intentieovereenkomst initiatieffase

Heerlen

zu Zuyd Hogeschool YD

Deflnltieve versie

INTENTTEOVEREENKGMST INITTATIEFFASE

Haalbaarheidsonderuoek.inzakç .ht¡isvesting Zuyd Hogeschool

DE ONDERGËTEKENDEÍIII 1

STICHTING Zuyd Hogeschool, statutair gevestigd en kantoorhoudende Nieuw-Eyckholt 300 te (6419 Di) tleerlen, lngeschreven ¡n het handelsregister van de Kamer van Koophandel onder

nummer: 14060995, te dezen rechtsgeld¡g vertegenwoordlgd door de heer dr. L.D. Verburgh, voorz¡tter College van Bestuur Zuyd Hogeschool en heer O.B. van Nugteren MLD, vicevoorzitter College van Bestuur Zuyd Hogeschool, hierna te noemen:'Zuyd Hogeschool', en 2

DE PUBUEKRECHTELIJKE RECHTSPERSOON gemeente Heerlen, bezcekadres Geleenstraat 27 te 6411 HP te Heerlen, ingeschreven in het handelsreglster van de Kamer van Koophandel onder nummer: 14128451, te dezen rechtsgeldig vertegenwoordlgd door haar burgemeester drs, R, Wever zulks ter uiWoering van het besluit van Burgemeester en wethouders van 19 luli 2022¡ kenmerk: BWB_22O01637,

hierna te noemen:'6emeente';

De ondergetekenden sub 1 en 2 worden voor zover bepalingen van deze intentieovereenkomst (hierna te noemen: 'Overeenkomst') betrekking hebben op alle ondergetekenden, hierna tezamen aangeduid als:'Partijen''

OVERWEGENDE DAT:

a. Als onderwflsinstelling Zuyd Hogeschool te maken heefr met een aantal ontwikkellngen ln het onderwijsveld dle van invloed zijn op haar onderwiJsconcept en hulsvesting, niet alleen ten aanzien van het gebouwencomplex maar ook ten aanzien van de omgev¡ng, De huidige locatie van Zuyd Hogeschool aan de Nieuw-Eyckholt 300 te Heerlen als gevolg hiervan enerzíjds een forse overmaat kent en andeziJds qua interactie met de omgevlng op langere termijn niet passend meer is, reden waarom Zuyd Hogeschool mogel'rjkheden wenst te verkennen dle Paraaf Zuyd H

Paraaf l

Pagina 1 van 7

l

l I Ì Ì

Heerlen

7,U Zuyd Hogeschool YD

Definitieve versie

zien op het verhuizen van haar onderwijsvoorziening thans gevestigd aan Nieuw-Eyckholt 300 te Heerlen naar een kleinere locatie in het centrum van Heerlen,

b. l-lerhuisvesting van instellingen ln het voortgezet, hoger en universitair onderw$s in het centrum van Heerlen goed past þinnen de ambities die Gemeente voor het centrum van Heerlen heeft, c

Huisvesting van onderwijsinstellingen in het centrum van Heerlen een fundamentele gamechanger voor de centrumontwikkeling en een vliegwiel zal zljn waarmee eerdere en loekomst¡ge ¡nvesteringen nog beter zullen renderen. Het wordt het gezien als grote meerwaarde voor het stimuleren van levendigheid en bedrijvigheid in het centrum van Heerlen en het versterken van sociaal-economisch klimaat in de stad.

d, In het door de gemeenleraad vastgestelde ambitiedocument "Samen maken we het centrum als ook in het nieu$/ coalitieakkoord 2022-2A26 de amb¡tie van de Gemeente ls opgenomen om het voortgezet, hoger en academlsch onderwijs terug te krijgen in het centrum van Heerlen. Daarbll wordt onder meer gestuurd op hel ln de praktíJk brengen van alle kennis, kunde en praKgkplekken dle de (wetenschappelijke) onderwijsinstellingen hebben om de enorme maatschappelijke uitdaginqen van stad en regio a¡tn te pakken.

e. Gemeente een alliantie met de Provincie Limburg zoekt om de verhuisbeweging van het ondenrriJs naar de binnenstad van Heerlen te ondersteunen,

F. part¡jen constateren dat hun afzonderlfke ontwikkelvisies elkaar versterken en samenkomen tot een gemeenschappelijk belang,

