20231213_LWD_ondertiteling_HV
Tekst van het document
wittenskiplik sintrum fan Fryslân
Friese spraakherkenning en ondertiteling raadsvergaderingen Leeuwarden, 13 december 2023
De aanleiding
Ondertitelen voor doven en slechthorenden 2
Wat heb je nodig? • •
een automatische spraakherkenner een ondertitelingsstraat: een systeem dat alles verwerkt van opname vergadering tot ondertitelde video’s
3
uitdagingen Friese spraakherkenner • •
met Nederlands en Fries tegelijk kunnen omgaan Friese is een low resource taal: weinig bruikbare taaldata voor ontwikkeling
extra uitdagingen raadsvergaderingen • • • • •
veel jargon (met complexe woorden, bijv. stikstofproblematyk) lokale verwijzingen veel achtergrondgeluid overlap tussen sprekers integratie in andere systemen 4
Hoe werkt het nu? niet goed meer … Spraakherkenner ontwikkeld in samenwerking met
november 2021
5
Analyse
6
Analyse (bij realisatie herkenner) • •
Herkenner met twee talen werkt beter voor Fries dan enkel Friese herkenner Als spreker bekend is, werkt herkenning beter Belangrijkste problemen
• •
We waren begin 2022 redelijk tevreden over het resultaat Resultaat nu veel minder
•
• • • •
samenstellingen spellingsvarianten afkortingen woorden die in Fries en Nederlands heel erg op elkaar lijken
• •
spraakherkenner verouderd vertekend door verschil in aangeleverde audio voor ondertiteling en uitgezonden video
7
Componenten ondertitelingsstraat
8
9
10
11
12
13
Projectloop
14
15
16
17
18
Het project in vogelvlucht
19
Vervolg na oplevering ondertitelingsstraat medio 2022
20
21
22
Hoe gaan we nu verder? • • • •
waarom is actualisatie spraakherkenning nodig? inventarisatie benodigdheden voor actualisatie actualisatie en vernieuwing spraakherkenner periodieke actualisatie
23
24
25
26
27
28
29
wittenskiplik sintrum fan Fryslân
Vraag en antwoord Leeuwarden, 13 december 2023