45. Email van Bibliotheek Katwijk van 15 maart 2021 inzake jaarverslag 2020 (1892839)
Tekst van het document
Van: Verzonden: maandag 15 maart 2021 12:10 Aan: Griffie Gemeente Katwijk <Griffie@katwijk.nl> Onderwerp: Jaarverslag 2020 Bibliotheek Katwijk Katwijk 15 maart 2021 Geachte dames en heren, Hierbij wil ik u graag ons Jaarverslag 2020 aanbieden. Voor Bibliotheek Katwijk een lastig jaar met veel onderbrekingen van onze service door de beperkende maatregelen vanwege corona. Desalniettemin zijn we dankzij de grote inzet van medewerkers en vrijwilligers er in geslaagd om ook tijdens de lockdown-perioden verschillende diensten te kunnen blijven aanbieden en nieuwe creatieve wegen te bewandelen. Een impressie daarvan kunt u lezen in dit Jaarverslag over 2020. Ik wens u veel leesplezier toe. Met vriendelijke groet, Jan Klerk Directeur
uüüǾɄńǾȄDŽüƘ ƦǠǠƘȘńǺȬǗȘńǗ ńǗıƪƺŗńǾȄȬƪȘ͵͵
XXXCJCMJPUIFFLLBUXJKLOM
#FTUFMF[FSTFOHFCSVJLFSTWBOEF CJCMJPUIFFL 7PPSVMJHUIFUKBBSWFSTMBHWBO#JCMJPUIFFL ,BUXJKLPWFSIFUKBBS FFOWBOEFNFFTU CJ[BSSFKBSFOEJFXFPOTLVOOFOIFVHFO*FUT XBUCFHPOBMTFFOWSFFNEHSJFQKFJO$IJOB POUXJLLFMEF[JDISB[FOETOFMUPUFFO XFSFMEXJKEFQBOEFNJFEJFPOTUPUPQEFEBH WBOWBOEBBHJO[JKOHSFFQIPVEU $PWJE[PSHEFFSJOWPPSEBUEF HSFO[FOUVTTFOMBOEFOXFSEFOHFTMPUFO EF WMJFHUVJHFOBBOEFHSPOECMFWFOFOEF EFVSFOWBOXJOLFMT IPSFDBFODVMUVSFMF JOTUFMMJOHFOHSPUFOEFFMTHFTMPUFONPFTUFO CMJKWFO%BU[JFUVOBUVVSMJKLUFSVHJOEFDJKGFST WFSEFSPQJOEJUWFSTMBH 0OEBOLTBMMFCFQF 0OEBOLTBMMFCFQFSLJOHFO[JKOXFFSJO BMTCJCMJPUIFFLHFMVLLJHJOHFTMBBHEPNFFO BBOUBMCFMBOHSJKLFEJFOTUFOUFCMJKWFO BBOCJFEFO.FUPO[FBGIBBMTFSWJDFIFCCFO XFWFFMNFOTFOCMJKLVOOFONBLFOFO LPOEFONFOTFOCMJKWFOMF[FO0PLHJOHFO WFFMWBOPO[FTQSFFLVSFO POMJOF EPPS%F TMVJUJOHNBBLUFPOTDSFBUJFGXBBSEPPSXF[FMG TMVJUJOHNBBL