S, part¡jen met inachtneming van ieders rol en verantwoordelljkheden willen samenwerken door

gezarnentijk een initlatieffase door te lopen teneinde te verkennen of een verhuizing van Zuyd Hogeschool naar het centrum van Heerlen haalbaar is en zo ja binnen welke randvoorwaar-

den, hierna te noemen: 'Initiatleffase"

h, Zuyd Hogeschool initiator en trekker is voor het opzetten en doorlopen van de Init¡ãtieffase. Gemeente hierin zal ondersteunen met kennis, kunde en advies en leveren capaciteit om resultaat initiatielfase op te leveren.

j.

partijen de kosten die zij in de Initiatieffase maken te zijner tijd wensen ín te brengen in een nog nader te dulden Samenwerklngsverband.

k. PartiJen in deze Overeenkomst <le kaders waarbinnen de Initiatieffase plaats dient te vinden en de onder J genoémde financlële randvoorwaärde van die Initiatieffase wensen vastleggen.

Paraaf Zuyd

Paraaf Pågina 2 van 7

Heerlen

ZU Hogeschool YD Tuyd

Definitieve versie

KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:

Artikel I Definities en ¡nt€rpretat¡e

1.1

In deze Overeenkomst hebben de onderstaande begrippen de daarachter staande betekenls indien zij beginnen met een hoofdleLter, tenz¡j uit deze Overeenkomst uitdrukkelijk anders blltkt. Deze begrlppen kunnen zonder verlles aan betekenis ln meer- of enkelvoud in deze Overeenkomst worden gebruikt. 1.1.1

Artikel: een artikel ln deze Overeenkomst.

1.r-2

Blilage: een bijlage bij deze Overeenkomst. Considerans: de ovenuegîngen bij deze Overeenkomst. Geme_ente: de ln de aanhef van deze Overeenkomst genoemde publlekrechtelijke rechtspersoon de gemeente Heerlen. Initiatieffase: de verkenning en het onderzoek naar de haalbaarheid voor de verplaatslng van Zuyd Hogeschool naar het centrum van Heerlen voorde volgende aspectenr - Een voorlopig programma van wensen (ruimtelijk/functioneel), - De financiële haalbaarheld en inzet flnanclële lnstrumentarium, - De inzet van het publlekrechtelijk en planologisch instrumentarium,

1.1.3

7.7.4

1.1.5

-

De strategiebepällng t.b.v. de ontwikkelstrategle,

Het bepalen samenwerkingsvormen in relatle tot ontwikkelstrategie, e.e.a. zoals verwoord in het Stappenplan, - Verantwoordelijkheden dle partflen jegens elkander voor de periode volgend op de initiatieffase wensen aan te gaan. 1.1.6 Kosten; de dlrecte lnterne dan wel externe kosten die Gemeente en Zuyd Hogeschool sedert 1 Januarl 2O2l leder voor zich maken dÍe betrekklng hebben op de Initlatieffase. 1.7.7 Overeenkomstr deze ¡ntent¡eovereenkomst en de daarvan deel ultmakende Considerans en Bijlagen, L1.8 Samenwerkingsverband: een nog nader te duiden juridische constructie (bijv. een overeenkomst, een PPS, GEM oflointventure, etc) die Partijen in het kader van de verhuizlng van Zuyd Hogeschool naar het centrum van Heerlen zullen aangaan zodra uit beslultvonnlng waarmee de Initiatiefrse wordt afgesloten, de verhuizing voorstelbaar is gebleken zodat Partijen besluiten een vervolgfase (Þefinitiefase) in te gaan om de resultaten uit de Initiat¡effase nader ult te werken, en waarln Partijen in dle vervolgfase hun Kosten in het kadervan de Inltlatleffase voor vergoedlng wensen in te brengen.

1.1.9 Staooenplan: het stappenplan lnltlatleffase verplaatsing Zuyd Hogeschool d.d, 12 jull 202?, waar¡n staat omschreven binnen welke rollen en verantwoordelijkheden Zuyd Hogeschool en Gemeente het proces van de In¡tiatíeftase willen doorlopen en welke actoren binnen de gestelde planning de producten en activ¡teiten dle daarvoor nodig zijn, opleveren.

Paraaf Zuyd Paraaf Pag¡na 3 van 7

Heerlen

zU Zuyd Hogeschool Y D

Definitieve versie

1.1.10 Zuvd Hoqeschooli de in de aanhef van deze Overeenkomst genoemde privaatrechtelijke rechtspersoon de gemeente Heerlen,

t,2

1.3

t.4

De Considerans en alle Bijlagen waarnaar in de Overeenkomst wordt verwezen, maken lntegraal en onverbrekelljk deel uit van de Overeenkomst. Bij onderlinge tegenstrijdigheid tussen het bepaalde in de Overeenkomst en de inhoud van een Bijlage, prevaleeft de Overeenkomst.

