Bijlage 1 - Koopovereenkomst (onder geheimhouding)
Tekst van het document
Zaakdossier:
KOOPOVEREENKOMST
LOCATIE Oosterensepad l0 TE VOLKEL (versie 2 mei2024 DEFtNtTtER
Paraaf Verkoper
F
paraaf Gemeente
2
l. De besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ingeschreven in het handelsregister van de Kamer van Koophandel onder n ten deze vertegenwoordigd door tel chreven in het handelsregister haar bestu
statutair
van de Kamer van Koophandel onder nummer laan de í ten deze vertegenwoordigd door haar bestuurder welke volledig ook te noemen: "Verkopef bevoegd en
ll. De Gemeente Maashorst, ten deze ingevolge artikel l7l van de Gemeentewet rechtsgeldig vertegen$/oordigd door haar burgemeester drs. J.A. van der Pas , die zijn vertegenvvoordigingsbevoegdheid ingevolge artikel I 71 Ld2 van de Gemeenteu/et ten deze hêeft opgedragen aan het Hoofd van domein Ruimte en als zodanig de Gemeente verbindende, ter uitvoering van het besluit van het College van burgemeesteÍ en wethouders van 2024, hierna ook te 2O24 en de Gemeenteraad van noemen: "de Gemeente of de Koper"; De Verkoper en de Gemeente worden hierna gezamenlijk ook genoemd: "Partljen".
Considerans: PaftUen nemen het volgende in aanmerking:
a. Verkoper is eigenaar van het perceel en de daarop aanwezige opstallen, plaatselijk bekend nabU het Oosterensepad l0 te Volkel, kadastraal bekend gemeente Uden, sectie O, nummer 432, ter grootte van ca. I 0.340 mr (blllage I ); b. De Cemeente heeft interesse in deze percelen als noodzakelijke grondverwerving voor de optimalisatie van het nÍeuw aan te leggen tracé van de N605 in Volkel;
c. Verkoper wenst de hiervoor bedoelde percelen en opstallen in eigendom over te dragen aan de Gemeente.
d. Verkoper wenst de hiervoor bedoelde percelen en opstallen te blijven gebruiken voor een tussen Partuen vastgestelde periode. De afspraken hierover worden vastgelegd in een separate, gelUktijdig met onderhavige koopovereenkomst te sluiten, gebruiksovereenkomst.
Verkoper verklaart hierbij te hebben verkocht aan de Gemeente en de Gemeente verklaart hierbij van Verkoper te hebben gekocht het navolgende:
Registergoed: Het perceel en de daarop aanwezige opstallen, plaatselijk bekend nabij het Oosterensepad l0 te Volkel, kadastraal bekend gemeente Uden, sectie O, nummer 432 ter grootte van ongeveeÍ 10.340 m2, zoals deze percelen nader gerasterd zijn aangegeven op de bij deze Koopovereenkomst behorende situatietekening welke is opgenomen als bfllage 2, met nummer 24-O28-O. Een en ander hierna ook genoemd: "het Verkochte".
&
Paraaf Verkoper
paraaf Gemeente
3
Koopsom:
De totale koopsom van het Verkochte bedraagt €
1.310.000,00 (zegge: één miljoen driehonderdentienduizend euro), die als volgt is verdeeld: € 960.000,00 voor het onroerend goed en € 350'000,00 voor de verplaatsingskosten te verhogen met de eventueel daarover verschuldigde belastingen. De koopsom wordt niet geïndexeerd.
Panijen verklaren verder te zfn overeengekomen als volgt: Artikel l. Kosten en belastinoen Alle kosten, rechten en belastingen met betrekking tot de eigendomsoverdracht en de juridische levering zijn voor rekening van de Koper. Onder deze kosten zijn begrepen de kosten van de notaris en de kosten van de kadastrale meting. Artikql 2.'Betaling koopsom
2.1 De betaling van de koopsom en van de overige kosten, rechten en belastingen zal plaatsvinden via de kwaliteitsrekening van de door de Gemeente aan te wUzen passerend notaris. De Gemeente zal de koopsom en de daarover verschuldigde overdrachtsbelasting, voor het verlijden van de
notariële akte van levering op de kwaliteitsrekening van de notaris storten, zodanig dat deze kwaliteitsrekening op of voor de overdrachtsdatum is gecrediteerd. 2.2 Verkoper stemt er mee in dat de notaris de koopsom onder zicht houdt totdat de notaris uit onderzoek in de openbate registets is gebleken dat de onroerende zaak wordt geleverd vrij van hypotheken, beslagen en inschrijvingen daarvan. Verkoper is ermee bekend dat, in verband met dit onderzoek, tussen de dag van het ondertekenen en het uitbetalen door de notaris één of meer werkdagen verstrUken.
