E43 - B&W - Raadsinformatiebrief Accountantscontrole jaarrekening gemeente Brummen 2023 D426257

Gemeenteraad Brummen

Brummen Ons kenmerk Uw kenmerk Onderwerp

Verzonden d.d.: 18 januari 2024 : 16 januari 2024 : Z088364/D425676 : : Reactie college op boardletter 2023 accountant

Geachte raadsleden, Op 12 december ontvingen wij van de accountant de boardletter 2023. Hierin doet de accountant zijn bevindingen en aanbevelingen naar aanleiding van de interim controle die in het najaar van 2023 is uitgevoerd. De boardletter geeft het college en de organisatie input om de interne beheersing te verbeteren. Met deze raadsinformatiebrief geven we onze reactie op de belangrijkste bevindingen in de boardletter en informeren we u op hoofdlijnen over de opvolging van de aanbevelingen. Algemene beheersing De accountant stelt vast dat de organisatie volop in ontwikkeling is en dat er al veel verbeteringen in gang zijn gezet. Bijna alle aanbevelingen uit voorgaande managementletters zijn opgepakt en een aantal zijn ook al afgerond. Daarnaast doet de accountant nieuwe aanbevelingen, waarmee we de komende tijd aan de slag gaan. Een aantal processen zijn uitbesteed aan derden, zoals de Participatiewet en het innen van lokale belastingen. De accountant adviseert om een actieve regiefunctie op te pakken om in control te blijven van deze processen. We nemen dit advies ter harte. We maken zoveel mogelijk heldere afspraken met derden en waar nodig sluiten we een dienstverleningsovereenkomst af. Met betrekking tot de P&C-documenten heeft de accountant geadviseerd een aantal extra specificaties op te nemen. Dit betreft met name de paragrafen en de financiële positie.

Dit advies zal worden verwerkt in de begroting 2025-2028. Daarnaast wordt geadviseerd scherper te zijn op tussentijdse ontwikkelingen die van invloed kunnen zijn op het jaarresultaat. Voor wat betreft de middelen voor Oekraïners hebben we daar, door middel van Slotwijziging 2023 (D421764), rekening mee gehouden. Door het verder verbeteren van de interne sturingsinformatie vullen we dit advies op structurele basis in. Op het gebied van IT worden een aantal adviezen gegeven die naadloos aansluiten op de doelstellingen van de organisatie. Zo wordt er in 2024 gewerkt aan een data-, informatie- en ontwikkelingsbeleid (DIObeleid) waarin de verschillende disciplines binnen IT samenkomen. Het college heeft in december het informatiebeveiligingsbeleid 2024-2028 vastgesteld en het continuïteitsplan wordt begin 2024 herzien naar de laatste trends en ontwikkelingen. Eind 2023 is eveneens een overeenkomst gesloten met een partij die risico-gerichte pentesten gaat uitvoeren. Op het gebied van gebruikersbeheer wordt gewerkt aan de implementatie van template users en groepen, zodat rechten worden toegewezen op basis van functie in plaats van op individuele basis.

Engelenburgerlaan 31 6971 BV Brummen Postbus 5 6970 AA Brummen Telefoon (0575) 56 82 33 Fax (0575) 56 82 88 E-mail: gemeente@brummen.nl

Z088364/D425676

Blz. 2

Voorbereiding rechtmatigheidsverantwoording Een groot deel van de gegeven adviezen heeft betrekking op de verbijzonderde interne controle (VIC) die nodig is om verantwoording af te kunnen leggen over (financiële) rechtmatigheid. Bij de jaarstukken 2023 zal dit voor het eerst door het College van B&W worden gedaan, waar dit voorheen door de accountant getoetst werd. Voor boekjaar 2023 adviseert de accountant om tijdig de VIC af te ronden met inachtneming van een aantal adviezen rondom de Europese aanbestedingen. Eveneens wordt geadviseerd om inkopen onder de Europese aanbestedingsgrens ook mee te nemen in de VIC. Deze adviezen nemen we over en zullen in het eerste kwartaal van 2024 tot uitvoering komen. De uitkomsten van de VIC zullen uiteraard worden gedeeld met proceseigenaar, management en College en opgevolgd worden in 2024. Om het proces van interne controle te verbeteren adviseert de accountant om het controleplan 2024 eerder in het jaar vast te stellen, een aantal processen toe te voegen en hierin expliciet te benoemen welke manager verantwoordelijk is voor welk proces. In de eerste helft van 2024 zal het controleplan 2024 worden opgesteld conform deze adviezen. In 2023 is er ingehuurd om de VIC uit te voeren. De accountant wijst erop dat dit kan betekenen dat er intern geen zicht is op de vertaling van beleid naar toetspunten.

Inmiddels is deze informatie aan de gemeente overgedragen en daarmee geborgd binnen de organisatie. Daarnaast heeft uw raad in de Perspectiefnota 2024-2027 akkoord gegeven op een formatieuitbreiding binnen team Concerncontrol. We verwachten met het invullen van deze vacature dat er geen inhuur meer nodig zal zijn. Inkoop en contractmanagement Ten aanzien van het inkoopbeleid wordt geadviseerd de bedragen uit de Gids Proportionaliteit in het beleid uit te werken. Dit advies nemen we niet over. In het inkoopbeleid staat dat gemeente Brummen de Gids Proportionaliteit als richtlijn hanteert. Aangezien de specifieke bedragen elke twee jaar bijgesteld worden, zijn ze niet expliciet opgenomen in het beleid. Op intranet staan de meest actuele drempelbedragen, zodat medewerkers weten wanneer al dan niet Europees aanbesteed moet worden. Bovendien moet bij inkopen boven € 10.000 de inkoopcoördinator betrokken worden. Ook dit borgt naleving van de aanbestedingsgrenzen. Specifiek voor inhuur van personeel wordt geadviseerd om de grens om Werken in Gelderland te gebruiken te verlagen. Wij onderschrijven dit advies en zullen een grens van € 50.000,- aanhouden voor het uitzetten van een meervoudig onderhandse aanbesteding van inhuur via Werken in Gelderland.

Met betrekking tot inkoop en contractmanagement adviseert de accountant om alle contracten in een centraal contractenregister op te nemen. Dit kan helpen om een goede invulling te kunnen geven aan contractmanagement. We gaan onderzoeken welke mogelijkheden op dit gebied voorhanden zijn. Tot slot We willen graag onze dank uitspreken aan de accountant voor deze boardletter. Op een prettige manier en in goede samenwerking worden het College en de ambtelijke organisatie scherp gehouden op het verbeteren van de interne beheersing. Met vriendelijke groet, burgemeester en wethouders van Brummen,

H. Matser secretaris

A.J. van Hedel burgemeester

Dqctfngvvgt!3134 Igoggpvg!Dtwoogp 22!fgegodgt!3134!!!~!!fghkpkvkgh

Kpjqwfuqricxg

2/!Ccpfcejvurwpvgp!Tccf

3/!Cnigogpg!dgjggtukpi

4/!Cnigogpg!dgjggtukpi

4/!Xqqtdgtgkfkpi! Tgejvocvkijgkfu.

5/!Dgjggtukpi!rtqeguugp

xgtcpvyqqtfkpi

6/!Cevwcnkvgkvgp!gp! qpvykmmgnkpigp

7/!Chunwkvkpi

Hijmrmxmij

4

2/!Ccpfcejvurwpvgp!Tccf

Jkgtpc!igxgp!ykl!ggp!vqgnkejvkpi!qr!fg!ccpfcejvurwpvgp!xqqt!fg!eqpvtqng!3134!|qcnu!fg|g!|klp! oggigigxgp!fqqt!fg!cwfkveqookuukg!pcogpu!fg!Tccf/!Fg|g!ccpfcejvurwpvgp!|klp!ggp!pcfgtg!vqgnkejvkpi! qr!fg!uvcpfcctf!eqpvtqngqrftcejv/!Xcp!fg!cwfkveqookuukg!jgddgp!ykl!3!ccpfcejvurwpvgp!oggigmtgigp/ Ccpfcejvurwpv!2<!Uvgnrquvgp Ggp!uvgnrquv!yqtfv!igdtwkmv!kp!fg!dgitqvkpi!qo!mquvgp!qh!wkvicxgp!vg!uejcvvgp!fkg!pqi!pkgv!rtgekgu! dgmgpf!|klp/!Jgv!ku!ggp!xqqtch!vqgigyg|gp!ncuv!qo!qpxqqt|kgpg!qh!qp|gmgtg!mquvgp!vg!fgmmgp/!Uvgnrquvgp! yqtfgp!xccm!igdtwkmv!qo!twkovg!vg!dkgfgp!xqqt!mquvgp!fkg!rcu!ncvgt!kp!jgv!rtqlgev!qh!fg!rncppkpi! fwkfgnklm!yqtfgp-!ycctfqqt!fg!hkpcpekíng!rncppkpi!hngzkdgngt!yqtfv/ Xqqt!fg!dgcpvyqqtfkpi!xcp!fg!xtcci!pcct!fg!urgekhkgmg!uvgnrquvgp!kp!fg!dgitqvkpi!3135.3138!xgtykl|gp! ykl!pcct!fg!dgcpvyqqtfkpi!xcp!fg!vgejpkuejg!xtcigp!dkl!fg!rtqitcoocdgitqvkpi!3135.3138!qr!37!qmvqdgt! 3134/! Ccpfcejvurwpv!3<!Ycct!oqgv!ggp!dguvgookpiutgugtxg!ccp!xqnfqgp!)ygnmg!xqqtycctfgp* Dgunwkv!Dgitqvkpi!gp!Xgtcpvyqqtfkpi Fg!xqqtycctfgp!xqqt!jgv!xqtogp!xcp!ggp!dguvgookpiutgugtxg!fqqt!ggp!igoggpvg!mqogp!xqqtv!wkv!jgv! Dgunwkv!Dgitqvkpi!gp!Xgtcpvyqqtfkpi!)DDX*/!Fg!dgncpitklmuvg!xqqtycctfgp!xqqt!jgv!xqtogp!xcp!ggp! dguvgookpiutgugtxg!|klp!jkgtqpfgt!wkvggpig|gv/ Jgv!xqtogp!xcp!ggp!dguvgookpiutgugtxg!oqgv!yqtfgp!iqgfigmgwtf!fqqt!fg!igoggpvgtccf/!Gt!oqgv!ggp!