Aan kopjes boven Artikelen komt geen zelfstandige betekenis toe. Zii dienen uitsluitend de overzichtelijkheld. Verwijzingen in de Overeenkornst zfin verwijzingen naar Artikelen in de Overeenkomst, tenzij uitdrukkelijk anders is bePaald'

Artikel 2 Samenwerking, doel, scope en resultaðt Initiatieffase 2.1 VanuitdeambitiedieZuydHogeschool heeftvoorhaarorganisatieenonderwijsvoorzieningen vanuit de amb¡tie die Gemeente heeft met betrekking tol de herhuisvesting van onderwijsinstellingen in het centrum van Heerlen willen Zuyd Hogeschool en Gemeente samenwerken aan het verkennen en onderzoeken van de haalbaarheld om een verhulsbeweging van Zuyd Hogeschool van haar huid¡ge locaties naar het centrum van Heerlen te bewerkslelligen door middel van het doorlopen van een Initiatieffase.

2.2 Hel doel van de In¡tiatieffase is het verkennen van ln elk geval de navolgende aspecten:

i. de kansen, r¡chting en (on)mogelijkheden, afhankelijkheden en r¡sico's van verplaatsing van

de huldige onderwüsinstelling van Zuyd Hogeschool aan Nleuw-Eyckholt 300 te Heerlen naar het centrum van Heerlen; ii. het bepalen van kaders (uitgangspunten en randvoorwaarden) en haalbaarheld voor de ruimteli¡ke, programmat¡sche, financiële aspecten met betrekking tot de centrumlocatie; iii. het bepalen van de route met betrekking tot een samertwerkings- en ontwikkelstrategie en de gewenste samenwerkingsvorm, inclusief het eventue€l inzetten van putrliekrechtelijk en planologisch instrumentarium voor wat betreft de locatie in het centrum van Heerlen; iv. de mogelijkheden en het opstellen van een aanvraag voor de EZK aanvraag lmpulsaanpak winkelgebieden,

2,3 De Initiatieffase wordt doorlopen volgens het Stappenplan initiatieffase verplaatsing Zuyd Hogeschool dat als BiJlage 1 is toegevoegd.

2.4 De scope van de Inltiatieffase is de verplaatsing van de Zuyd Hogeschool naar het centrum van

Heerlen, de (herontwikkelíngs)mogelijkheden van de achter te laten locatie vloeien voort uit de gewenste verhuizing en zijn voor het bepalen van de haalbaarheid van de gewenste verhuizinq daarmee onlosmakelijk verbonden.

Paraaf Zuyd Paraaf

Paglnô 4 van 7

Heerlen

zu Zuyd llogeschool YD

Definitieve versie

2.5 Pðrt¡jen sluiten de Initiatieffase af met een concluderende rapportage over hetgeen wat de producten ult de Initiatlefñase als resultaat hebben opgeleverd op basis waawan Partijen voor zich bepalen of de beoogde verplaatsing naar het centrum van Heerlen voorstelbaar is (go / no gobeslult). Indien uÍt de Inltiatleffase bliJkt dat de door Partijen beoogde verplaatsing naar het centrum van Heerlen ln potent¡e haalbaar (voorstelbaar) ls, zullen zlJ zlch inspannen een vervolgovereenkomst met elkaar te sluiten waarín de samenwerking in de vervolgfase (Definitiefase) en de kaders voor die vervolgfase (Deflnit¡efase) met betrekking tot het nader uitwerken van de ruimtelijke, financiële en juridische randvoorwaarden aangaande de verplaatsing inclusief de huidige locatle worden vastgelegd.

Artikel 3 Duur Overeenkomst Partijen hebben de verwachtlng de Inltlatleffase op 31 december 2022 le hebben afgerond. Besluitvorming over de In¡tiatieffase is voorzien in Q1-2023. Partijen komen overeen dat deze Overeenkomst tot en met 31 maart 2023 loopt. Deze Overeenkomst kan door Partijen worden verlengd

Artikel 4 Wijze van samenwerking, planning

4.1 Partljen richten gezamenliJk een projectgroep op die bestaat ult deelnemers van Zuyd Hogeschool en Gemeente en die op periodieke basis overleg voert. In deze projectgroep wordt actief en gezamenlijk opgetreden en worden alle onderwerpen besproken dle noodzakelijk zijn om de Initiatieffase te doorlopen aan de hand van het Stappenplan.