Artikel 3. Eioendomsoverdracht
3.1 De voor de overdracht van het Verkochte vereiste notariële akte van levering zal gepasseerd worden uiterlijk I juli 2024 of zoveel eerder of later als Partijen tezamen nader zullen overeenkomen.
3.2 De Gemeente is gerechtigd de notaris aan te wijzen. Artikel 4. Leveringsverplichtinq. lasten en beperkingeF
4.1 Het Verkochte zal door de Verkoper worden overgedragen: a. vrij van hypotheken en beslagen en inschrijvingen daarvan; en
b. vrij van kwalitatieve verplichtingen, beperkte rechten, huur, pacht ofandere gebruiksrechten en vrij van feitelijk gebruik, bÍjzondere lasten en kettingbedingen, of andere overeenkomsten waarbij het genot of gebruik aan derden is gegeven, dan wel overeenkomsten die tot het aangaan van die overeenkomsten kunnen leiden, zijn gesloten, één en ander voor zover uit deze Koopovereenkomst daarvan niet anders blijkt.
4.2 Verkoper mag het Verkochte blijven gebruiken conform de tussen Partuen separaat gesloten gebruiksovereenkomst. Dit behelst eveneens dat het Verkoper is toegestaan om het Verkochte tot het einde van de tussen partijen te sluiten gebruiksovereenkomst (uiterlijk I januari 2A27 of zoveel eerder als partuen samen over€enkomen) aan derden (onder) te verhuren. Dit geldt enkel voor de bestaande huuroverkomsten. Verkoper zal aan Koper een lijst verstrekken van de bestaande (onder)huurders met daarbij de aard van de activiteiten. 4.3 De Verkoper verklaart dat er met betrekking tot het Verkochte geen lasten enlof beperkingen bekend zijn die voortvloeien uit de openbare registers en uit feiten die vatbaar zijn voor inschrijving in de openbare registers en die op de datum van eigendomsoverdracht nog niet z1;n
Paraaf Verkoper
F
paraaf Gemeente
4
ingeschreven en die in de weg staan aan het voor de Gemeente beoogde gebruik. Zulks is door de Gemeente gecontroleerd.
Artikel 5. Eioenschaooen De Verkoper heeft aan de Gemeente met betrekking tot het Verkochte al die inlichtingen verschaft die naar de huidige opvattingen ter kennis van de Gemeente als Koper behoren te worden gebracht. De
Verkoper is niet gehouden inlichtingen te verstrekken aan de Gemeente over onderwerpen met betrekking tot het Verkochte die aan de Gemeente bekend zijn, of redelijkerwijs bekend hadden kunnen zi;n uit eigen onderzoek, voor zover naar de huidige opvattingen een dergelijk onderzoekvan de Gemeente als Koper mag worden verlangd.
Artikel 6. Staat van het Verkochfe/aflevering
6.1 Het Verkochte zal op de overdrachtsdatum terstond na het verlijden van de notariële akte van levering aan de Gemeente in bezÍt worden gesteld en in de staat zoals het zich bevindt zoals beschreven in deze Koopovereenkomst. 6.2 Het Verkochte zal aan de Gemeente ongevorderd worden overgedragen en door de Gemeente worden aanvaard in de staat zoals het zich bevindt zoals nader overeengekomen in artikel l4 van deze Koopovereenkomst.