öMNQKFT[JKOHBBONBLFOFO[JKOHBBO FYQFSJNFOUFSFONFUIFUTUSFBNFOWBO BDUJWJUFJUFO%BUXJMMFOXFJOEFUPFLPNTUOPH WFFMWBLFSEPFOFOPPL[FMGHBBOPSHBOJTFSFO &OWFSHFFUPO[FPOMJOFEJFOTUFOOJFUTUFFET NFFSMFEFOPOUEFLLFOEFPOMJOF#JCMJPUIFFL XBBSKFVVSQFSEBHFCPPLTFO MVJTUFSCPFLFOLVOUMFOFO 7FFMNFEFXFSLFSTWBOEFCJCMJPUIFFLIFCCFO
UJKEFOTEFTMVJUJOHUIVJTEPPSHFXFSLU "OEFSFOXFSEFOJOHFTDIBLFMEWPPSEF BGIBBMTFSWJDF0O[FHSPUFHSPFQWSJKXJMMJHFST XFSEIFMBBTHFEXPOHFOPNIVO[FFS
HFXBBSEFFSEFJO[FUWPPSEFCJCMJPUIFFL UJKEFMJKLUFTUBLFO-BOHFSFUJKE[POEFS [JOHFWFOEFXFSL[BBNIFEFOFONFUNBBS CFQFSLUTPDJBBMDPOUBDUJTWPPSOJFNBOE QSFUUJH7PPSPO[FWSJKXJMMJHFST NFEFXFSLFST POTQVCMJFLFOWPPSJFEFSFFOIPQFOXJKEBU EFCJCMJPUIFFLXFFSTOFMPQFFOOPSNBMF NBOJFSPQFOLBO[JKO NBOJFSPQFO "BOIFUFJOEWBOIFUKBBSOBNFOIFU$PMMFHF WBO#8FOEF,BUXJKLTFHFNFFOUFSBBEIFU CFTMVJUEBUEFCJCMJPUIFFLTBNFONFU,0FO EF.V[JFLTDIPPMFFOOJFVXFPSHBOJTBUJFNBH WPSNFO7FSEFSCFTMPPUEFHFNFFOUFSBBE OB WFFMKBSFOEJTDVTTJF EBUFSOJFVXFIVJTWFTUJOH LPNUWPPSEFCJCMJPUIFFLÏOIBBS UPFLPNTUJHFQBSUOFST7PPSPOTIFFMHPFE UPFLPNTUJHFQB OJFVXTEBUQFSTQFDUJFGCJFEUWPPSEF UPFLPNTU %BUXFJOOJFUIFCCFOTUJMHF[FUFOLVOU VEVTUFSVHMF[FOJOEJUKBBSWFSTMBH&OEBUXF BMT,BUXJKLTFCJCMJPUIFFLIFFMUFWSFEFO NPHFO[JKONFUPO[FSFTVMUBUFO XJMJLIJFS OPHFWFOFYUSBCFOBESVLLFO*OEFDFNCFS CMFFLEBUXFOPHTUFFETIPPHJOEFMJKTU NFUCFTUQSFTUFSFOEFCJCMJPUIFLFOWBO /FEFSMBOETUBBO8F[JKOXFMJTXBBSHFEBBME /FEF NFUÏÏOQMFLKF NBBSXF[JKOOPHTUFFETEF USPUTFOVNNFSFMGWBOEFCJCMJPUIFFL PSHBOJTBUJFTJO/FEFSMBOE 5PUTMPUXJMJLPO[FNFEFXFSLFSTFO WSJKXJMMJHFSTWBOIBSUFCFEBOLFOWPPSIVO JO[FUJOFOPOTQVCMJFLWPPSIFUUSPVXF CF[PFLFOEFTUFVO +BO,MFSL EJSFDUFVS#JCMJPUIFFL,BUXJKL
Jan Klerk
