Bijlage - Samenwerkingsovereenkomst (2005)

|gc/y/yjz gemeente Neder-Betuwe Gminy Pepowo de heer S. Krysicki, burgemeester UI. St. Nadstawek 11 63-830 PEPOWO Polska M>' ' ' |: Burg. Lodderstraat 20, Opheusden |-: Postbus 20, 4043 ZG Opheusden Telefoon: Telefax: (0488) 44 99 00 (0488) 44 99 99 E-mail: info@nederbetuwe.nl Website: www.nederbetuwe.nl Bankreknn: 2850.94.955 Jw brief van: tlw kenmerk: ons kenmerk: behandeld door: doorkiesnr.: bklageln): . . . . .., ç? WZ/ U/05- z?.'t)()') ..2#to J.M. van Neerbos 0488-449942 1 œ|e-| Samenwerkingsverband Opheusden, 1 3 2E2, 2225 Geachte heer Krysicki, Tijdens onze ontmoeting ter gelegenheid van het bezoek van uw delegatie uit Pepowo, in september van dit jaar, hebben wij weer kunnen spreken over gemeentelijke onderwerpen en aandacht kunnen geven aan de ondersteuning van de plaatselijke organisaties die zich richten op de wederzijdse kontakten van de inwoners van onze gemeenten. lk heb dit bijzonder op prijs gesteld en als nuttig ervaren. In ons overleg hebben wij gezamenlijk vastgesteld dat het wenselijk is om onze tevredenheid over het verloop van de wederzijdse contacten en de wil tot het duurzaam onderhouden hiervan, vast te Ieggen in een gewijzigde samenwerkingsovereenkomst tussen de gemeente Pepowo en de gemeente Neder-Betuwe. Ik heb de vrijheid genomen onze afspraak hierover te vertalen in bijgaand wijzigingsvoorstel van de samenwerkingsovereenkomst uit 1989.

Graag verneem ik uw reactie op het wijzigingsvoorstel. Bij instemming uwerzijds kan ondertekening plaatsvinden in de eerste bezoek van de gemeente Neder-Betuwe aan de gemeente Pepowo. helft van 2006 tijdens het ''*****''* Met vrlende 11l14- e |roet . .. .... . . || YGburge . eëster -...---''/ .,..''!''> . / ..ê '>' | ..''' . --. |-||| . . ||||, ||||| |' ...,...... '''' ' '''';... .. ' |..<''' X . r.%. yqf. +*. Pagina 1 van 1 H',ïpepowoïAanbiedingwijziging,doc

gemeente Neder-Betuwe MMENWERKINXMVEREENKOMA Met als doel de bestaande vriendschaps- en samenwerkingscontacten tussen het bestuur en de bevolking van de gemeente Pepowo enerzijds en de gemeente Neder-Betuwe anderzijds te continueren, zijn de vertegenwoordigers van beide partijen, namelijk: 1. de heer S. Krysicki , burgemeester van de gemeente Pepowo ter uitvoering van het raadsbesluit d.d. en 2. de heer A.P. Heidema, burgemeester van de gemeente Neder-Betuwe, ter uitvoering van het raadsbesluit d.d. 18 september 2003 het volgende overeengekomen: Para|raaf 1 Partijen geven uitdrukking aan hun tevredenheid over het verloop van de wederzijdse contacten en drukken tevens de wil uit tot het duurzaam onderhouden en verder ontwikkelen en verdiepen van de wederzijdse contacten tussen vertegenwoordigers van het gemeentebestuur en van de organisaties op maatschappelijk, cultureel, sport en jeugd gebied in de gehele gemeente, om zo inhoud te geven aan de uitbreiding van betrokkenheid en bewustwording van de Ievenswjze van de inwoners in beide gemeenten. Para|raaf 2 Partijen achten het gewenst dat de uitwerking van de uitbreiding van betrokkenheid en bewustwording als in paragraaf 1 verwoord, gedragen wordt door initiatieven van de plaatselijke bevolking. De oprichting c.q. instandhouding van plaatselijke organisaties zal door partijen worden gestimuleerd.

Over de resultaten van deze inspanning zullen zij elkaar wederzijds informeren. De inwoners van beide gemeenten zullen actief worden ge'l'nformeerd over het samenwerkingsprogramma van de plaatselijke organisaties. Paraaraaf 3 Bij de uitvoering van de onderhavige overeenkomst zullen partijen het geldend recht in de Ianden van elk der beide partijen in acht nemen. Para|raaf 4 De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten en kan door elk der partijen met een termijn van drie maanden worden opgezegd, met effect vanaf het eind van het kalenderjaar. Para|raaf 5 De onderhavige overeenkomst is in tweevoud opgetekend in zowel de Poolse als in de Nederlandse taal. Deze overeenkomst is voorgelezen, aangenomen, onde|ekend en uitgewisseld op 2006. Namens de gemeente Pepowo, Namens de gemeente Neder-Betuwe, S- Krysicki. A.P Heidema.

