C22. Nederlandse Vereniging voor Autisme - Brief gemeenteverkiezingen (geanonimiseerd)
Tekst van het document
kan
jouw gemeente autismevriendelijker worden Zo
Best
gemeenteraadslid,
Bij deze bieden wij jou het pamflet de aankomende
aan
van
de Nederlandse
Vereniging
voor
Autisme
(NVA)
voor
gemeenteraadsverkiezingen.
pamflet, datje samen met deze brief ontvangt, presenteren we vier maatregelen die om nu opgepakt te worden. Deze maatregelen, die op de achterzijde van deze brief kort toegelicht worden, zijn: In het
eruciaal zijn
1
Laagdrempelige ondersteuning
2 Beschikbaarheid 3 Zorg 4
Aandacht
Met
zoals
levensloopbegeleiding,
zonder
(herhaalde) indicaties
pgb goed leerlingenvervoer
voor
voor
van
het
suïcidepreventie bij mensen
daarbij overkoepelend
communicatie
door
een
dringend
met
autisme
verzoek tot
heldere
(autismevriendelijke)
gemeenten.
In het
bijgevoegde pamflet staat daarnaast een reeks aan maatregelen die gedurende de komende jaren opgepakt kunnen worden. Belangrijke maatregelen die ervoor zullen zorgen dat mensen met autisme volwaardig kunnen participeren in de samenleving, op alle gebieden zoals onderwijs, werk, wonen en vervoer. hebje heelje leven
Autisme
overgangsmomenten met autisme kunnen
Belangrijk
is dat
heeft invloed op alle levensterreinen. Problemen ontstaan vooral op van baan wisselen, een scheiding), waardoor mensen
en
(van school wisselen, uitvallen. Hun
kwaliteit van leven kan
gemeenten juist op die
momenten
mensen
vervolgens
enorm
met autisme
achteruitgaan.
ondersteunen
en
maatwerk bieden.
Wij hopen
datje inspiratie vindt in onze suggesties om jouw gemeente
harte
van
te maken.
autismevriendelijker
En
dat het leidt tot concrete beleidsvoorstellen
om
het
welzijn van
met autisme te verbeteren.
mensen
Mochtje nog
vragen hebben
of advies
van
ons
willen hebben
voor
moties
of amendementen,
dan
(geanonimiseerd) | (geanonimiseerd) etienne of via WhatsApp 06 837 980 36. Hij heeft zelf ruime ervaring in Ne kun je contact opnemen met
de
gemeenteraad
Met
belangenbehartiger
onze
via e-mail
Tilburg.
van
vriendelijke groet,
(geanonimiseerd) Directeur NVA
De
Nederlandse
autisme
(NVA)
laat de
mensen
met
autisme
autismevriendelijke maatschappij;
een
maatschappij
perspectief
horen.
Autisme is
het
naasten
voor
NVA
vanuit
hun
Vereniging
De
en
van
optimaal geïntegreerd, geaccepteerd
en
dé organisatie
zoveel
en
hun
stem
naasten
waarin
mogelijk
van
mensen
in Nederland bouwt
mensen
zelfredzaam
met
die aan
met
zijn.
Nederlandse
Vereniging een
Autisme
autisme
(geanonimiseerd) | (geanonimiseerd) (geanonimiseerd) | |
voor
Maatregelen om jouw gemeente autismevriendelijker te maken 1 Laagdrempelige ondersteuning zoals levensloopbegeleiding , zonder (herhaalde) indicaties Problemen ontstaan vooral op overgangsmomenten (van school wisselen van baan wisselen een scheiding) waardoor mensen met autisme kunnen uitvallen. Hun kwaliteit van leven kan vervolgens enorm achteruitgaan. Belangrijk is dat gemeenten juist op die momenten mensen met autisme ondersteunen en maatwerk bieden. Laagdrempelige ondersteuning zoals levensloopbegeleiding zonder (herhaalde) indicaties kan hierin voorzien. Zodat autistische inwoners kunnen rekenen op passende hulp en niet langer afhankelijk zijn van versnipperde hulpverlening. ,
,
,
,
,
,
Uit een door het ministerie van VWS gefinancierde pilot van 2019 tot 2024 , uitgevoerd door VAB (Vanuit Autisme
Bekeken) kwam naar voren dat levensloopbegeleiding voor mensen met autisme de best passende zorg is. Toch is die zorg nog vrijwel nergens beschikbaar. De methode Levensloopbegeleiding VAB gaat uit van begeleiding die levensbreed (alle levensgebieden) levensvolgend (intensiever in stressvolle tijden en waakvlamcontact bij rust) en langdurig is. Eigen regie van de cliënt staat hierbij centraal. Zo kiest de cliënt eventueel met hulp zelf de begeleider en de gewenste intensiteit en vorm. Uit de pilot kwam naar voren dat deze vorm van begeleiding een toename aan sociale en arbeidsparticipatie liet zien en een afname van escalaties en crises en daarmee gepaard gaande kosten. Wij pleiten er daarom voor om deze vorm van levensloopbegeleiding in het gemeentelijk zorgaanbod op te nemen. ,