In deze projectgroep wordt de totstandkoming van de producten en actlvltelten genoemd in het Stappenplan gezamenlijk voorbereid en besproken alvorens deze stukken ter besluitvorming aan de bevoegde organen binnen de organisatie van PartiJen aan te bieden. Bijsturing van uítgangspunten kan niet dan nadat Partijen daarover overeenstemmlng hebben bereikt en daarover beslultvorming door de bevoegde organen binnen de organisatle van Partijen heeft plaatsgehad

4.2 Zuyd Hogeschool treedt hier¡n op als initiatoren trekkervan het haalbaarheidsonderzoek en Gemeente als facilitator. In haar faciliterende rol levert de Gemeenté kennis en kunde, advies, ca' pacitelVmankracht om de actlvltelten en producten uit het Stappenplan te kunnen opstellen.

Artikel 5 Kosten De beoogde verhuizing van de onderwijsvoorziening van Zuyd Hogeschool aan Nieuw-Eyckholt 300 te Heerlen is zowel voor Zuyd Hcgeschool als voor Gemeente een complexe en risicovolle aangetegenheid, Om deze ambitie te kunnen realiseren wensen Partijen in samenwerking en binnen randvoorwaarden een proces te doorlopen met a¡s beoogd doel een concrete Paraaf Zuyd Paraaf Pag¡na 5 van 7

Heerlen

UU

Tuyd Hogeschool

YD

Def¡nitieve versie

Zuyd Hogeschool naar het centrum van Heerlen, Gemeente is in dat kader bereld ¡n de Initiat¡effase een rol aan te neÍìen dle verder reikt dan een puur publiekrechtelijke taciliterende rol, Gelet op de samenwerk¡ng tussen Partijen in dezen, spreken Partijen af dat zij hun Kosten bij een 9ebleken voorstelbaarheid van de verhuisbeweging van Zuyd Hogeschool naar het centrum van Heerlen in een Samenwerklngsverband kunnen inbrengen.

Deze Overeenkomst bestaat uit 7 pagina's en van deze Overeenkomst maakt 1 Bijlage een integraal en onverbrekelijk onderdeel uit,

Aldus

n getekend ln tweevoud, door ontwikkelaar ondertekend te .2¿¿ 4 2.022 en door de Gemeente ondertekend te Heerlen op

2022

Zuyd

drs. R. Wever

Zuyd Hogeschool

Paraaf Zuyd Paraaf

Paglna 6 van 7

n

op

l{eerlen

Tuyd

ZU

Hogeschool Y D

Definitieve versíe

BIJLAGE INTENTIEOVEREENKOMST

1. StaÞpenplan lnltlatieffase verplaatsing Zuyd Hogeschool d'd. t2 lull 2O22

i 1

l

ì I

l l

Paraåf Zuyd Paraaf Pagina 7 van 7

l

j I I

i

l

tro

O 'tr Jùí c@ ou oo o¡

a!

õ

I

A= EN o;i ÈX =N dO O1l

i5 ë' ç

g

0

I

o

.9

E=

o

o

tu -o

o

oo -s0 o >Ë olìCt

q

.g

ë

.g

c o E

N> -rll

tN

E o

,g (¡ a

o ù! o

I

rE

N J

0¡

o N

o

T

00

c

rn

r! -g Ê

ùt

tg

1à

o L o o

N

c,

t

I

! ã

-,E o t¡

tr

o o E ø o ào o

o tñ

Ito

c,

t!

.2

c

ø)

c o

={ll

o

õr!

;E

-ø

c, (¡,

l(u øt (uÊ .o t¡, ^ào Þ!O o> Eø)

îtc J

,g

c

Ê

-o

Jo

oúJ ÞoE

Jj

ôt

É

ic .iO

a¡.9

t:bo

C

(l]

ps i,s

kç=.=99 >öËhFr P E ft È üõ r^

g

o

!+

--FÈO!

+8 NT

€c

fqp qó

d,)

:E.o i ã N-Lo

rñ

(, c

L

'60

Hs 8i

L'

6

ß

oÞ¡ >E

EO

o o

(,

_99

;E oc

Ðc¡

o iti (, (!

.Ë

o

bE oç

ã.