)FUBGHFMPQFOKBBSXBTFFOSBBSKBBS PPL WPPSEFBDUJWJUFJUFOJOEFCJCMJPUIFFL8BBS XFEFFFSTUFESJFNBBOEFOTVDDFTWPMWBO TUBSUHJOHFONFUöMNBWPOEFO MF[JOHFO XPSLTIPQTFOEFCSFJDMVC LXBNEBUJO NBBSUUPUTUJMTUBOEWBOXFHFIFUDPSPOBWJSVT FOEFCJKCFIPSFOEFFFSTUFMPDLEPXO äǠDŽɆüȄȄńǗńǗ 8JFIBEHFEBDIUEBUEFVJUWFSLPDIUFMF[JOH WBO*MKB-FPOBSE1GFJKòFSPQNBBOEBH NBBSUEFFFSTUFWBOWFMF[PV[JKOEJFXFEJU KBBSNPFTUFOBOOVMFSFO 0PLEF.BBOEWBO EF7SJKIFJEJOBQSJM EJFWPMHFQMBOETUPOE NFUBDUJWJUFJUFO NPFTUIFMBBTXPSEFOVJU HFTUFME*OEFQFSJPEFNBBSUUPUFONFU BVHVTUVTIFCCFOXFHFFOBDUJWJUFJUFOWPPS WPMXBTTFOFOJOEFCJCMJPUIFFLLVOOFOPS HBOJTFSFO8FMLPOEFTDISJKGXFETUSJKE FWFOFFOTNFUIFUUIFNBA7SJKIFJE EPPSHBOH WJOEFOFONFUJO[FOEJOHFOXBTEF[F [FLFSFFOTVDDFT/BBTUEFBDUJWJUFJUFOEJFXF CJOOFOEFNBBUSFHFMFOGZTJFLLPOEFO
VJUWPFSFO [JKOXFJOPPLHFTUBSUNFU POMJOFQSPHSBNNFSJOH7JBMJWFTUSFBNT IFCCFOXFFFOHSPPUQVCMJFLXFUFOUF CFSFJLFONFUFFOPOMJOFCPFLQSFTFOUBUJF FOEFQPQVMBJSFA#JFC2VJ[FONFUMPLBMF UIFNBT*OTBNFOXFSLJOHNFUBOEFSFCJ CMJPUIFLFO EF,POJOLMJKLF#JCMJPUIFFLFO EF,POJO 1SPCJCMJPJTUFWFOTEFSFFLTA0OUNPFU 4DISJKWFST0OMJOFPOUTUBBOPNWJBXFCJ OBSTFMGTDISJKWFSTCF[PFLFOHSBUJTBBOUF CJFEFO*O,BUXJKLNPDIUFOXF4VTBO 4NJU TDISJKGTUFSWBOEFCPFLFO5SPQFO CSVJEFO7MPFE JOUFSWJFXFO +FVHE *OXFSEFOIFMBBT FOVJUFSBBSE PPL EFKFVHEBDUJWJUFJUFOHFUSPòFOEPPSEF NBBUSFHFMFOUFSCFTUSJKEJOHWBOIFUDPSP OBWJSVT)FUKBBSTUBSUUFTVDDFTWPMNFU ESVLCF[PDIUFöMNNJEEBHFO XPSLTIPQT
(FMVLLJHLPOEFOXFEFQSPHSBNNFSJOH WPPSIFOJFUTFFSEFSPQQBLLFOEBOWPPS EFWPMXBTTFOFOFOTUBSUUFOXFJOKVMJ XFFSNFUXPSLTIPQTJOEF.BLFSTQMBFUT 8FSLFONFUEFEQSJOUFS FFOXPSL TIPQ5JF%ZF EF5FLFOCFOEFJOTBNFO XFSLJOHNFUIFU,BUXJKLTF$SFBLJETFO .JOFDSBGU
JOEF.BLFSTQMBFUTFOWSPMJKLFWPPSTUFMMJOHFO 8BU[JKOXFCMJKEBUXFIFUKBSJHKVCJMFVNWBO EF.BLFSTQMBFUT JOPQNBBSUHFPQFOE OPHLPOEFOBGWJOLFO&OUFWFOTEBUXFEF/B UJPOBMF7PPSMFFTEBHFOOPHAOPSNBBMIFCCFO LVOOFOWJFSFONFUFFOTUBSUGFFTUKFFOIFU/B UJPOBMF7PPSMFFTPOUCJKU XBOUUVTTFONBBSUFO KVOJXBTIFUPPLWPPSEFKFVHEFWFOTUJMJOEF CJCMJPUIFFL