tccfudgunwkv!yqtfgp!igpqogp!ycctkp!jgv!fqgn!xcp!fg!tgugtxg-!jgv!dgftci!fcv!yqtfv!igtgugtxggtf!gp!fg! hkpcpekgtkpiudtqp!yqtfgp!xcuvigngif/!Cnu!gt!urtcmg!ku!xcp!ggp!oczkowodgftci!)rnchqpf*!xqqt!fg! dguvgookpiutgugtxg!oqgv!fg|g!yqtfgp!xgtognf!kp!jgv!tccfudgunwkv/

Hijmrmxmij

5

2/!Ccpfcejvurwpvgp!Tccf

Jgv!fqgn!xcp!fg!dguvgookpiutgugtxg!oqgv!fwkfgnklm!gp!urgekhkgm!|klp! qouejtgxgp!kp!jgv!tccfudgunwkv/!Fkv!mcp!dklxqqtdggnf!|klp!xqqt!jgv!hkpcpekgtgp! xcp!vqgmqouvkig!kpxguvgtkpigp-!jgv!qrxcpigp!xcp!vqgmqouvkig!mquvgp-!qh!jgv! gicnkugtgp!xcp!kpmqouvgp!gp!wkvicxgp/ Jgv!ignf!kp!fg!dguvgookpiutgugtxg!mcp!cnnggp!yqtfgp!igdtwkmv!xqqt!jgv!kp!jgv! tccfudgunwkv!igurgekhkeggtfg!fqgn/!Cnu!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!fg!dguvgookpi!ykn! ykl|kigp-!oqgv!fkv!qqm!yqtfgp!iqgfigmgwtf!fqqt!fg!igoggpvgtccf/ Jgv!DDX!xgtgkuv!fcv!fg!dguvgookpiutgugtxgu!lcctnklmu!yqtfgp!igvqgvuv!qr! pqqf|cmgnklmjgkf!gp!jqqivg/!Fkv!dgvgmgpv!fcv!fg!igoggpvg!gnm!lcct!oqgv! dgqqtfgngp!qh!fg!tgugtxg!pqi!uvggfu!pqfki!ku!gp!qh!jgv!dgftci!xqnfqgpfg!ku/! Fkv!mcp!yqtfgp!wkvigxqgtf!dkl!jgv!qruvgnngp!xcp!fg!Rtqitcoocdgitqvkpi!qh!dkl! jgv!qruvgnngp!xcp!fg!lccttgmgpkpi/! Urgntgignu!Dtwoogp Fg!igoggpvg!Dtwoogp!jgghv!jcct!urgntgignu!gp!fg!cevwcnkucvkg!xcp!fg! tgugtxgu!gp!xqqt|kgpkpigp!kp!occtv!3134!xcuvigngif!kp!fg!pqvc!tgugtxgu!gp! xqqt|kgpkpigp!3134/!Fkv!ku!ggp!cevwcnkucvkg!vgp!qr|kejvg!xcp!fg!uvcpf!xcp!3131/! Cnng!dguvccpfg!tgugtxgu!gp!xqqt|kgpkpigp!yqtfgp!vqgignkejv!kp!fg|g!pqvc! )fqgn-!hwpevkg-!fqvcvkg-!qpvvtgmmkpigp-!rnchqpf-!nqqrvklf-!xqqtuvgn!vqgmqouv*/

Hijmrmxmij

6

3/!Cnigogpg!dgjggtukpi

Cnigoggp! Pgv!cnu!kp!3133!ku!wy!qticpkucvkg!pqi!xqnqr!kp!qpvykmmgnkpi/!Xggn!xgtdgvgtkpigp!|klp!kp!icpi!ig|gv/! Fg!xgtcpvyqqtfgnklmjgfgp!|klp!ncci!kp!fg!qticpkucvkg!dgngif/!Gt!ku!ggp!dgrgtmvg!jkítctejkuejg!uvwtkpi/! Ogfgygtmgtu!jgddgp!xggn!xgtcpvyqqtfgnklmjgfgp/!Ggp!cpfgtg!kptkejvkpi!xcp!fg!qticpkucvkguvtwevwwt! ycctkp!xgtcpvyqqtfgnklmjgfgp!rgt!rtqegu!fwkfgnklm!yqtfgp!dgngif-!ku!qpfgtjcpfgp/! Fg!kpvgtpg!dgjggtukpi!xcp!wy!qticpkucvkg!ku!fggnu!qr!qtfg/!Yg!|kgp!fcv!fg!qticpkucvkg!|kej!kp!|gv!qo!|kej! xgtfgt!vg!qpvykmmgngp/!Yg!|kgp!fcv!cfxkgurwpvgp!wkv!qp|g!ocpcigogpvngvvgt!gp!ceeqwpvcpvuxgtunci! yqtfgp!qrigrcmv!gp!xggncn!qpfgtjcpfgp!|klp-!occt!uqookig!qqm!)pqi*!pkgv/!Fg!qrxqnikpi!yqtfv!kpvgtp! igxqnif!fqqt!rgtkqfkgmg!dgurtgmkpi!kp!jgv!QV/ Fg!ogguvg!cfxkg|gp!wkv!qp|g!xqqticcpfg!ocpcigogpvngvvgtu!|klp!kp!3134!qpfgtjcpfgp/!Ykl!jgddgp!qqm! pkgwyg!cfxkg|gp!qrigpqogp/! Fg!tgmgpmcogteqookuukg!jgghv!kp!occtv!3134!jcct!wkvmqouvgp!kp|cmg!jgv!qpfgt|qgm!pcct!fg!rtgxgpvkgxg! jwnr!xqqt!lgwifkigp!igrtgugpvggtf/!Xcpwkv!fg!ceeqwpvcpvueqpvtqng!qpfgtuejtklxgp!ykl!fg!eqpenwukgu/! Fg!igoggpvg!Dtwoogp!xqgtv!ggp!cevkgh!itqpfdgngkf!wkv/!Gt!|klp!ggp!ccpvcn!itqpfgzrnqkvcvkgu!ycctxqqt!kp! 3134!ggp!cevwcnkucvkg!|cn!yqtfgp!xqqtigngif!ccp!fg!Tccf/!Fg!jwkfkig!pqvc!itqpfdgngkf!fcvggtv!xcp!3131/! Ggp!pkgwyg!pqvc!itqpfdgngkf!ogv!cevwcnkucvkg!qr!dcuku!xcp!fg!qoigxkpiuygv!ku!qpfgtjcpfgp/

Hijmrmxmij

7

3/!Cnigogpg!dgjggtukpi

Xgtqpfgtuvgnnkpigp!kp|cmg!hkpcpekíng!tkukeq”u!kp!tgncvkg!vqv!fg!hkpcpekíng! rqukvkg Kp!fg!eqpvtqngxgtmnctkpi!tcrrqtvgtgp!ykl!qxgt!fg!“eqpvkpwñvgkv”!xcp!wy! qticpkucvkg/ Xqqt!wy!qticpkucvkg!|wnngp!ykl!kp!fg!eqpvtqngxgtmnctkpi!kpiccp!qr! fg!xqnigpfg!curgevgp!xcp!fg!eqpvkpwñvgkv< . Jgv!rtqegu!xcp!tkukeq.kpuejcvvkpi=! . Fg!qoxcpi!xcp!jgv!dguejkmdctg!yggtuvcpfuxgtoqigp=! . Fg!wkvmqouvgp!xcp!jgv!vqg|kejv!xcp!fg!rtqxkpekg/ Jgv!rtqegu!xcp!tkukeq.kpuejcvvkpi! Fg!tkukeq”u!yqtfgp!vyggoccn!rgt!lcct!igcevwcnkuggtf!qr!dcuku!xcp!kphqtocvkg! xcp!fg!dgngkfuogfgygtmgtu0dwfigvjqwfgtu/!Qr!dcuku!xcp!fg!qpfgtmgpfg! tkukeq”u!yqtfv!ggp!kpuejcvvkpi!xcp!jgv!hkpcpekíng!tkukeq!gp!fg!mcpu!rgt!tkukeq! qrigpqogp!kp!ggp!qxgt|kejv/!Jgv!dgpqfkifg!yggtuvcpfuxgtoqigp!yqtfv! dgtgmgpf!qr!dcuku!xcp!tkukeq!Z!mcpu/!Jkgtwkv!xqniv!jgv!dgpqfkifg! yggtuvcpfuxgtoqigp/!Lcctnklmu!yqtfv!kp!qxgtggpuvgookpi!ogv!fg! xqqtuejtkhvgp!wkv!fg!DDX!kp!fg!lcctuvwmmgp!ggp!vqgnkejvkpi!igigxgp!xcp!fg! tkukeq”u!|qcnu!xgtognf!kp!fg!dgitqvkpi!vgp!qr|kejvg!xcp!fg!tkukeq”u!kp!fg! lcctuvwmmgp/ Fg!qoxcpi!xcp!jgv!dguejkmdctg!yggtuvcpfuxgtoqigp! Kp!3134!ku!fg!pqvc!yggtuvcpfuxgtoqigp!gp!tkukeqdgjggtukpi!igoggpvg! Dtwoogp!jgt|kgp/!Jgv!dguejkmdctg!yggtuvcpfuxgtoqigp!ku!jkgtkp!igfghkpkggtf! cnu!fg!Cnigogpg!tgugtxg-!fg!rquv!qpxqqt|kgp!gp!fg!qpdgpwvvg! dgncuvkpiecrcekvgkv/!Kp!fg!pqvc!ku!fg!dguejkmdctg!yggtuvcpfuecrcekvgkv!vgp!