E c Ea) 'tt rU

H

û)

ê è o

Ê

a)

úÉ oo :6

.J

=o

(U

6

ç

¡o

Lõ Gç

o

qE

tEEëHË ?:F

frÞÈEëÞ >=-= c Õ c

E c

rg llt

o ñ

i! .¡= c Ø T N b.D g

sÊsie.;* E: 9b :'='õ Fz Ë'ã

ñ í c: cãñ Ë ãË Ë ËËü ë ä 6 oç ç.E

c,t

ËÊ¡. (uc)

'õ

>E oo

a! _e

.Ë€ .Ëõ 9e F Er Ë: 5 c c: -.-'ä ô 6 ßg ìã 6 or5-ì'> o F0 '¿E ìõ>¡-gEP"ç ß ñëO ËË å Eã qo=:: $ ËË c.: Eä 9gEËßEo¡ 1¿

CL L

atr

o t¡,

F

a!

E

.g

o

o

=J

:iil#fi8 $'BË 5 Ë a cEcy¡Yão

É

oÊ EU :o uÈ Od

;9Ëë#s"ñ r(' î,å Cr:Ê

Èo

coN

.c au o

cG 6

o

E N

o ro ß

ß

E ô9t EO', õ> 6(D eû'

ùJ

oJ

{<

+0¡

o':

-r:

c¿

-\

ft't a\¡

(:)

N

o! ., ç cL d-ct Ë^o ;rú

Ë (t

E*t

N (f f{

ö h8

I\ J-O N¡È

r{

ì

qJùE (D= i! Oò= EU-å

lt

E I

r!

o

¡:ô¡

l¡ ¡l 'i: .=.\lo

Ît 0,

?=

€il orc

i! a!

tr

=v

äö

o o

o 0 o t!

a

aE

.!!

Ê o o

o o

gö

fl

NrY]

st

=t! nùô

iao Éo

-vH coi

ou Po õI B3. o3 EN

br

=N

HO

oltr æc 6ô

iñ ë) F 0 '5

¡0

.s

f!

tr

ôt

!

3

.\¡

c

o

3.L

o o

0j

3z gF .cä go

a{

.\¡

o ô¡

ñ o N

ã

f

Þ

õ

N

!8

=È

Þo

ü o

Its

iu

.g .g

E

l{

o

co

E

o

,=

C

o

L

o o

(¡

IJ l[ L

IU

|€

ê

o 'õ

=

dJ

ÉI G

c

I

co 0,

=It! L

o c {,

6

..[¡

3

É,8 sõ È(!l

Ë

o,

tgr/r õ

-c a)

:'

r^

I

lll

.ì

6o Ê¡,

c

ø a i0

¡u

o

ô

I

c

!

-g

3 E o o

CJ

N

ê

o c,

cJ

TEì.

t!

6J

t! Ê

co

u !=

o

è t

Ë: Eg c'¡i¡ åË gË 3<

ç6 gtú ¡

',ú .E J-O oË ìo c4) O*

I

:cO

E

-õ¿ uN¡1¡ g'ä

Ê,

IU

E'rS ìr3 . o¡ 9r:

o

0r

: Èr* r.Y à

L¡

ü r9Ët' I'-'l

o xE

go

Iø

E

ir ct:Y ('-0,i

"*

o

C --L_r {, ô, 6¡

tcs q. r: .r

r'.':>

o r- !- il

rt,

g o'

.û,

D¡ 'r=

.r.N V-'$r vlc

o u

{, ú

h túr

(¡

üoo qrE€

'ä E o'=

e'É9

'lãq): !cf{

6àP

-âË E9Ë cq¡ rì:= (/

ç EJ

3

E

.Ëe siE

E Õ aJ

ù Þ tìr . l. ci

=o äE

Þ'E êo

ì9

ò,Ø6 E¿g ßcO

tr

_g

o

ß

û,

d

cßt ô

o

H-o-o 2 o :=:

!

äË !Èe s+ :å ËEËt E€- ËËi Feq EEeS Ë; sËÈ !ËÈ: ËËEE ËE å*Ë õlìb E-=c

õo ¡Èõ

Ëü i¡¡

-Ê gt

å:{^-EËEtäËeg

Ëõ à ËE o -t¡j '; 6t ,t E ä.: ;ñ ãe t'F ::33 Cl-ì 5€!S o5 #Ë.Ë .?9 åÉ *IËËËËËËËgËË fr òq

c0¡ ¡ c

ñ¡

ci

ctt CF

_.. _.^ 5 $ il q =a {F I o¡ lD0E

{ 'g å f Eõ o

¡ol gì 0¡ !

s+

Hõ úr qã

Ëå È oat:'9.5ã5

od 3'a_ (¡r¡

E

H= 6¿i

=ï ã B ü3 trdE

&.õ-s rDoq:J $E 3

ä trä o-F

g_ r=: ,?