*OTBNFOXFSLJOHNFUEFTDIPPM LVOTUDPNNJTTJFLXBNFOFSEJUKBBS TDISJKWFSTCF[PFLFOPQCBTJTTDIPMFOUPU TUBOEFOTDISJKWFSTCF[PFLFOJO KPOHFSFODFOUSVN4DVN7PPSCSVH LMBTTFSTXFSEEFTQFDJBMFWPPSMFFTXFE TUSJKE3FBE.FHFIPVEFO0PLIFU KBBSMJKLTFFWFOFNFOU.PPETJOUIF 8PPETXBTPOEBOLTBMMFTXFFSFFO GFFTU,JOEFSFOFO HSPPU PVEFST LPOEFOHFOJFUFOWBOEFHSPUF EJWFSTJUFJUBBODVMUVVSJO,BUXJKL&O OBUVVSMJKLXBTEFCJCMJPUIFFLEBBSCJK %FKFVHEBDUJWJUFJUFOWBOIFUBGHFMPQFO KBBS[JKONFUCJKOBHFEBBMEFOEF CF[PFLFSTBBOUBMMFONFU5PDIJTEF CJCMJPUIFFLJOCFXFHJOHHFCMFWFOFOJT FSIBSEHFXFSLUPNPOEBOLTEFCF QFSLJOHFOFFOHFWBSJFFSEQSPHSBNNB QF OFFSUF[FUUFONFUBMTSFTVMUBBUCJKOB CF[PFLFSTWPPSEFKFVHE BDUJWJUFJUFO ´üĮǠ$DŽȬĮ»ȬǺǺǠǾȘ 4JOETEFPQFOJOHWBOEF.BLFSTQMBFUT 4JOETEFPQFOJOH MPQFOBMMFBDUJWJUFJUFOBMTFFOUSFJO0N OPHNFFSLJOEFSFOUFLVOOFOPOU WBOHFOJTFFOVJUCSFJEJOHWBOEF .BLFSTQMBFUTCFMBOHSJKL8JK[JKOEBOPPL FOPSNCMJKEBUXFJOWJBEF3BCP $MVC4VQQPSUFFODIFRVFWBOû FVSPPOUWJOHFO.FUEJUHFMELVOOFOXJK OJFVXFNFVCFMFOBBOTDIBòFOFOEF .BLFSTQMBFUTWFSEFSBBOLMFEFO
.FUHFCSVJLFSTWBOIFUEJHJ5BBMIVJTHJOHFOXFJO PWFSEFIFFOWBOFOXBU[JKOXFEBBS USPUTPQ 6JUEFDJKGFSTWBOIFUEJHJ5BBMIVJTCMJKLUEBUFSFFOHSPUFCF IPFGUFCMJKGUCFTUBBOBBOEFBDUJWJUFJUFOEJFIJFSQMBBUT WJOEFO.FUPBIFU*OGPSNBUJFQVOU%JHJUBMF0WFSIFJE IFU 5BBMIVJT EF'PSNVMJFSFOCSJHBEFFOWFSTDIJMMFOEFXPSL TIPQTPOUWBOHFOXFDPOUJOVNFOTFOEJFPOEFSTUFVOJOH [PFLFOCJKCFQBBMEFIVMQWSBHFO )FU5BBMDBGÏ[PSHEFJOWPPSSVJNCF[PFLFST FWFOBMTIFU*OGPSNBUJFQVOU%JHJUBMF0WFSIFJE&SWPOEFO SVJNUBBMDPBDIHFTQSFLLFOQMBBUT XBOUPPLUJKEFOTEF MPDLEPXOTXFSLUFOPO[FWSJKXJMMJHFSTIBSEPNBMMFT[JK IFUTPNTPQFFOBOEFSFNBOJFSEPPSUFMBUFOHBBO&FO DPNQMJNFOUJTIJFS[FLFSPQ[JKOQMBBUT 5JKEFOTEFFFSTUFMPDLEPXOIFCCFOXFJOIFUCFHJOWBOIFU KBBSFFOTQFDJBMFOJFVXTCSJFGPQHF[FUWPPS5BBMIVJTLMBOUFO PNEF/FEFSMBOETFUBBMMFWFOEUFIPVEFO%F[FAUBBM