qr|kejvg!xcp!fg!dgpqfkifg!xcp!2-7!ighqtownggtf!xqqt!wkvgtnklm!3139/

Hijmrmxmij

Vqg|kejv!rtqxkpekg! Kp!lcpwctk!3134!jgghv!fg!rtqxkpekg!fg!dgitqvkpi!3134!dgqqtfggnf!gp!qr!dcuku! fcctxcp!ccpigigxgp!fcv!fg|g!uvtwevwtggn!gp!tgígn!kp!gxgpykejv!ku/!Qxgt!jgv! lcct!3134!xqgtv!fg!rtqxkpekg!tgiwnkgt!tgrtguukgh!vqg|kejv!wkv/!Fg!Rtqxkpekg! xtcciv!ccpfcejv!xqqt!jgv!urcctrtqitcooc!qo!fg!Cnigogpg!Tgugtxg!ccp!vg! xwnngp/! Htcwfg!gp!kpvgitkvgkv Wy!qticpkucvkg!jgghv!fg!xgtcpvyqqtfgnklmjgkf!qo!rwdnkgm!ignf!|qtixwnfki!gp! tgejvocvki!vg!dguvgfgp/!Fkv!dgvgmgpv!fcv!okudtwkm!qh!qpgkigpnklm!igdtwkm!oqgv! yqtfgp xqqtmqogp/!Qo!fg!tkukeq”u!xcp!okudtwkm!gp!qpgkigpnklm!igdtwkm!kp!mcctv! vg!dtgpigp!gp!vg!dgjggtugp-!mcp!ggp!htcwfgtkukeqcpcn{ug!dgjwnr|cco!|klp/! Ggp!htcwfgtkukeqcpcn{ug!ku!ggp!u{uvgocvkuejg!ogvjqfg!qo!fg!mygvudctg! rtqeguugp-!cevkxkvgkvgp!gp!hwpevkgu!vg!kfgpvkhkegtgp-!vg!dgqqtfgngp!gp!vg! rtkqtkvgtgp/!Qr!dcuku!jkgtxcp!mcp!fg!qticpkucvkg!rcuugpfg!occvtgigngp!pgogp! qo!fg!rtgxgpvkg-!fgvgevkg-!tgurqpu!gp!gxcnwcvkg!xcp!okudtwkm!gp!qpgkigpnklm! igdtwkm!vg!xgtdgvgtgp/!Qqm!jgv!qruvgnngp!xcp!dgngkf!xqqt!okudtwkm!gp! qpgkigpnklm!mcp!ghhgev!jgddgp/!Fkv!dgngkf!dgxcv!fg!xkukg-!fg!fqgnuvgnnkpigp-!fg! mcfgtu!gp!fg!xgtcpvyqqtfgnklmjgfgp!xqqt!jgv!xqqtmqogp!gp!dguvtklfgp!xcp! okudtwkm!gp!qpgkigpnklm!igdtwkm!kp!jgv!uqekccn!fqogkp/!Jgv!dgngkf!xqqt!okudtwkm! gp!qpgkigpnklm!igdtwkm!igghv!tkejvkpi!ccp!fg!wkvxqgtkpi-!eqpvtqng!gp!gxcnwcvkg!

xcp!jgv!O'Q.dgngkf!)okudtwkm!gp!qpgkigpnklm!igdtwkm*!dkppgp!fg!xgtuejknngpfg! tgignkpigp!fkg!fg!qticpkucvkg!wkvxqgtv!qh!jcpfjcchv/ Fg!igoggpvg!Dtwoogp!dguejkmv!qxgt!ggp!htcwfg!tkukeq!cpcn{ug!gp!ggp! qxgtmqgrgngpf!O'Q!dgngkf/!Fg|g!fqewogpvgp!|klp!dgkfgp!kp!3134!xcuviguvgnf/!

8

3/!Cnigogpg!dgjggtukpi

Ocpfccv!gp!dwfigvxgtcpvyqqtfgnklmjgfgp Gt!ku!ggp!ocpfccvtgignkpi!wkv!3131!ycctkp!fg!dgxqgifjgfgp!kp!jwp! cnigoggpjgkf!|klp!igocpfcvggtf/!Fcctpccuv!ku!gt!ggp!ocpfccvtgikuvgt-!ycctkp! fg!ocpfcvgp!rgt!dgngkfuxgnf!xgtfgt!|klp!wkvigygtmv/!

Qo!kp!eqpvtqn!vg!dnklxgp!qxgt!fg|g!wkvdguvgfkpigp!ku!jgv!xcp!dgncpi!qo!ccp!fg! xqqtmcpv!jgnfgtg!churtcmgp!vg!ocmgp-!lwkuvg!vwuugpvklfug! xgtcpvyqqtfkpiukphqtocvkg!vg!qpvxcpigp!gp!itqpfkig!eqpvtqng.kphqtocvkg! cejvgtch!vg!xgtmtkligp/!

Fg!ocpfccvtgignkpi!gp!jgv!ocpfccvtgikuvgt!|klp!igrwdnkeggtf/!Fg!hwpevkgu!fkg! kp!fg!ocpfccvtgikuvgt!igpqgof!|klp-!|klp!lwkuv!gp!unwkvgp!ccp!qr!fg!hwpevkgu! |qcnu!fkg!xgtognf!|klp!kp!fg!qticpkucvkg/!

Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf qo!cevkgh!fg!tgikghwpevkg!qr!vg! rcmmgp-!|qfcv!ggp!iguvtwevwtggtf!gp!ghhgevkgh!dgjggt!xcp!fg|g!wkvdguvgfg! rtqeguugp!yqtfv!igictcpfggtf/

Fg!igoggpvg!jgghv!ggp!dwfigvjqwfgtutgignkpi!)fg!pqvc!dwfigvdgjggt*!fkg!wkv! 3124!fcvggtv/!Kp!fg!pqvc!Dwfigvdgjggt!|klp!iggp!mcfgtu!iguvgnf!kp|cmg!jgv!jõg! gp!fqqt!ykg!ggp!dwfigvjqwfgt!yqtfv!ccpiguvgnf/

Eqpvtcevgpdgjggt Gt!ku!ggp!|ccmu{uvggo!dguejkmdcct!ycctkp-!kpfkgp!xqqtjcpfgp-!eqpvtcevgp! dgjggtf!gp!igctejkxggtf!mwppgp!yqtfgp/!Wkv!qp|g!eqpvtqng!dnklmv!fcv!fg! eqpvtcevgp!pkgv!ggpxqwfki!xkpfdcct!|klp!kp!fg|g!uqhvyctg-!qhygn!pkgv! xqqtjcpfgp!|klp/!Wkvxtcci!kp!fg!qticpkucvkg!ku!fcp!pqqf|cmgnklm/!

Dwfigvjqwfgtu!yqtfgp!qr!fkv!oqogpv!vqgigmgpf!fqqt!fg!rtqeguocpcigtu/! Gt!|klp!gt!ektec!61/!Gt!jgghv!kp!3133!ggp!dgqqtfgnkpi!rnccvu!igxqpfgp!qh!fg!tqn! xcp!dwfigvjqwfgt!rcuv!dkl!fg!wkvxqgtkpi!xcp!fg!vcmgp!xcp!ggp!ogfgygtmgt/ Fg!igcevwcnkuggtfg!dwfigvjqwfgtutgignkpi!ku!gkpf!pqxgodgt!3134!xcuviguvgnf! fqqt!jgv!OV/ Wkvdguvgfg!ygtm|ccojgfgp Fg!igoggpvg!jgghv!ggp!ccpvcn!rtqeguugp-!|qcnu!dklxqqtdggnf!fg! Rctvkekrcvkgygv-!nqmcng!jghhkpigp!gp!fg!dgigngkfkpi!xcp!fg!itqpfgzrnqkvcvkgu-! wkvdguvggf!ccp!cpfgtg!rctvklgp/!