G|ïî.' ER gemeente Neder-Betuwe Gminy Pepowo SZ. Pan S. Krysicki, burmistrz Ul. St. Nadstawek 11 63-830 PEPOWO Polska *' |: Burg. Lodderstraat 20, Opheusden pa|-: Postbus 20, 4043 ZG Opheusden Telefoon: (0488) 44 99 00 Telefax: (0488) 44 99 99 E-mail; info@nederbetuwe.nl Website: www.nederbetuwe.nl Bankreknr.: 2850.94.955 tlw brief van: tlw kenmerk: ons kenmerk: behandeld door: doorkiesnr.: blpageln): ë:. :L j ' WZ/U/05- )/.xi)êô ..$ zo J.M. van Neerbos 0488-449942 1 Wiozy wsp6lpracy partnerskiej Opheusden, j J jg' rw ggtjit' o,J Szanowny Panie Krysicki, Podczas naszego spotkania z okazji wizyty Waszej delegacji z gminy Pepowo, we wrzeéniu bieàqcego roku, mieliémy moàliwoéé rozmowy na tematy dotyczqce naszych gmin oraz poéwiçcenia uwagi poparciu dla miejscowych organizacji, ktörych dzialalnoéé skierowana jest na utrzymywanie wzajemnych kontaktéw mieszkaécöw naszych gmin. Bylo to dla mnie bardzo cenne i waine oraz poàyteczne doéwiadczenie. W trakcie naszej rozmowy wspölnie wyraziliémy pragnienie wyraàenia naszego zadowolenia z przebiegu naszych wzajemnych kontakt6w oraz woli trwalego ich kontynuowania w zmienionej umowie o wsp6lpracy miedzy gminq Pepowo i gminq Neder-Betuwe. Pozwolilem sobie naszq umow: przetlumaczyé i utrwalié w zalqczonej propozycji zmian w umowie o wspölpracy z roku 1989. Chotnie zapoznam siç z Pahskq reakcjq na moje propozycje zmian.

W wypadku zgody z Parhskiej strony podpisanie umowy moàe nastqpié w pierwszej polowie roku 2006 podczas wizyty delegacji gminy Neder-Betuwe w gminie Pepowo. Zalqczpm . -|-r'|deczne pozdrow'lenl'd . ' .| ï - 11 rm -Istr. z ,.----''î ,..--'*'* W : I r , P e--dl - e- - - ' ' ê . . I'l'l a ,.,.-'-:,.z .,.,. .| ..-- ' <..* Pagina 1 van 1 ù, tkà kù. é. .i. t, ù;. luvu, uul nu yïFsGEMNBïDATAïHoMFàlNEERBosàpepowoïAanbiedingwijziging-jemeentepol,doc

/ ''f . |. & :: ' ; ' 'ï ' gemeente Neder-Betuwe UMowA owspétp|cy W celu kontynuacji istniejqcych kontakt6w przyjaéni i wspölpracy mivdzy wladzami i Iudnoéciq gmin P|powo oraz Neder-Betuwe, przedstawiciele obu stron, a mianowicie: 1. Pan S. Krysicki , burmistrz gminy Pvpowo w celu realizacji uchwaly Rady Gminnej z dnia i 2. Pan A.P. Heidema, burmistrz gminy Neder-Betuwe, w celu realizacji uchwaly Rady Gminnej z dnia 18 wrzeénia 2003 roku Zawarli umowv na nast|pujqcych warunkach: Artvkul 1. Strony wyraiajq swoje zadowolenie z przebiegu wzajemnych kontaktöw i jednoczeénie wyraàajq wolv dalszej kontynuacji, rozwoju i poglqbianiu wzajemnych kontaktöw pomiqdzy przedstawicielami wladz gminy i organizacji w dziedzinach spolecznych, kultury, sportu i mlodzieky w calej gminie, tak, aby nadaé treéé zwivkszeniu zaangaàowania i éwiadomoéci sposobu àycia mieszkahcöw obu gmin. Artvkul 2 Strony uwaàajq za poàqdane, aby realizacja poglqbienia zaangaàowania i éwiadomoéci, wspomnianych w art. 1 dokonywala siç poprzez inicjatywy miejscowej Iudnoéci. Strony bqdq stymulowaly powstawanie tym wypadku istnienie miejscowych organizacji. Strony b|dq informowaly siq nawzajem o rezultatach tych wysilköw. Mieszkahcy obu gmin bçdq aktywnie informowani o programie wspélpracy miejscowych organizacji.

Artykul 3 Przy realizowaniu postanowieh niniejszej umowy strony bvdq stosowaly siv do wymogéw prawa obowiqzujqcych w krajach kaàdej ze stron. Artvkul 4 Umowa zostaje zawarta na czas nieokredlony i moàe ulec wypowiedzeniu przez kaàdq ze stron z terminem wypowiedzenia 3 miesiçcy, a efekt jej wypowiedzenia bqdzie obowiqzywal od poczqtku roku kalendarzowego. Artvkul 5 Niniejsza umowa zostala podpisana w dwöch egzemplarzach w jqzyku polskim, jak i niderlandzkim. Niniejszq umowv przeczytano, przyjçto, podpisano i wymieniono w dniu 2006 roku. W imieniu gminy Pçpowo, W imieniu gminy Neder-Betuwe, S. Krysicki. A.P Heidema.