CSJFWFOXFSEFOUXFFLFFSQFSXFFLHFTUVVSEFO[JKOSVJN LFFSHFPQFOE )FUBGHFMPQFOKBBSIFCCFOXFEBBSOBBTUHFMVLLJHUPDIOPH FFOBBOUBMDVSTVTTFOLVOOFOHFWFOPQIFUHFCJFEWBOEJHJ UBMFWBBSEJHIFEFONFOTFOHSPFJEFOEJHJUBBMEPPS NJEEFMWBOBEWJFTFOIVMQHFTQSFLLFOFOXPSLTIPQT[PBMT IFUJOUFSOFUPQWPPSCFHJOOFST ,MJL5JL FOACFUFSMFSFO PNHBBONFUEFEJHJUBMFPWFSIFJE %JHJTUFSLFS &OXF
NPDIUFOJOBVHVTUVT[FMGTNJOJTUFS5BNBSBWBO"SL .FEJTDIF;PSHFO4QPSU POUWBOHFOPNFFODVSTVTCJKUF XPOFOPWFSIFU%POPSSFHJTUFS%FNJOJTUFSWPOEIFUNPPJ PNNFFUFNBLFOFOJTCMJKEBUNFOTFONFUIVOWSBHFOCJK EFCJCMJPUIFFLUFSFDIULVOOFO
5JKEFOTEFFFSTUFMPDLEPXO[JKOFSOBBS BMMFTDIPMFOJOEFHFNFFOUFOJFVXT CSJFWFOWFSTUVVSENFUIBOEJHFUJQTPWFS POEFSBOEFSFEFPOMJOFEJFOTUFOWBOEF CJCMJPUIFFLFOBOEFSFOVUUJHFXFCTJUFT WPPSLJOEFSFO PVEFSTFOMFFSLSBDIUFO !Ǡńƾ»ȘüǾȘ *O[JKOXF NFUCFIVMQWBOFFOFFO NBMJHFTVCTJEJFWBOEFHFNFFOUF,BUXJKL HFTUBSUNFUEFVJUCSFJEJOHWBO#PFL4UBSU JOEFLJOEFSPQWBOH)FUEPFMWPPSMF[FO BBOKPOHFLJOEFSFOUFCFWPSEFSFO /PFNFOTXBBSEJHPQEJUHFCJFEJTPPLEF TBNFOXFSLJOHEJFXFJOIFUCFHJOWBOIFU KBBS[JKOBBOHFHBBONFUEF)&."JO ,BUXJKLBBO;FF4BNFONFUIFO PSHBOJTFFSEFOXJKWPPSMFFTNPNFOUFOJO EFIPSFDBHFMFHFOIFJEWBOEF)&."8JK QBLLFOEJUHSBBHXFFSPQ[PESBEBUNP HFMJKLJT
{üȘɆƪƺƾȄńäǠǠǾDŽńńȄɆńĽȄȘǾƪƺĽ 7PPSEFöOBMFWBOEF,BUXJKLTF WPPSMFFTXFETUSJKEIFCCFOTDIPPMLBN QJPFOFO WBO CBTJTTDIPMFO [JDI BBOHF QJPFOFO NFME %F KVSZ CFTUPOE VJU "EHFS WBO )FMEFO XFUIPVEFS %SFFT)PFL FJHFOBBS 3FBETIPQ 3JKOTCVSH FO *SJT #FFOFO MFFS LSBDIUCBTJTPOEFSXJKT %FXFETUSJKEJTHF XPOOFOEPPS'MPPS,VJKUWBO%F%VJOSPPT MPDBUJF;BOEFSJK FOEPPS.BEFMJFGWBOEFS 1MBTWBOEF'BSÒMTDIPPM)FMBBTLPOEFOEF SFHJPOBMF EFQSPWJODJBMFFOMBOEFMJKLF öOBMFT OJFU EPPSHBBO JO WFSCBOE NFU EF DPSPOBNBBUSFHFMFO