Hijmrmxmij

Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf qo!cnng!eqpvtcevgp!kp!ggp! eqpvtcevgptgikuvgt!qr!vg!pgogp-!|qfcpki!fcv!fg|g!qqm!qr!ggp!upgnng-! mncpvxtkgpfgnklmg!ykl|g!xkpfdcct!|klp/! Fqgnocvkijgkfuqpfgt|qgmgp! Ogv!vgtwiygtmgpfg!mtcejv!vqv!2!lcpwctk!3134!ku!ggp!pkgwyg!xgtqtfgpkpi! Fqgnocvkijgkfuqpfgt|qgmgp!ignfki/!Jkgtkp!ku!xgtognf!fcv!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y! rgtkqfkgm!ggp!fqgnocvkijgkfuqpfgt|qgm!fkgpv!wkv!vg!xqgtgp/!Kp!3134!ku!gt!iggp! qpfgt|qgm!xgttkejv/

9

3/!Cnigogpg!dgjggtukpi

Fg!rncppkpi!'!eqpvtqn!e{enwu!ku!xcp!etwekccn!dgncpi!xqqt!jgv!ghhgevkgxg!dgjggt! gp!ftcciv!dkl!ccp!jgv!ycctdqtigp!xcp!hkpcpekíng!vtcpurctcpvkg!gp! xgtcpvyqqtfkpiurnkejv/!Fg|g!e{enwu!dkgfv!fg!oqignklmjgkf!qo!kp|kejv!vg!mtkligp! kp!fg!hkpcpekíng!ukvwcvkg!xcp!fg!qticpkucvkg!gp!uvgnv!fg!qticpkucvkg!kp!uvccv!qo! vklfki!vg!tgcigtgp!qr!|qygn!hkpcpekíng!wkvfcikpigp!cnu!mcpugp/! Dgitqvkpi! Fg!rtqitcoocdgitqvkpi!3134!ku!xcuviguvgnf!kp!qmvqdgt!3133/!Kp!fg|g! Rtqitcoocdgitqvkpi!3134.3137!ku!fg!xqqtdqfg!xcp!jgv!tcxklplcct!3137!cn! |kejvdcct/!Kp!fg!Rtqitcoocdgitqvkpi!3135.3138!mqogp!3137!gp!3138!pcct! xqtgp!cnu!lctgp!ogv!itqvg!vgmqtvgp/!Pgv!cnu!xgng!cpfgtg!igoggpvgp!nccv!fg! igoggpvg!fg!vgmqtvgp!|kgp!cnu!igxqni!xcp!fg!fcnkpi!kp!fg!Cnigogpg!Wkvmgtkpi/! Fg!wkvmqouvgp!xcp!jgv!ncpfgnklm!qxgtngi!|wnngp!oqignklm!pqi!ggp!tgfwevkg!xcp! jgv!vgmqtv!cnu!igxqni!jgddgp/!Kpvgtp!yqtfgp!oqignklmg!qrnquukpigp!qo!jgv! vgmqtv!xgtfgt!vg!tgfwegtgp!xqqtdgtgkf/! Jgv!DDX!uvgnv!ggp!ccpvcn!gkugp!ccp!fg!dgitqvkpi/!Ykl!jgddgp!wy!dgitqvkpi! 3134!ccp!fg|g!tgignu!igvqgvuv/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf!fg!qpvdtgmgpfg!kphqtocvkg!qr! vg!pgogp!kp!fg!xqnigpfg!dgitqvkpi/

Hijmrmxmij

Vwuugpvklfug!kphqtocvkgxqqt|kgpkpi Fg!vwuugpvklfug!kphqtocvkgxqqt|kgpkpi!occmv!jgv!oqignklm!qo!fg!hkpcpekíng! rtguvcvkgu!tgignocvki!vg!gxcnwgtgp!gp-!kpfkgp!pqfki-!dkl!vg!uvwtgp/! Fg!vwuugpvklfug!kphqtocvkgxqqt|kgpkpi!dguvccv!wkv!vygg!dguvwwtutcrrqtvcigu/! Kp|gv!okffgngp!Qrxcpi!qpvjggofgp!Qgmtcñpg Kp!jgv!jwkfkig!tguwnvccvxgtnqqr!ku!pqi!iggp!tgmgpkpi!igjqwfgp!ogv!jgv! oqignklmg!qxgtuejqv!cnu!igxqni!xcp!fg!pkgv!kpig|gvvg!okffgngp!xqqt!fg!qrxcpi! Qgmtcñpgtu/!Kp!qxgtggpuvgookpi!ogv!jgv!ncpfgnklm!dgngkf!twuv!gt!iggp! vgtwidgvcnkpiuxgtrnkejvkpi!qr!fg|g!okffgngp/!Jgv!oqignklm!ygtmgnklmg! tguwnvccv!qxgt!3134!|cn!jkgtfqqt!rqukvkgh!yqtfgp!dgñpxnqgf/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf!dkl!jgv!qruvgnngp!xcp!fg! dguvwwtutcrrqtvcigu!cnng!dwfigvjqwfgtu!cevkgh!vg!tccfrngigp!qxgt!fg! dgncpitklmuvg!qpvykmmgnkpigp!gp!ggp!xgtignklmkpi!vg!ocmgp!ogv!fg!kpekfgpvgng! dcvgp!gp!ncuvgp!wkv!fg!lccttgmgpkpi/ Lccttgmgpkpi Kp!fg!lccttgmgpkpi!yqtfv!ccp!gzvgtpg!rctvklgp!xgtcpvyqqtfkpi!chigngif!qxgt! fg!hkpcpekíng!ig|qpfjgkf!gp!rtguvcvkgu!xcp!fg!qticpkucvkg/!Qxgt!fg! lccttgmgpkpi!tcrrqtvgtgp!ykl!kp!qpu!ceeqwpvcpvuxgtunci/

;

3/!Cnigogpg!dgjggtukpi

KV.Qoigxkpi! Fg!KV.qoigxkpi!yqtfv!dgjggtf!fqqt!fg!igoggpvg!Dtwoogp!|gnh/! Jgv KV.dgngkf xcp!ggp!qticpkucvkg!fghkpkggtv!tgignu-!xqqtuejtkhvgp!gp!tkejvnklpgp! xqqt!jgv!lwkuvg!igdtwkm!gp!qpfgtjqwf!xcp!vgejpqnqikuejg!okffgngp/! Fkv dgngkf jgghv!xqqtcn!dgvtgmmkpi!qr!fg!kptkejvkpi!xcp!crrnkecvkgu-!igigxgpu! gp KEV.kphtcuvtwevwwt/!Kp!wy!qticpkucvkg!ku!fg!K.xkukg!ngkfgpf/!Fkv!ku!ggp! xkukgfqewogpv-!occt!okuv!fg!mgtprwpvgp!xcp!ggp!KV.dgngkf/!Fg!K.xkukg!fcvggtv! wkv!3131!gp!ku!vqg!ccp!ggp!wrfcvg/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf ggp!KV.dgngkf!qr!vg!uvgnngp!ogv! cnu!dcuku!fg!igcevwcnkuggtfg!xgtukg!xcp!fg!K.xkukg/ Kphqtocvkgdgxgknkpiudgngkf Kp!ggp!vklf!ycctkp!kphqtocvkg!ggp!ungwvgntqn!urggnv-!yqtfv!jgv!dgncpi!xcp! kphqtocvkgdgxgknkikpiudgngkf!uvggfu!fwkfgnklmgt/!Qticpkucvkgu!yqtfgp! igeqphtqpvggtf!ogv!itqgkgpfg!fkikvcng!ftgkikpigp-!ycctfqqt!fg!pqqf|ccm!xcp! ggp!tqdwwuv!dgngkf!xqqt!kphqtocvkgdgxgknkikpi!vqgpggov/!Fkv!dgngkf!dkgfv! tkejvnklpgp!gp!occvtgigngp!qo!fg!xgtvtqwygnklmjgkf-!kpvgitkvgkv!gp! dguejkmdcctjgkf!xcp!igxqgnkig!kphqtocvkg!vg!ycctdqtigp/!Fqqt!fkv!dgngkf! ghhgevkgh!vg!korngogpvgtgp-!mwppgp!qticpkucvkgu!pkgv!cnnggp!jwp!igigxgpu! dguejgtogp!vgigp!e{dgtftgkikpigp-!occt!qqm!jgv!xgtvtqwygp!xcp!dwtigtu-! rctvpgtu!gp!dgncpijgddgpfgp!xgtuvgtmgp/

Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf jgv!Kphqtocvkgdgxgknkpiudgngkf! pqi!fkv!lcct!xcuv!vg!ncvgp!uvgnngp/ Eqpvkpwñvgkvurncp Ggp!eqpvkpwñvgkvurncp!okpkocnkuggtv!fg!korcev!xcp!ggp!xgtuvqtkpi!qh!ggp! ecncokvgkv!kp!fg!fcignklmug!rtqeguugp/!Gt!ku!kp!3132!ggp!eqpegrv! eqpvkpwñvgkvurncp!qriguvgnf/ Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf gxgpvwgng!ccprcuukpigp!qr!jgv! eqpegrv!fqqt!vg!xqgtgp!gp!fkv!eqpvkpwñvgkvurncp!fghkpkvkgh!vg!ocmgp/! Vguv!dgxgknkikpi Ggp!rgpgvtcvkgvguv-!qqm!ygn!rgpvguv!igpqgof-!ku!ggp!etwekccn!kpuvtwogpv!qo! fg!mygvudcctjgfgp!kp!fg!dgxgknkikpi!xcp!KEV.u{uvgogp!dnqqv!vg!ngiigp/! Fg|g!vguv!ukownggtv!igtkejv!e{dgtccpxcnngp!qo!|ycmmg!rwpvgp!vg!kfgpvkhkegtgp-! ycctfqqt!qticpkucvkgu!rtqcevkgh!jwp!dgxgknkikpiuoccvtgigngp!mwppgp! xgtdgvgtgp/!Kp!fg|g!eqpvgzv!xgtmgppgp!yg!jgv!guugpvkíng!dgncpi!xcp! rgpgvtcvkgvguvu!kp!jgv!ycctdqtigp!xcp!ggp!tqdwwuvg!gp!xggtmtcejvkig! dgxgknkikpiukphtcuvtwevwwt!xqqt!oqfgtpg!KEV.qoigxkpigp/ Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf rgtkqfkgm!ggp!rgpvguv!wkv!vg! xqgtgp!qo!|q!rqvgpvkíng!dgxgknkikpiungmmgp!vg!mwppgp!qpfgtoklpgp/

Fg!igoggpvg!Dtwoogp!jgghv!ggp!kphqtocvkgdgxgknkikpiudgngkf!xcp!312;.3133/ Jgv!kphqtocvkgdgxgknkikpiudgngkf!3134.3137!ku!qpfgtjcpfgp!occt!pqi!pkgv! chigtqpf/!

