrijgen van het bestemmingsplan.

2.7

Peil a. Voor gebouwen waarvan de toegang onmiddellijk aan de weg grenst: de hoogte van de kruin van de weg ter plaatse van de hoofdtoegang. b. Voor gebouwen langs een dijk: de gemiddelde hoogte van de bestaande weg op de dijk, ter plaatse van de naar de dijk gekeerde zijde van het gebouw. c. Voor oeverbeschoeiingen: de gemiddelde waterlijn. d. In andere gevallen: de gemiddelde hoogte van het bestaande aansluitende afgewerkte maaiveld.