6.3 De Gemeente is bevoegd om op een tijdstip gelegen voor het verlijden van de notariële akte van levering zich op de hoogte te stellen van de staat waarin het Verkochte zích dan bevindt, waartoe de Verkoper de Gemeente alle gelegenheid zal bieden. 6.4 Verkoper verplicht zich voor het Verkochte zorg te dragen als een zorgvuldig schuldenaar tot het
tijdstip van feitelijke levering. lndien de feitelijke levering plaatsvindt op een ander tijdstip dan bij de ondertekening van de notaÍiële akte van levering, eindigt de zorgplicht van de Verkoper per tUdstip van de feitelijke levering, tenzu tussen de Verkoper en de Gemeente anders wordt overeengekomen. Per datum overdracht zal Koper de opstal verzekeren. Arti kel 7. Garanties en bekendhqidsvsklaÍnsen 7.1 De Verkoper garandeert dat:
a. op de overdrachtsdatum het Verkochte of een gedeelte daarvan, niet is opgenomen in (een lopende adviesaanvraag voor) een aanwijzi ng of reg i sterin schrijving : - als beschermd rijksmonurnent in de zin van de Erfgoedwet; - door de provincie als provinciaal erfgoed;
b. met betrekking tot het Verkochte geen subsidie van overheidswege is aangevraagd of toegekend, in verband waarmee verplichtingen moeten worden nagekomen; c. met betrekking tot het Verkochte geen lease- of huurkoopovereenkomst is gesloten en door de Verkoper tot en met de overdrachtsdatum geen lease- of huurkoopovereenkomst zal worden gesloten. d. derden op de overdrachtsdatum of in de toekomst met betrekking tot het Verkochte geen voorkeursrechten of optierechten hebben. e. hij gerechtigd is de eigendom over te dragen. 7.2 DeVerkoper verklaart dat voor zover hem bekend: a. er op de overdrachtsdatum geen verplichtingen bestaat het Verkochte aan de provincie, waarin het Verkochte is gelegen, of aan de Staat der Nederlanden te koop aan te bieden op grond van de Wet voorkeursrecht gemeenten;
b. er op de overdrachtsdatum geen voornemen tot onteigening van het Verkochte bestaat en dat het Verkochte niet is betrokken in een (land)inrichtingsplan;
c. er op de overdrachtsdatum met betrekking tot het Verkochte geen bijzondere lasten of beperkingen van publiekrechtelïke aard bestaan of zijn aangekondigd, daaronder begrepen
Paraaf Verkoper
paraaf Gemeente
een beschikking of bevel als bedoeld in de Wet bodembescherming en de daarbij behorende regelgeving. 7.3 Doet zich na de overdrachtsdatum een in artikel 7.2 bedoeld feit voor, dan komt dat feit geheel
voor rekening en risico van de Gemeente, tenzij dat de Verkoper van het feit op de hoogte was of op de hoogte had kunnen zijn.
Artikel 8. Overgano. overdracht aanspraken Alle aanspraken die de Verkoper ten aanzien van het Verkochte kan of zal kunnen doen gelden tegenover derden, gaan over op de Gemeente per het tijdstip van óverdracht van het registergoed, tenzij de feitelijke levering eerder plaatsvindt, in welk geval de overgang van aanspraken per dat tijdstip plaatsheeft. Voor zover bepaalde aanspraken alsdan niet kunnen gelden als kwalitatieve
verplichtingenalsbedoeldinartikel 251 vanBoek6vanhetBurgerlijkWetboek,isdeVerkoper verplicht op eerste verzoek van de Gemeente mee te werken aan een overdracht van die aanspraken.
Artikel 9. Risico-overoang Vanaf het in de notariële akte van levering vermelde tijdstip van verlijden van die akte is het Verkochte voor rekening en risico van de Gemeente.
Artlkel 10. Te verrekenen laslen Ter zake van de onroerendezaakbelasting, de waterschapslasten, de rioolrechten en enige andere gebruikslasten die betrekking hebben op het Verkochte geldt dat deze over het bij de levering lopende
jaar geheel door de Verkoper (zullen) worden voldaan, en worden naar rato op de transportdatum bij de notaris verrekend. De gebruikslasten zullen door Verkoper worden betaald.
Artikel I l. TenietEaan. beschadiging. achteruitsang I l.l lndien het Verkochte voor het tijdstip van verlijden van de notariële akte van levering geheel of gedeeltelijk door een niet aan de Gemeente toe te rekenen oorzaak wordt beschadigd of anderszins achteruitgaat, zullen Koper en Verkoper met elkaar in overleg treden over de alsdan ontstane situatie in welk geval: a. de uiterste overdrachtsdatum desgewenst door Partijen wordt opgeschort; b. de Verkoper, dan wel diens verzekeraar, de voor de Gemeente ten gevolge van dit uitstel ontstane schade zal vergoeden. I I .2 De Verkoper is verplicht de Koper terstond in kennis te stellen van de in artikel 1 I .l bedoelde schade. Partijen zullen binnen een tijdvak van veertien (l 4) dagen, ingaande op de dag van onwangst van de in de vorige zin bedoelde kennisgeving, met elkaar in overleg treden over de alsdan ontstane situatie.