Hijmrmxmij

21

3/!Cnigogpg!dgjggtukpi

Igdtwkmgtudgjggt! Fg!vqgicpi!vqv!uqhvyctgcrrnkecvkgu!ku!egpvtccn!igtgignf/!Fg!vqgmgppkpi!xcp!fg! tgejvgp!yqtfv!rgt!rgtuqqp!igigxgp-!occt!ku!pkgv!igdcuggtf!qr!fg!hwpevkg!xcp! ggp!ogfgygtmgt/!Dkl!xgtcpfgtkpi!xcp!hwpevkg!dnklxgp!fg!tgejvgp!qrgpuvccp/! Gt!yqtfv!iggp!rgtkqfkgmg!vqgvu!qr!fg!ccpyg|kig!tgejvgp!rgt!ogfgygtmgt! wkvigxqgtf/! Ykl!jgddgp!igeqpuvcvggtf!fcv!kp!fg!ucnctkucfokpkuvtcvkg!ggp!ccpvcn!igdtwkmgtu! vgp!qptgejvg!|klp!qrigpqogp/!Jkgtqr!ku!tggfu!cevkg!qpfgtpqogp/! Ykl!jgddgp!kp!3133!igeqpuvcvggtf!fcv!gt!kp!Mg{3H!ggp!ccpvcn!rgtuqpgp! dgxqgif!yctgp!vqv!jgv!owvgtgp!xcp!etgfkvgwtgpuvcoigigxgpu-! dgvccndguvcpfgp!ccpocmgp!gp!dgvcnkpigp!cwvqtkugtgp!kp!fg!DPI/!Fg|g!tqnngp! |klp!kp!3134!dgrgtmv/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf rgtkqfkgm!fg!tgejvgp!vg!xcp!cnng! crrnkecvkgu!vg!dgqqtfgngp!qr!cevwcnkvgkv!gp!cnnggp!vqg!vg!mgppgp!qr!dcuku!xcp! fg!tqn!fkg!ggp!ogfgygtmgt!jgghv/

Hijmrmxmij

22

4/!Xqqtdgtgkfkpi!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi

Xcpch!jgv!lcct!3134!ku!jgv!xgtrnkejv!qo!ggp!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!kp!fg!lccttgmgpkpi!qr!vg! pgogp/!Fkv!jqwfv!kp!fcv!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!|gnh!xgtcpvyqqtfgnklm!ku!xqqt!jgv!chngiigp!xcp! xgtcpvyqqtfkpi!qxgt!fg!pcngxkpi!xcp!ygv. gp!tgignigxkpi/!Fg!ceeqwpvcpv!igghv!xgtxqnigpu!ggp!qqtfggn! qxgt!fg!igvtqwyjgkf!xcp!fg|g!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi/! Qo!ggp!fgwifgnklmg!itqpfunci!xcp!fg!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!vg!ycctdqtigp-!yqtfv!fqqt!fg! qticpkucvkg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng!wkvigxqgtf/!Ggp!vklfkig!chtqpfkpi!xcp!fg|g!xgtdkl|qpfgtfg! kpvgtpg!eqpvtqng!ku!etwekccn-!qofcv!fg|g!dgxkpfkpigp!xcp!kpxnqgf!|klp!qr!fg!eqpvtqng!xcp!fg!lccttgmgpkpi/! Fkv!pkgwyg!xgtgkuvg!octmggtv!ggp!dgncpitklmg!qpvykmmgnkpi!kp!fg!vtcpurctcpvkg!gp!xgtcpvyqqtfkpiurnkejv! xcp!qticpkucvkgu/ Qp|g!cnigogpg!kpftwm!ku!fcv!wy!qticpkucvkg!pqi!ggp!ccpvcn!uvcrrgp!oqgv!|gvvgp!vgt!xqqtdgtgkfkpi!qr!fg! tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!kp!fg!lcctuvwmmgp!3134/!Qo!fkv!rtqegu!ch!vg!tqpfgp!ku!gt!kpigjwwtf/! Hkpcpekgng!xgtqtfgpkpi!gp!eqpvtqngxgtqtfgpkpi Cnu!igxqni!xcp!fg!kpxqgtkpi!xcp!fg!ccprcuukpi!xcp!fg!igoggpvgygv!dkl!fg!kpvtqfwevkg!xcp!fg! tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!fkgpgp!fg!hkpcpekíng!xgtqtfgpkpi!)igdcuggtf!qr!ctvkmgn!323! igoggpvgygv*!gp!fg!eqpvtqngxgtqtfgpkpi!)igdcuggtf!qr!ctvkmgn!324!xcp!fg!igoggpvgygv*!ccpigrcuv!vg! yqtfgp/!

Wy!qticpkucvkg!jgghv!fg|g!xgtqtfgpkpigp!ccpigrcuv!gp!fg|g!xqnfqgp!ccp!fg!igykl|kifg!ygvigxkpi/! Fg!xgtqtfgpkpigp!|klp!xcuviguvgnf!qr!33!lwpk!3134!xcuviguvgnf!fqqt!fg!Tccf/!Dgkfg!xgtqtfgpkpigp!ignfgp! ogv!vgtwiygtmgpfg!mtcejv!xcpch!2!lcpwctk!3134/ Qr!41!pqxgodgt!3134!|cn!jgv!eqpvtqngrtqvqeqn!xcuviguvgnf!yqtfgp!fqqt!fg!Tccf/!

Hijmrmxmij

23

4/!Xqqtdgtgkfkpi!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!

Xgtcpvyqqtfkpiuitgpu!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi Kp!fg!hkpcpekíng!xgtqtfgpkpi!kp!ctvkmgn!21!nkf!3!jgghv!fg!Tccf!fg! xgtcpvyqqtfkpiuitgpu!qr!4&!xcp!fg!ncuvgp!gp!fqvcvkgu!ccp!tgugtxgu!iguvgnf/!Kp! nkf!4!ku!qrigpqogp!fcv!kp!fg!rctcitcch!dgftklhuxqgtkpi!hqwvgp!qh! qpfwkfgnklmjgfgp!itqvgt!fcp!1-2&!xcp!fg!ncuvgp!fkgpgp!vg!yqtfgp!vqgignkejv/! Kpvgtp!eqpvtqngrncp Qo!fg!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!ggp!lwkuvg!dcuku!vg!igxgp!ku!jgv! tccf|cco!xqqtchiccpf!ccp!fg!ygtm|ccojgfgp!ggp!kpvgtp!eqpvtqngrncp!qr!vg! uvgnngp!ycctkp!qpfgt!oggt!ccpigigxgp!yqtfv< . Jgv!vjgqtgvkuej!mcfgt!xcp!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng= . Ygnmg!rtqeguugp!qpfgtmgpf!yqtfgp!gp!fg!fcctdkl!dgjqtgpfg!tkukeq”u= . Ykg!xgtcpvyqqtfgnklm!ku!xqqt!ygnm!rtqegu=! . Ycv!fg!jqqhfnklpgp!xcp!fg!kpvgtpg!eqpvtqng!rgt!rtqegu!|klp=! . Ykg!gkpfxgtcpvyqqtfgnklmg!ku!xqqt!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng= . Ykg!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng!wkvxqgtv-!ycppggt!gp!ycv!fg! qticpkucvqtkuejg!rqukvkg!xcp!fg!kpvgtpg!eqpvtqngwt!ku= . Ycv!fg!eqoowpkecvkgnklpgp!qxgt!fg!dgxkpfkpigp!|klp= . Jqg!fg!qrxqnikpi!xcp!fg!dgxkpfkpigp!yqtfv!dgyccmv/!

Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf qo!fg!qpvdtgmgpfg!rtqeguugp! qr!vg!pgogp!kp!jgv!eqpvtqngrncp/ Rtqegugkigpctgp Ggp!rtqegugkigpcct!ku!xgtcpvyqqtfgnklm!xqqt!jgv!ycctdqtigp!xcp!fg! ghhgevkxkvgkv!gp!ghhkekípvkg!xcp!urgekhkgmg!dgftklhurtqeguugp!dkppgp!ggp! qticpkucvkg/!Kp!jgv!eqpvtqngrncp!ku!qpfgt!xgtcpvyqqtfgnklmjgfgp!pkgv!gzrnkekgv! xgtognf!ykg!fg!rtqegugkigpcct!ku/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf kp!jgv!kpvgtp!eqpvtqngrncp! gzrnkekgv!vg!dgpqgogp!ygnmg!ocpcigt!xgtcpvyqqtfgnklm!ku!xqqt!ygnm!rtqegu/! Hqtocvkg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng Fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng!yqtfv!kp!rtkpekrg!fqqt!fg!ogfgygtmgt!XKE! ogv!dgjwnr!xcp!kpjwwt!kp!3134!wkvigxqgtf/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf fg!qticpkucvkg!xcp!fg! xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng!|qfcpki!kp!vg!tkejvgp!fcv!kpjwwt!pkgv!oggt! pqqf|cmgnklm!ku/

Jgv!kpvgtp!eqpvtqngrncp!3134!nkiv!vgt!xcuvuvgnnkpi!dkl!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf jgv!eqpvtqngrncp!3135!ggtfgt! xcuv!vg!ncvgp!uvgnngp!|qfcv!fg!ygtm|ccojgfgp!qr!ggp!qpfgtdqwyfg!ykl|g! mwppgp!yqtfgp!wkvigxqgtf/!

Hijmrmxmij

24

4/!Xqqtdgtgkfkpi!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!

Pqtogpmcfgt!3134 Ggp!pqtogpmcfgt!ku!ggp!kpxgpvctkucvkg!xcp!fg!tgngxcpvg!ygv. gp!tgignigxkpi! fkg!xcp!vqgrcuukpi!ku!qr!fg!hkpcpekíng!dgjggtujcpfgnkpigp!xcp!fg!qticpkucvkg/! Jgv!pqtogpmcfgt!fkgpv!cnu!dcuku!xqqt!jgv!dgqqtfgngp!xcp!fg!tgejvocvkijgkf! xcp!fg|g!jcpfgnkpigp-!|qygn!fqqt!fg!qticpkucvkg!|gnh!cnu!fqqt!fg!ceeqwpvcpv/! Jgv!pqtogpmcfgt!jgnrv!qo!fg!tkukeq”u!qr!qptgejvocvkijgfgp!vg!kfgpvkhkegtgp! gp!vg!dgjggtugp/!Jgv!pqtogpmcfgt!fkgpv!lcctnklmu!vg!yqtfgp!igcevwcnkuggtf!gp! xcuviguvgnf!fqqt!fg!Tccf/! Fg!Tccf!xcp!wy!qticpkucvkg!|cn!jgv!pqtogpmcfgt!3134!qr!41!pqxgodgt!3134! xcuv!uvgnngp/! Xgtvcnkpi!pqtogpmcfgt!pcct!vqgvurwpvgp Fqqt!jgv!pqtogpmcfgt!rgt!ygv!0!xgtqtfgpkpi!vg!xgtvcngp!pcct!vqgvurwpvgp-! mwppgp!kpvgtpg!eqpvtqngoccvtgigngp!urgekhkgm!yqtfgp!igtkejv!qr!fg!pcngxkpi! xcp!urgekhkgmg!ygvvgp!gp!tgignu/!Fkv!occmv!fg!eqpvtqngrtqeguugp!fqgnigtkejv! gp!ghhkekípv-!ycctfqqt!fg!qticpkucvkg!|kej!mcp!eqpegpvtgtgp!qr!fg!ogguv! tgngxcpvg!curgevgp!xcp!fg!ygvigxkpi/!Fqqtfcv!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg! eqpvtqng!wkvdguvggf!ku-!ku!gt!kpvgtp!iggp!|kejv!qr!fg!mqrrgnkpi!vwuugp!fg! ignfgpfg!)nqmcng*!ygvigxkpi!gp!fg!vqgvurwpvgp/!

Xqqtvicpi!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng Fg!wkvxqgtkpi!xcp!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng!nkiv!pqi!pkgv!kp!nklp!ogv! fg!rncppkpi/!Jgv!2g jcnh!lcct!ku!pqi!pkgv!xqnngfki!chigtqpf!gp!ggp!ccpvcn! rtqeguugp!oqgvgp!pqi!qriguvctv!yqtfgp/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg! eqpvtqng!xqqt!3134!xqnngfki!ch!vg!tqpfgp!xqqt!fg!lccttgmgpkpieqpvtqng/ Qpfgtuejgkf!igvtqwyjgkf!gp!tgejvocvkijgkf Fg!mcfgtpqvc!tgejvocvkijgkf!uejtklhv!xqqt!fcv!xqqtycctfgp!fkg!fktgev!xcp! kpxnqgf!|klp!qr!fg!xgtunciigxkpi!e/s/!jgv!igvtqwyg!dggnf!xcp!fg!lccttgmgpkpi! ccpvcuvgp!pkgv!oqigp!yqtfgp!qrigpqogp!kp!fg! tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi/ Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf!dkl!fg!vqgvurwpvgp!pcftwmmgnklm! jgv!qpfgtuejgkf!vwuugp!igvtqwyjgkf!gp!tgejvocvkijgkf!yggt!vg!igxgp!qo!fg! mqrrgnkpi!pcct!fg!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!ggpfwkfki!vg!mwppgp! ngiigp/

Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf!fg!vqgvurwpvgp!vg!ncvgp! qxgtftcigp!xcp!fg!kpigjwwtfg!rctvkl!pcct!fg!igoggpvg!Dtwoogp!gp!fcctdkl! |kejv!vg!mtkligp!qr!fg!xgtvcnkpi!xcp!jgv!pqtogpmcfgt!pcct!fg!vqgvurwpvgp/!

Hijmrmxmij

25

4/!Xqqtdgtgkfkpi!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!

Fg!tgejvocvkijgkf!xcp!fg!kpmqrgp! Fqqt!wy!qticpkucvkg!ku!vwuugpvklfu!ggp!dgqqtfgnkpi!wkvigxqgtf!qr!jgv!xqnigp! xcp!ggp!tgejvocvkig!kpmqqrrtqegfwtg-!ogv!pcog!igtkejv!qr!fg!kpmqrgp!dqxgp! fg!Gwtqrgug!ccpdguvgfkpiuitgpu/!

Fg!mcfgtpqvc!tgejvocvkijgkf!uejtklhv!xqqt!fcv!kpfkgp!fg!pqtogp!wkv!fg!ikfu! rtqrqtvkqpcnkvgkv!xggnxwnfki!pkgv!pcigngghf!yqtfgp!qh!ungejv!igfqewogpvggtf! gp0qh!igoqvkxggtf!|klp-!fcp!oqgv!jgv!eqnngig!jkgtqxgt!tcrrqtvgtgp!xkc!fg! rctcitcch!dgftklhuxqgtkpi/

Gwtqrgug!ccpdguvgfkpigp Kpvgtp!ku!qxgt!jgv!2g jcnh!lcct!fg!wkvicxgp!xcp!fg!chignqrgp!5!lcct!dgqqtfggnf! kp!jqgxgttg!jkgtxcp!fg!kpmqqrrtqegfwtg!tgejvocvki!ku!igxqnif/!Kp!fg! tcrrqtvcig!gp!urgpfcpcn{ug!yqtfv!qpfgtuejgkf!igoccmv!vwuugp!hqwvgp!gp! qpfwkfgnklmjgfgp/!Fg|g!qpfwkfgnklmjgfgp!dgvtghhgp!pqi!pkgv!wkvig|qejvg! ecuwuugp/!Kp!fg!eqpvtqng!|wnngp!fg|g!etgfkvgwtgp!cnu!hqwv!yqtfgp! oggigpqogp/!Qpfwkfgnklmjgfgp!kp!fg!eqpvtqng!dgvtghhgp!ecuwuugp!ycct! qpfcpmu!fg!kphqtocvkg!ccpyg|ki!iggp!ggpfwkfkig!eqpenwukg!igpqogp!mcp! yqtfgp!igvtqmmgp!qxgt!fg!vg!mkg|gp!ccpdguvgfkpiutqwvg/

Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng! wkv!vg!xqgtgp!qr!jgv!kpmqqrdgngkf!qr!kpmqrgp!qpfgt!fg!Gwtqrgug! ccpdguvgfkpiuitgpu/!

Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!vgt!chtqpfkpi!xcp!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg! eqpvtqng!qr!fg!Gwtqrgug!ccpdguvgfkpigp!pqi!ggp!ccpvcn!cfxkg|gp! oggigigxgp/

Kpjwwt!rgtuqpggn Xcpch!3134!yqtfv!|qxggn!oqignklm!igdtwkm!igoccmv!xcp!Ygtmgp!kp!Ignfgtncpf! qo!rgtuqpggn!kp!vg!jwtgp-!kpfkgp!fg!uejcvvkpi!jqigt!fcp!‚!81/111!ku/!Wkv!fg! urgpfcpcn{ug!dnklmv!fcv!fkv!pkgv!xqqt!cnng!kpjwwt!ku!igxqnif/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf fg!itgpu!xcp!‚!81/111!xqqt! kpjwwt!gp!igdtwkm!ocmkpi!Ygtmgp!kp!Ignfgtncpf!vg!xgtncigp/

Kpvgtp!kpmqqrdgngkf Kp!3134!ku!jgv!kpmqqrdgngkf!xcuviguvgnf!fqqt!fg!Tccf/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf fg!ikfu!Rtqrqtvkqpcnkvgkv!wkv!vg! ygtmgp!kp!jgv!igcevwcnkuggtfg!kpmqqrdgngkf-!|qfcv!fg!tgignu!xqqt!jgv! wkvxqgtgp!xcp!kpmqrgp!qpfgt!fg!Gwtqrgug!Ccpdguvgfkpiuitgpu!igrwdnkeggtf! |klp/

Hijmrmxmij

26

4/!Xqqtdgtgkfkpi!tgejvocvkijgkfuxgtcpvyqqtfkpi!