DǾǠǗȘǠŢıń 1ńǾȄȘńDŽǠıƾĽǠɆǗ "MMFTPWFSIFFSTFOEWPPSEFGSPOUPóDFXBT VJUFSBBSEEFTMVJUJOHWBOBMMFCJCMJPUIFFLWFT UJHJOHFOWPPSFFOQFSJPEFWBOXFLFO%F FFSTUFMPDLEPXOIFCCFOXFPOEFSNFFS CFOVUEPPSBDIUFSTUBMMJHTDIPPONBBLFO PQSVJNXFSLUFEPFO/BFFOBBOUBMXFLFO XFSEFSFFOBGIBBMTFSWJDFPQHFTUBSU-FOFST LPOEFOWJBFFOGPSNVMJFSPQEFXFCTJUFFFO LPOEFOWJBFFO WFSSBTTJOHTUBTBBOWSBHFO7BOEF[FTFSWJDF XFSEHPFEHFCSVJLHFNBBLU*OIFUWPPSKBBS XFSEFOSVJNUBTKFTLMBBSHF[FU TńǾǠǺńǗƪǗƘ 5PFOCMFFLEBUEFCJCMJPUIFLFOXFFSPQFO NPDIUFO HJOHFFODPSPOBXFSLHSPFQBBOEF TMBHPNEFCSBODIFQSPUPDPMMFOJOQSBLUJKLUF CSFOHFO[PEBULMBOUFOWFJMJHHFCSVJLLPOEFO NBLFOWBOEFCJCMJPUIFFL*OBMMFWFTUJHJOHFO XFSEFOWPPSCFSFJEJOHFOHFUSPòFO[PBMTIFU BBOCSFOHFOWBOMPPQSPVUFT BOEFSIBMWF NFUFSBGTUBOECJK[JUHFMFHFOIFEFOFOIFUJO NF TUBMMFSFOWBOLVDITDIFSNFO0PLXBTFFO RVBSBOUBJOFQFSJPEFWPPSJOHFMFWFSEF NBUFSJBMFOPOEFSEFFMWBOIFUQSPUPDPM%F JOHFMFWFSEFNBUFSJBMFOXFSEFOPQTQFDJBMF WFSSJKECBSFCPFLFOLBSSFOHF[FUFOQBTOB VVSJOHFOPNFO&FOHFLLFHFXBBSXPSEJOH
/BPOHFWFFSXFLFOXFSEEF RVBSBOUBJOFNBBUSFHFMPQHFIFWFOFOLPO FSXFFSOPSNBBMHFMFFOEXPSEFO ÄɆńńĽńDŽǠıƾĽǠɆǗ #JKEFUXFFEFTMVJUJOHJOEFDFNCFSJTEF #JKEF BGIBBMTFSWJDFXFFSPQHFTUBSU%JULFFS XFSEEFTFSWJDFVJUHFCSFJENFUEFNP HFMJKLIFJEPNTQFDJöFLFUJUFMTUFSFTFSWFS HFMJK FO0PLJOEFQFSJPEFSPOEEFGFFTUEBHFO XBTFSHFMVLLJHWFFMBOJNPWPPSEFBGIBBM TFSWJDFFOHSPFJEFIFUBBOUBMPQIBBMNP NFOUFO[FMGTWBOOBBSNJEEBHFOJOEF XFFL*OEFDFNCFSTUPOEFOFSJOEFFFSTUF XFFLWBOEFBGIBBMTFSWJDFNFUFFO UBTKFTLMBBSPNPQHFIBBMEUFXPSEFO .FFSEBOJOEFIFMFFFSTUFMPDLEPXO äǾƪƺɆƪDŽDŽƪƘńǾȄ 7BOVJUEFGSPOUPóDFWFSEJFOFOPO[F WSJKXJMMJHFSTOBBøPPQWBOEJUADPSPOBKBBS OPHFFOFYUSBHSPUFQMVJN)VOJO[FUJTIFU BGHFMPQFOKBBS[FFSCFMBOHSJKLHFXFFTU WPPSEFCJCMJPUIFFL)FUFOUIPVTJBTNFEBU [JKNFFCSFOHFOJOIVOXFSLXPSEU[FFS HFXBBSEFFSEFOXBTFFONPPJFBBO WVMMJOHPQEFQSPGFTTJPOFMFEJFOTUWFS MFOJOHWBOEFCJCMJPUIFFL
ĽńĮƪńĮƪǗıƪƺŗńǾȄ Ͷͻͻʍ͵͵͵ ĮńɝǠńƾńǗ
Ͷͻʍͼ; DŽńĽńǗ
; üıȘƪɄƪȘńƪȘńǗ