Artike| lÀ Over- en ondermaatJan hetlCe. kochte Als biJ de oPmeting van het Verkochte door, of vanwege, het Kadaster mocht blijken dat een verschil bestaat tussen de werkelijke grootte en de grootte zoals die door de Gemeente is aangegeven in deze Koopovereenkomst, dan zal dat geen aanleiding ztjn tot verrekening van de koopsom. Artikel I 3. Tekortschieten
I3.l lndien: a. de Verkoper tekortschiet in de nakoming van zijn verplichting tot levering; dan wel
b. de Gemeente tekortschiet in de nakoming van haar betalingsverplichting; en de naleving daarvan -nadat de tekortschietende panu in gebreke is gesteld- gedurende acht (6) dagen, de dag van ingebrekestelling daaronder begrepen, uítblUft, is de andere partij gerechtigd deze Koopovereenkomst te ontbinden, dan wel nakoming te vorderen.
Paraaf Verkoper
@
paraaf Gemeente
6
13.2 Zowel in het geval dat deze Koopovereenkomst is ontbonden, als in het geval dat -na verloop van het in artikel I 3.1 vermelde tijdvak van acht dagen- nakoming wordt gevorderd, verbeurt de tekortschietende partij ten behoeve van de andere partu -ongeacht of de tekortkoming toerekenbaar is of niet- een zonder nadere ingebrekestelling of rechterlijke tussenkomst
terstond opeisbare boete, gelijk aan tien procent (1096) van de koopprijs, exclusief omzetbelasting, onverminderd het recht van de andere partij om schade te vorderen.
Artikel I 4. Milieuonderzoek
l4.l De Gemeente wordt voor het passeren van de notaíiële akte in de gelegenheid gesteld om op haar kosten voorafgaand aan de eigendomsoverdracht onderzoek te doen naar bodem- en grondwaterverontreiniging, asbest, dan wel andere milieukundige onderzoeken welke de Gemeente wenselijk acht. 14.2 lndien de resultaten van deze onderzoeken uitwuzen dat sprake is van een verontreiniging, die aanleiding geeft tot saneren daarvan, zijn de (financiële) gevolgen daarvan voor rekening van de
Verkoper tot een maximum van €75.000,I
4.3 lndien de resultaten van deze onderzoeken uitwijzen dat sprake is van een ernstige verontreinigíng, waarbij de (financiële) gevolgen groter zijn dan €75.000,- treden Partijen met elkaar in overleg over de gevolgen daarvan. Uitgangspunt daarbij is dat de kosten, voor zover deze het bedrag Van €75.000,- te boven gaan op basis van de verhouding 50/50 worden verdeeld. lndien de (financiéle) gevolgen dermate groot zUn dat redelUkerwijs van PaÍtuen niet meer kan worden venracht dat deze het voortzetten van deze overeenkomst rechwaardigen, hebben PaftUen het recht om de overeenkomst te ontbinden zonder dat Partuen aanspraak kan maken op vergoeding van enige schade of gemaakte kosten.
Artikel I 5. Opschortende yoonvaarden Deze Koopovereenkomst wordt aangegaan onder de opschonende voonvaarde dat het college van burgemeester en urethouders alsmede de gemeenteraad definitief goedkeuring verleend aan deze overeenkomst. tndien goedkeuring niet uiterlflk op I juli 2024 is verleend, is de Gemeente bevoegd om deze Koopovereenkomst met onmiddellijke te beëindigen, zonder dat de Verkoper aanspraak kan maken op vergoeding van enige schade of gemaakte kosten. Artikel -l -6. HpofdelU kheid en ondeelbaarheid l6.l lndien in deze Koopovereenkomst omtrent één en dezelfde onroerende zaak meer dan één natuurlijke persoon of rechtspersoon als wederpartij van Cemeente staat genoeínd, zijn deze personen ieder hoofdelijk en voor het geheel aansprakelijk voor de nakoming van de
verplichtingen welke uit deze Koopovereenkomst voorwloeien. 16.2 De verplichtingen uit deze Koopovereenkomst die ten laste van de Gemeente komen, zijn ondeelbaar.