ã,ã 3 o :l !t c I

!n

gF.eËgg JFÃ'i"A rï*TiÊi r\!qqr

;õ

ti ã.i

'^ã:- '¡ù -\ \?ã Jr: :.) ;i!: ðì l*: :+ ÌË a¡

é It

gã i +dåã

a¡

ËFãäËËå

I lD

så

ût 5

I gå

'ul€

iÈås ä r åä

fð

t:

E* È:

oÉ EU 6 0

õd Fg .39

H'

d¡.õ

Ð

3

6ø66

èâ++ q_ qq_

o

E

q.

óó-é- d 5:t5t t4++ 5'5' 5

o ó-

oo ôd

o

l[

olD

õõ ã :f3t

lD

o.

t

1T gÁ¡ a. n.

lt Ð ft

:

lDlD fDfÞ 53

ð ã

Õt4aì

Þ

ÈxË

0)

*f;5 u.ð--

3 fD 5 o =

TD

='ñ $Rö :L:t ¡i a q sti ãõ' À

È 3 't¡'

o

ËÞ

ãeq iõq ñÕ+

3

õ=

ßi3

a

trcL J1 ol '] oo o 3tt ît

rn e.

A kT: ={l;a

6

ã

rns

a-I! I

-

5

ãs rð

3ss tt

tr

Êsí3gFä q e õ õ'Ë o d

Ë

F

ã'4 o

¡ëë .s:3 o

T' ø ID

o

õ-

ã

u

= o

l'

rD

o

xl q ¡t

= .! a o ô Io ID

lñ ID tt

tt

o

o

3

lD

3

t! a o

0q

d (D

o

o-

È o

o

t (¡

3 (t o

o

N (f N

À,

lD

.}

o 3

t\,

o-

tl(D

o

19

5

lû

tÉ

o o o

E t9çõ{ 9Q,üfra_ c;ioiô ñ lD ==

*õ3gg't coq xtr3É

-

lt õ'

õ

T't'U< Ð-0JfD e. ã'3 f, ãú O s

P T'I

dsÉi ='il

+.4 r^ oJeû dc'Ù oo5 2lè-

qfi

È ;sø =Ã'D il¿ã

ù

o fl

o

ID

E

o I 3 a ttr 5

a-¡

l

È¡ñ <tt

ö'

dnû

t)

o=. od

0¡

f¡ o 0 3 fD

c !) fÎ,

o o

rD

E.

o

o.o

ã_

8ò ñ: 6)

:o lD lD

= o I

a)

g

|D h

t¡

='<

JO ]Jo C-

Ëio od

;o õo F:

f.9 5^ õÈ

Bd sñ RJ ÍN crx ?0, .'0

rwl o< cõ Ðo to (tit to

Itt

ã^9 !¡

3 ,D J ¿. o

=+ dfD Q= fù= ar go

x

ã3 FO n¡ è= oo

3 ìã o+ t ã ô ô

{llt

at

:t g

ô

o

E cr 0,

2,

o f

õ' c! (D

b'E tsF

@

.D

ll

ñFÉ Iá: Ksif óÊ. ¿<

ñs :õ

:a g !l3 Gr 8ö ) t ãd. cè

[r.dt/i oÞ

OcL rfD õo

(o

o }.l

:o

o

d

g

Â,

q"

¿ ID

ó-

ù

(Ð

ãq ão oît 36

C)

ct

o

=

fD

a

3qqñoõ

=õ =.o ¡'S EL

o o

Ð

o-

s.

o o ã fù

rD

ñ

o

0,

o

o

ñ

J

a (,ì o

OJ

e.

o

ro

9.

o o f,

lD

ã

o

990 Ât:¿!

iîo Ê

€*ä ôtr-

1l

l? rù-'

.o=.3 Ðfo * *ûu b<

f

5 Ð

dE a-

3 U

ltt o

Ã'

o

0,

I

lr d 3 ID

o o

rÊL o

0 ô

t.

s.

T

o o

rD

põ(D 5

ô)

o.

(t c

tr,

3 ll¡

(/l

eo

o 3 q

o

o

ã

l.J o 1g

lD

;

(¡)

3

cr f¡

o,

N

:

t.,

'D

o l\,

:ü o¡

f,

NJ

o N

l¡¡

t!

õ

F

o

-

o a Ê. 0 o o o o 3