O'Q!dgngkf!xgtvccnf!kp!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng Fg!igoggpvg!fkgpv!ggp!wkvurtccm!vg!fqgp!kp!jqgxgttg!jgv!O'Q!dgngkf!qqm! hgkvgnklm!yqtfv!pcigngghf!gp!qh!fg!igvtqhhgp!occvtgigngp!ygtmgp/!Fg!dcuku! fcctxqqt!nkiv!kp!dgncpitklmg!ocvg!dkl!fg!wkvmqouvgp!xcp!fg!kpvgtp!cn! wkvigxqgtfg!eqpvtqngu!gp!gxcnwcvkgu/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf!kp!fg!vqgvurwpvgp!pcftwmmgnklm! fg!pcngxkpi!xcp!jgv!O'Q!dgngkf!qr!vg!pgogp/!Fcctdkl!mcp!igfcejv!yqtfgp!ccp! fg!vqgvukpi!qr!fg!pcngxkpi!dgngkfutgignu!Ygv!DKDQD!dkl!uwdukfkgxgtuvtgmmkpigp! gp!qoigxkpiuxgtiwppkpigp/!

Tcrrqtvcig! Qr!fkv!oqogpv!|klp!gt!pqi!iggp!tcrrqtvcigu!qriguvgnf!qxgt!fg!wkvmqouvgp! kp|cmg!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng/! Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf xqqt!gkpfg!xcp!jgv!dqgmlcct!fg! wkvmqouvgp!xcp!fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng!kpvgtp!ch!vg!uvgoogp!ogv! fg!rtqegugkigpctgp!gp!fg!wkvmqouvgp!vg!eqoowpkegtgp/

Qrxqnikpi!ccpdgxgnkpigp!xqqticcpf!lcct Fqqt!fg!qrxqnikpi!xcp!fg!ccpdgxgnkpigp!vg!vqgvugp-!mcp!fg!qticpkucvkg!ngtgp! xcp!ggtfgtg!gtxctkpigp/!Fkv!uvgnv!fg!qticpkucvkg!kp!uvccv!qo!jwp!kpvgtpg! eqpvtqngrtqeguugp!xqqtvfwtgpf!vg!xgtdgvgtgp!gp!ccp!vg!rcuugp!ccp! xgtcpfgtgpfg!qouvcpfkijgfgp!gp!pkgwyg!tkukeq”u/ Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!igcfxkuggtf fg!qrxqnikpi!xcp!fg!XKE!rgt! rtqegu!qr!vg!pgogp!gp!vg!dgycmgp/

Hijmrmxmij

27

5/!Dgjggtukpi!rtqeguugp

Ccpfcejvurwpvgp!lccttgmgpkpi Ykl!jgddgp!jgv!Eqnngig!xcp!D'Y!23!ccpfcejvurwpvgp!oggigigxgp!xqqt!jgv!qruvgnngp!xcp!fg! lccttgmgpkpi/!Fg|g!jgddgp!fggnu!dgvtgmmkpi!qr!fg!pqi!wkv!vg!xqgtgp!kpvgtpg!eqpvtqngygtm|ccojgfgp!qo! fg!qpfgtmgpfg!tkukeq”u!ch!vg!fgmmgp/! Qrxqnikpi!ccpdgxgnkpigp! Kp!qp|g!xqtkig!tcrrqtvcigu!jgddgp!ykl!fkxgtug!ccpdgxgnkpigp!igfccp!qo!fg!tkukeq”u!dgvgt!vg!dgjggtugp/! Dkl!qp|g!eqpvtqng!jgddgp!ykl!fg!qrxqnikpi!xcp!fg!ccpdgxgnkpigp!xcuviguvgnf/!Kp!mqogpfg!rcikpc”u!igxgp! ykl!rgt!tkukeq!fg!xqqtvicpi!xcp!fg!ccpdgxgnkpigp!yggt/!Kp!3134!|klp!gt!8!ccpdgxgnkpigp!wkv!xqqticcpfg! lctgp!igjggn!qrigxqnif!gp!jgddgp!ykl!7!pkgwyg!ccpdgxgnkpigp!igfccp/ Fg!mngwtgp!igxgp!fg!uvcvwu!xcp!fg!qrxqnikpi!yggt<! Ngigpfc Fg!qticpkucvkg!jgghv!jgv!cfxkgu!qrigxqnif!gp!chigtqpf/

Fg!qticpkucvkg!xqniv!jgv!cfxkgu!qr/!Jgv!ku!qpfgtjcpfgp/ Gt!ku!pqi!iggp!cevkg!qpfgtpqogp/! Jgv!dgvtghv!ggp!pkgwyg!ccpdgxgnkpi/! Fg!qticpkucvkg!iccv!jgv!cfxkgu!pkgv!qrxqnigp/

Hijmrmxmij

28

5/!Kp|kejv!kp!fg!qpvykmmgnkpi!xcp!fg!ccpdgxgnkpigp!

Rtqegu

Ccpdgxgnkpigp

Hqnnqy.wr

Kpmqrgp

Fg!kpmqrgp!uvggmrtqghuigyklu!vg!qpfgtdqwygp!ogv!dgykluuvwmmgp/

Kpmqrgp

Ggp!uvggmrtqgh!wkv!vg!xqgtgp!qr!fg!etgfkvgwtgpuvcoigigxgpu/

Kpmqrgp

Fg!dgvtqmmgpjgkf!xcp!fg!kpmqqrcfxkugwt!vg!xgtuvgtmgp/!

Dgvcnkpigp

Jgv!ccpvcn!urqgfdgvcnkpigp!vg!okpkocnkugtgp/

Dgvcnkpigp

Fg!tgejvgp!gp!tqnngp!kp!fg!hkpcpekíng!cfokpkuvtcvkg!ccp!vg!rcuugp!|qfcv!gt!iggp!qpigcwvqtkuggtfg!ykl|kikpigp!mwppgp!rnccvu! xkpfgp/

Dgvcnkpigp!

Igdtwkm!vg!ocmgp!xcp!jcujhwpevkgu!)UJC.367*!dkl!dgvcnkpigp/

Pkgwyg!ccpdgxgnkpi

Dgvcnkpigp

Uvggmrtqghuigyklu!fg!dgvccndcvej!dgqqtfgngp!ccp!fg!jcpf!xcp!fg!hcevwtgp/!

Pkgwyg!ccpdgxgnkpi

Ocvgtkgng!xcuvg!cevkxc

Lcctnklmu!fg!mtgfkgvgp!vg!dgqqtfgngp!qr!chunwkvkpi!gp!iggp!“ncpig.vgtoklp”!mtgfkgvgp!qrgp!vg!ncvgp!uvccp/

Pkgwyg!ccpdgxgnkpi

Ocvgtkgng!xcuvg!cevkxc

Rgtkqfkgm!jgv!dguvccp!xcp!fg!ocvgtkgng!xcuvg!cevkxc!vg!vqgvugp/

Pkgwyg!ccpdgxgnkpi

Xgtjwwtqrdtgpiuv

Ggp!kpxgpvctkucvkg!vg!ocmgp!xcp!fg!xgtjwwtfg!rcpfgp!gp!qr!vg!pgogp!kp!fg!cevkxc.cfokpkuvtcvkg!gp!fg!eqpvtcevgp!xqnngfki!vg! ocmgp/

Xgtjwwtqrdtgpiuv

Fg!jwwtrtklu!)gp!|q!pqfki!fg!uwdukfkg*!ccp!vg!rcuugp!qr!fg!jwkfkig!gpgtikgrtkl|gp/

Hijmrmxmij

29

5/!Kp|kejv!kp!fg!qpvykmmgnkpi!xcp!fg!ccpdgxgnkpigp!

Rtqegu

Ccpdgxgnkpigp

Hqnnqy.wr

Rctvkekrcvkgygv

Ggp!igycctogtmvg!xgtcpvyqqtfkpi!vg!qpvxcpigp!xcp!Crgnfqqtp!kp|cmg!fg!RY!gc/

Dqwyngigu

Kp!fg!xgtqtfgpkpi!dqwyngigu!jgv!oqogpv!xcp!hcevwtgtgp!gzrnkekgv!vg!xgtognfgp/!

Lgwif

Fg!enkgpvfquukgtu!xqnngfki!vg!ocmgp!ogv!cnng!dgpqfkifg!fqewogpvgp/

Pkgwyg!ccpdgxgnkpi

Lgwif

Xqqt!cnng!xgtngpikpigp!ggp!dguejkmmkpi!qr!vg!uvgnngp/!

Pkgwyg!ccpdgxgnkpi

YOQ!gp!lgwif

Ggp!uvggmrtqgh!wkv!vg!xqgtgp!qr!fg!owvcvkgu!kp!fg!etgfkvgwtgpuvcoigigxgpu/!