Artikel I 7. Overdracht van rechten Het is Partijen niet toegestaan om vóór de juridische levering, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de wederpartij, rechten en verplichtingen uit deze Koopovereenkomst en/of eventuele met deze Koopovereenkomst samenhangende overeenkomsten tussen Part|en, geheel of
gedeeltelijk over te dragen aan derden.
Artikel 18. Diversen
l8.l Op de in deze Koopovereenkomst gemelde termijnen is de Algemene termunenwet van toepassing.
18.2 Titels van artikelen zijn alleen bedoeld ter verbetering van de leesbaarheid; daaraan kan geen enkel recht worden verleend.
Paraaf Verkoper
/fr
paraaf Gemeente
7
I 8.3 ls of wordt deze Koopovereenkomst gedeeltelijk ongeldig of onverbindend, dan blijven Partuen
aan het overblijvende gedeelte gebonden. Part|en zullen het ongeldige of onverbindende gedeelte veÍvangen door bedingen die wel geldig en verbindend zijn en waarvan de gevolgen, gelet op de Ínhoud van strekking van deze Koopovereenkomst, zo veel mogelUk overeenstemmen met die van het ongeldige of onverbindende gedeelte. l8'4 Partiien verplichten zich om, indien er geschillen ontstaan omtrent de uitleg van de bepalingen van deze Koopovereenkomst, dan wel over de uitvoering daarvan, met elkaar in overleg te treden, waarbij getracht zal worden dergelijke geschillen in der minne te beslechten. Geschillen die uit deze Koopovereenkomst voortvloeien en die niet in der minne beslecht kunnen
worden, zullen aan de ter zake bevoegde rechter te 's-Hertogenbosch worden voorgelegd, tenzij Partijen gezamenlijk besluiten tot het inschakelen van een mediator, die volgens de alsdan geldende regels van de Mediatorsfederatie Nederland zijn werkzaamheden zal verrichten.
I8.5 lndien Partijen gezamenlijk dan wel afzonderlijk van elkaar van mening zijn, dat deze
Koopovereenkomst niet of níet in voldoende mate voorziet in de regeling van een bepaald onderwerp, dan zullen Partijen met elkaar in overleg treden en zullen zij trachten over of ten aanzien van het betreffende onderwerp alsnog een nadere regeling te treÍïen.
18.6 lndien zich omstandígheden voordoen als bedoeld in artikel 6:258 van het Burgerlijk Wetboek en dus van dien aard zijn dat een partij naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid ongewijzigde instandhouding van deze Koopovereenkomst niet mag venarachten, zullen Partijen overleg voeren over de uitvoering van de Koopovereenkomst. l8'7 Op deze Koopovereenkomst en op geschillen hieruit voorwloeiende, en op alle overeenkomsten tussen Partijen die uit deze Koopovereenkornst voorwloeien is het Nederlands recht van toepassing.
18.8 Deze Koopovereenkomst is ook een uitwerking van ter zake reeds tussen Partijen gemaakte afspraken en treedt ook in de plaats van bedoelde eerder gemaakte afspraken voor zover strijdig
met deze Koopovereenkomst.
l8'9 Wijzigingen op deze Koopovereenkomst geschieden uitsluitend schriftelijk en met instemming en ondertekening van beide Partijen.
Artikel I 9, Eevoeod oroaan I 9.1 \iVaar in deze Overeenkomst enige beslissing of handeling van de Gemeente wordt verlangd, is
het daartoe aangewezen orgaan het College, tenz[ in deze Overeenkomst of bij of krachtens wettelUk voorschrift uitdrukkelijk anders is bepaald. | 9.2 De Gemeente behoudt zich het recht voor om, alvorens een besluit te nemen over het aangaan
van deze Overeenkomst, toepassing te geven aan het bepaalde in artikel I 69, vierde Íid, van de Gemeentewet om de Raad te informeren over het lnitiatief.
Ar$kel20. Biilagen
20-l Bij deze Overeenkomst horen onverbrekelijk de volgende, door parafen van partijen gewaarmerkte Bijlagen: Bijlage l; Uittreksel kadastrale gegevens. Bijlage 2: Verkooptekening met kenmerk 24-028-0. 2A'2 lngeval de bepalingen of aanwijzingen in de Bijlagen afiuijken van, dan wel strijdig zUn met, hetgeen in onderhavige Overeenkomst zelve is bepaald, geldt het bepaalde in onderhavige Overeenkomst.