#F[PFLFSTBBOUBMMFO )FUBBOUBMNFOTFOEBU )FUBB IFUBGHFMPQFOKBBSÏÏO WBOEFWFTUJHJOHFOWBO #JCMJPUIFFL,BUXJKLIFFGU CF[PDIULPNUVJUPQSVJN SVJN NJOEFSEBOWPSJHKBBS%F HSPPUTUFPPS[BBLIJFSWBO HS JTUFWJOEFOJOEFHF EXPOHFOTMVJUJOHFO
#F[PFLFSTQFSWFTUJHJOH )PPGECJCMJPUIFFL )PPSOFT3JKOTPFWFS 3JKOTCVSH 7BMLFOCVSH
&CPPLT %FTUJKHFOEFMJKOJOIFU BBOUBMVJUMFOJOHFOWBO FCPPLTXFSEPPLJO EPPSHF[FU%FHSPFJXBT øJOLNFUPWFSIFUIFMFKBBS VJUMFOJOHFOUFO PQ[JDIUFWBO FCPPLVJUMFOJOHFOWPSJH FCPPLVJUMFOJOHFO KBBS3VJNMFEFO MFOFOHFSFHFMEFCPPLT FFOLXBSUWBOEFCFUBMFO EFWPMXBTTFOMFEFO
6JUMFOJOHFO .FUFFOTMVJUJOHWBO CJKOBXFLFOLBOIFU OJFUBOEFSTEBOEBUEF VJUMFOJOHFOBOEFSFDJKGFST VJUMFOJOHFOBOEF MBUFO[JFOEBOJO*O SFHJTUSFFSEFOXF EFTPOEBOLTCJKOB VJUMFOJOHFO NJOEFSEBOWPSJH KBBS
EPPSIFUUPOFOWBOPO[FNFEFXFSLFST FOIFUEFMFOWBOUJQTFOABDIUFSEF TDIFSNFOLJKLKFT8F[JFOEBUEBBSEPPS WPMHFSTMFVLPQXPSEUHFSFBHFFSE
»ǠıƪüDŽǔńĽƪü *OJTEFTPDJBMNFEJBTUSBUFHJFWFSEFSBBOHF QBLU%PFMJTPNEFWFSCJOEJOHNFUPO[FMFEFOFO CF[PFLFSTPPLPOMJOFOPHNFFSBBOUFHBBO*FUT EBUHPFEIFFGUVJUHFQBLUJOEFUJKEEBUXFBMMF NBBMXBUNFFSCJOOFONPFTUFO[JKO8F HFCSVJLFO'BDFCPPLFO*OTUBHSBNBDUJFGPNUF MBUFO[JFOXBUFSJOFOPNEFCJCMJPUIFFLTQFFMU FOXPSEFOEBBSNFFPPLTUFFETQFSTPPOMJKLFS
æńĮȄƪȘń %FXFCTJUFUSPLJOCJKOB CF[PFLFONFUJOEJWJEVFMF CF[PFLFST%BUJTFFOTUJKHJOHWBOSVJN CF UFOPQ[JDIUFWBOFFOKBBSFFSEFS 8F[JFOEBUTUFFETNFFSNFOTFOEF XFHOBBSPO[FXFCTJUFXFUFOUFWJOEFO FOXFSLFOFSDPOUJOVIBSEBBOPNEF XFCTJUF[PHFCSVJLTWSJFOEFMJKLNPHFMJKL UFNBLFO ńĽńǗ )FUBBOUBMMFEFOWBO#JCMJPUIFFL,BUXJKL TUPOEBBOIFUFJOEFWBOIFUKBBSPQ %BUCFUFLFOUEBUFSFFOMJDIUF EBMJOHJTUF[JFOJOIFUBBOUBMMFEFOWBO EFCJCMJPUIFFL
$ǠǗȘüıȘʰńǗüĽǾńȄƘńɄńǗȄ »ıƦńDŽǺńǗĽüǔͶʎͻʎ{üȘɆƪƺƾüüǗôńń Ä͵ͽͶͺ͵Ͷͺ;ͶͿʭƪǗŗǠˤĮƪĮDŽƪǠȘƦńńƾƾüȘɆƪƺƾʍǗDŽ ɆɆɆʍĮƪĮDŽƪǠȘƦńńƾƾüȘɆƪƺƾʍǗDŽ ÄɆƪȘȘńǾʏˤǠĮƾüȘɆƪƺƾʭDüıńĮǠǠƾʏ!ƪĮDŽƪǠȘƦńńƾ {üȘɆƪƺƾʭXǗȄȘüƘǾüǔʏĮƪĮDŽƪǠȘƦńńƾƾüȘɆƪƺƾ