YOQ!gp!lgwif

Hwpevkguejgkfkpi!ccp!vg!dtgpigp!vwuugp!ogfgygtmgtu!fkg!etgfkvgwtgpuvcoigigxgpu!mwppgp!fqqtxqgtgp!gp!ogfgygtmgtu!ogv! dgvcnkpiudgxqgifjgfgp/

YOQ!gp!lgwif

Fg!kfgpvkhkecvkg!xcuv!vg!ngiigp!kp!fg!kpfkxkfwgng!fquukgtu/

YOQ!gp!lgwif

Dguejkmmkpigp!vklfki!ch!vg!igxgp-!xqqtchiccpf!ccp!fg!uvctv!xcp!fg!|qti/!

YOQ!gp!lgwif

Fg!lwkuvjgkf!xcp!fg!kp!tgmgpkpi!igdtcejvg!vctkgxgp!vg!vqgvugp!xqqt!dgvccndcct!uvgnngp!xcp!fg!hcevwwt/

YOQ!gp!lgwif

Rtguvcvkgngxgtkpigp!xcp!|qticcpdkgfgtu!vg!vqgvugp/

Uwdukfkgxgtuvtgmmkpigp

Ggp!uwdukfkgtgikuvgt!kp!vg!tkejvgp/

Hijmrmxmij

2;

5/!Kp|kejv!kp!fg!qpvykmmgnkpi!xcp!fg!ccpdgxgnkpigp!

Rtqegu

Ccpdgxgnkpigp

Hqnnqy.wr

Uwdukfkg!xgtuvtgmmkpigp

Fg!ejgemnkuv!uwdukfkgxgtuvtgmmkpigp!gp!˜xcuvuvgnnkpigp!|kejvdcct!ch!vg!ykmmgngp/

Uwdukfkg!xgtuvtgmmkpigp

Fg!vklfkijgkf!xcp!jgv!uwdukfkgrtqegu!qr!dcuku!xcp!fg!xgtqtfgpkpi!vg!dgycmgp/!

Nqmcng!jghhkpigp

Fg!qrgpdcct!igoccmvg!xgtqtfgpkpigp!vklfki!vg!cevwcnkugtgp/

Nqmcng!jghhkpigp

Fg!xgtdkl|qpfgtfg!kpvgtpg!eqpvtqng!wkv!vg!xqgtgp!qr!fg!xqnngfkijgkf!xcp!fg!qrigngifg!ccpuncigp/

R'E

Rtqegudguejtklxkpigp!qr!vg!uvgnngp/

Hijmrmxmij

31

6/!Cevwcnkvgkvgp!gp!qpvykmmgnkpigp

Wy!qticpkucvkg!jgghv!eqpvkpw!vg!ocmgp!ogv!xgtcpfgtgpfg!ygv. gp! tgignigxkpi/!Fg!mqogpfg!rgtkqfg!|klp!gt!xggn!ykl|kikpigp!fkg!ggp!itqqv! ghhgev!jgddgp!qr!wy!qticpkucvkg/!Ykl!dtgpigp!fg!xqnigpfg!qpvykmmgnkpigp! urgekhkgm!qpfgt!wy!ccpfcejv/ Ygv!Dguejgtokpi!Mnqmmgpnwkfgtu Rgt!29!hgdtwctk!3134!ignfv!fg!pkgwyg!Ygv!dguejgtokpi!mnqmmgpnwkfgtu/!Fg|g! xgtxcpiv!fg!Ygv!Jwku!xqqt!mnqmmgpnwkfgtu/!Fg!Ygv!dguejgtokpi! mnqmmgpnwkfgtu!gkuv!ggp!xgtuejgtrvg!kpvgtpg!mnqmmgpnwkfgtrtqegfwtg/!Kp! ggtuvg!kpuvcpvkg!cnnggp!xqqt!qticpkucvkgu!xcpch!361!ogfgygtmgtu-!occt!rgt! 28!fgegodgt!3134!qqm!xqqt< ´ ´ ´ ´

Rtkxcvg!qticpkucvkgu!xcp!61.35;!ogfgygtmgtu= Qxgtjgkfuqticpkucvkgu!xcpch!61!ogfgygtmgtu= Qticpkucvkgu!kp!dwtigtnwejvxcctv-!octkvkgog!ctdgkf-!jcxgpuvccveqpvtqng-! qhhujqtg!gp!qnkg. gp!icucevkxkvgkvgp= Qticpkucvkgu!fkg!xcnngp!qpfgt!hkpcpekíng0cpvk.ykvycu!ygvigxkpi!)qqm!dkl! >!61!ogfgygtmgtu*/

Fg!dgncpitklmuvg!ccpuejgtrkpigp0xgtcpfgtkpigp< ´ Ogfgygtmgtu!oqgvgp!ogv!fg!rtqegfwtg!kpuvgoogp= ´ Gt!yqtfgp!oggt!mnqmmgpnwkfgtu!dguejgtof= ´ Gt!oci!oggt!yqtfgp!igognf= ´ Ognfgp!oqgv!oqpfgnkpi!gp!uejtkhvgnklm!mwppgp!gp!dkppgpmqtv!qqm! cpqpkgo!˜ fktgev!gzvgtp!ognfgp!ku!qqm!cnvklf!oqignklm=

Hijmrmxmij

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´

Ggp!ognfnqmgv!gp!qrxqnikpi!oqgvgp!qpchjcpmgnklm!|klp= Tgikuvtcvkgrnkejv!xqqt!ognfkpigp= Qpvxcpiuvdgxguvkikpi!gp!hggfdcem!oqgvgp!dkppgp!iguvgnfg!vklf!yqtfgp! xgtuvwwtf= Fg!dgykluncuv!nkiv!xqqtvccp!dkl!fg!ygtmigxgt= Dgpcfgnkpi!xcp!ognfgtu!ku!xgtdqfgp= Fg!kfgpvkvgkv!xcp!ognfgtu!oqgv!cnvklf!xgtvtqwygnklm!dnklxgp= Ucpevkgoqignklmjgfgp!xqqt!Jwku!xqqt!mnqmmgpnwkfgtu/!

Cnng!fgvcknu!ng|gpA!Ic!pcct!yyy/ygvdguejgtokpimnqmmgpnwkfgtu/pn / Tcrrqtvcigxgtrnkejvkpi!ygtmigdqpfgp!rgtuqpgpoqdknkvgkv Qticpkucvkgu!ogv!okpkoccn!211!ygtmpgogtu!oqgvgp!xcpch!2!lcpwctk!3135! xqnfqgp!ccp!fg!tcrrqtvcigxgtrnkejvkpi!ygtmigdqpfgp!rgtuqpgpoqdknkvgkv! )YRO*/!Lcctnklmu!fkgpgp!|kl!vg!tcrrqtvgtgp!dkl!fg!TXQ!qxgt!jgv!vqvccn!ccpvcn! |cmgnklmg!mknqogvgtu!gp!yqqp.ygtmmknqogvgtu!xcp!ygtmpgogtu-!jgv!uqqtv! xgtxqgtokffgn!gp!jgv!dtcpfuvqhv{rg/!Ygvjqwfgtu-!igoggpvgtccfungfgp!gp! cpfgtg!rqnkvkgmg!xgtvgigpyqqtfkigtu!|klp!iggp!ygtmpgogt!gp!jqgxgp!pkgv! oggigvgnf!vg!yqtfgp/ Fg!ggtuvg!tcrrqtvcigu!qxgt!3135!oqgvgp!wkvgtnklm!41!lwpk!3136!|klp! kpigfkgpf/!Qticpkucvkgu!ogv!okpfgt!fcp!211!ygtmpgogtu!oqigp!qr! xtklyknnkig!dcuku!qqm!tcrrqtvgtgp/!Fg!qoigxkpiufkgpuv!eqpvtqnggtv!uvtcmu!qh! qticpkucvkgu!xqnfqgp!ccp!jwp!tcrrqtvcigxgtrnkejvkpi/

32

7/!Chunwkvkpi

Ucogpygtmgpfg!urgekcnkuvgp Dkppgp!Uvqnyklm!Mgppkupgvygtm!dwpfgngp!ykl!ggp!ccpvcn!mgppkuigdkgfgp!qr!hkpcpekggn-!dgftklhumwpfki-! geqpqokuej!gp!rgtuqpggnupkxgcw/!Xcpwkv!fg|g!xgtuejknngpfg!fkuekrnkpgu!jgddgp!ykl!ggp!471!itcfgp! qxgtxkgy-!|qfcv!ykl!w!dgvgt!gp!xqnngfkigt!mwppgp!cfxkugtgp/!Fg|g!ccprcm-!ycctdkl!urgekcnkuvgp!gp! igpgtcnkuvgp!pcwy!ucogpygtmgp-!ngkfv!gtvqg!fcv!ykl!ggp!dgncpitklmg!dklftcig!mwppgp!ngxgtgp!ccp!jgv! fwwt|cog!uweegu!xcp!wy!qticpkucvkg/!Jqg!ykl!fcv!fqgpA!Fcv!ngguv!w!kp!jgv!vtcpurctcpvkgxgtunci!qr!qp|g! ygdukvg/

Wy!uweegu!@!yyy/uvqnyklmmgppkupgvygtm/pn

Hijmrmxmij

DE MANAGEMENT LETTER IS OP TE VRAGEN BIJ DE GRIFFIE!