Paraaf V€rkopeÍ
ffi
paraaf Gemeente
8
Ondertekening Overeenkomstig het door het college van Maashorst hiervoor genoemde besluit in tweevoud opgemaakt en ondertekend door:
Verkoper Namens deze:
op: (datum ondertekening),/ó/kZ(
oé'6 ' 2oZ+ |
Koper drs.J.A. van der Pas, burgemeester namens dezen, krachtens mandaat, oP:
(datum ondeftekeníng)
J. van Erp
Teammanager Economie en Gebiedsontwikkeling
I
Paraaf Verkoper
paraaf Gemeente
ka
,-rh
I BF rRFFr
luden o coz I
uw REFFRFNTTF
laanroop
lc
"i
lO2-05-2024 I I
x:74
S1117750584it
voLLEDtG cLStc\ALLERD I /Nl
101-0s-2024 -
14:59 01-0s-2024 - 14:59
Br Arr I
ll van 2
Eigendomsinformatie,i,l ALGEMEEN KadrstÍals aanduidÍng
Uden 0432 Ksdafsb obJrctHontlfi catie: {Xii3!í104i270000
Locaties Oosterensepad 10
5408 RB Volkel BAG ldrnlillcads: 0856{nfiXXXl86Êí2
Locdlrgtgawns zïn onf*nd un ds g8lsír0lg'rtio ÁdÍÉsln sn Gsboffin
OosteÍensepad 10 A 5408 RB Volkel BAG ldsntílcatË: tt05601uxxxB664a
LocdbgogaFns ziJn ontisand aan do sGls€glstÍÀtb Adm&n Gn Galousw
KadastÍalo gÍootte 10.340 mz GÍênÈ Gn grootta Vastgesteld Coordinaten
L74445 - 405542
Omachrfluing Wonen met bedrijvigheid Erf - tuin
AANTEKENINGEN PublackÍêchtGlijke boporking ln Er zijn geen beperkingen bekend publlokÍechtêlaikc bcperkingen
onloeronde ztken
RECHTEN
r Eigendom (rechtvanf Af(omltag uit $tuk Naam gercchtigdê
AdÍes
StahrtalÍe rotel
{
tngcschÍevên 09 24-L2-2O08 om L4:24
"*"h
,
BE I'RÊFÍ
iuden o 432 UW REFERÉNTIE
!aankoop TGELEVEROOP
l. ,' .. ..
tO2-O5-2024-Lt:L4 1S1117750s843 tvot-LEDTGGESTGNALEERDï/M
i01-05-2024 I
BLAD
lzvanz
KYK-nummol
j'i:, ,r:'.., j.:: . ., ,
14:59 101-05-2024 - 14:59
?ron: Handelsregister) Voor da ilrrgl lllullo nsrm, zalal an adror. rardplcog hlt Hanitolarrdstar
Vbor as rlrlluldcnd uttok8rl, dr bardÀt&r um hct l(adaslrr an da opanlil! nglrbE. t}. Olahlt \ÍooÍ hd kdssLr .n dr oponbr'. ragbbl! blhoudt !!t rrnzLr va'l d. kado.fslc AËga6ns zlEh hat íacht vóor rl! Ho?H Ín ardl€l 2 lld x $n6 anl€l 0 lld I van Ít? oÍobrnk$wil. ísslt u n0! vrsqm? Nsam cgnhol op nrl ó kiaoLnsàrulcê.
i
Ê E
o
o N
o
N
i,a o
F
{ f, t-..l s
I L
a
s
í'
0,
E a t
a u
N
o o
E
Io
+l
c
!q^FIt
o I
i;
(/)
*& HÍl ffl dq c!
z
Í!b !o !l o oO oo ..
tll
íJoi;
t! F tJJ
I
r.u
t' -...* 6 L
o
E q
\x
o Í!
qrqglu+?^; .!gx' cdÁ;i on -gsoó; .gEL@9 dxmc: iiDoë .ÈQ(ca aa_Y=z
elsp-2hM
N
E
1 a
ó
jh
q,5r
o N o
È
O
o o o
U)
E o
È
E
P
e 3
t9
u I L 6
F
&
U
F
D
s