,
2 Beschikbaarheid
,
van
Dit is geen goed idee want ouders van kinderen met autisme zijn vaak al zeer overbelast. Zo erg zelfs dat veel ouders hierdoor serieuze gezondheidsproblemen hebben. Bovendien gaat het halen en brengen ten koste van de aandacht voor hun andere kinderen - aandacht die vaak al zeer schaars is. Voor veel kinderen en jongeren met autisme is vervoer met een touringcar sowieso veel te stressvol. Jongeren met autisme krijgen steeds vaker een fiets aangeboden , al dan niet elektrisch , om zelf naar school te fietsen. Dit ondanks dat veel kinderen en jongeren met autisme kampen met motorische problemen (dyspraxie/dcd) , met mogelijk onveilige situaties tot gevolg. Ook het (te) vroeg stimuleren van het gebruik van het openbaar vervoer is vaak niet in het belang van kinderen met autisme. Dit alles wordt gepresenteerd
als een waardevolle bijdrage aan de zelfredzaamheid en zelfstandigheid van de kinderen/jongeren. In de praktijk leiden dit soort oplossingen meestal tot nog meer stress en gezondheidsproblemen in kwetsbare gezinnen. En tot een grotere kans op schooluitval. Zelfredzaamheid en zelfstandigheid zijn goed maar wel op een moment dat een leerling hier echt aan toe is. Bij kinderen en jongeren met autisme kan dit veel later het geval zijn dan bij leeftijdsgenoten. Naar school gaan is voor veel van hen al zó stressvol dat nieuwe uitdagingen hier niet bijpassen. Het is cruciaal dat medewerkers van de gemeente die beslissen over het leerlingenvervoer gedegen kennis hebben van autisme. Ook is het heel belangrijk dat gemeenten ouders en kinderen niet overvragen en hun behoeften serieus nemen bijvoorbeeld de behoefte aan goede begeleiding in de taxi. ,
,
4 Aandacht voor suïcidepreventie bij mensen met autisme
pgb
Het borgen van de keuzevrijheid van pgb zoals in de wet beschreven staat. Omdat iedere persoon met autisme verschillend is en autisme zich anders uit per persoon , is het belangrijk dat er maatwerk via het pgb kan worden toegepast. De dienstverlening via ZIN is daarvoor vaak niet specifiek genoeg toegespitst op de persoonlijke situatie van
Mensen met autisme hebben een zeven keer hogere kans om suïcide te plegen dan andere mensen. Het is daarom van belang dat gemeente specifiek suïcidepreventiebeleid ontwikkelen voor mensen met autisme.
Eenvoudig en autismevriendelijk taalgebruik
de autistische persoon.
3 Gemeenten moeten zorgen goed leerlingenvervoer
voor
Het vervoer waarvan leerlingen van het (voortgezet) speciaal onderwijs gebruikmaken om van en naar school te reizen , is de verantwoordelijkheid van gemeenten. De trend is in veel gemeenten om deze verantwoordelijkheid steeds meer af te wentelen op ouders. Bijvoorbeeld door van hen te verlangen dat zij zélf het vervoer regelen , of dat zij hun kind elke ochtend afzetten op een ‘opstapplek’ van een touringcar.
Mensen met autisme kunnen taal soms letterlijk nemen en zijn gevoelig voor onzorgvuldige of niet-eenduidige taal. Daarom is helder (autismevriendelijk) taalgebruik van belang. Dat is voor iedereen , ook mensen zonder autisme , prettig. Zo zou de gemeente taalniveau B1 als uitgangspunt moeten nemen voor communicatie met al haar burgers. Niet alleen in geschreven informatie , maar ook
het loket bij gemeentelijke dienstverlening tijdens het ‘keukentafelgesprek’ bij onafhankelijke cliëntondersteuners en medewerkers die indicaties stellen. aan
,
,
,
Pamflet
NVA
Maak In
ruimte
gemeente
Jouw
Een
inclusieve
veel
mensen
iedereen
mee
maatschappij
is een
prachtig ideaal waar maatschappij waarin
achter staan. Een kan doen. Waar
mensen
samenleven zonder
vooroordelen of discriminatie. Een ideale waar
ook veel gemeenten
naar
Voor
mensen
met
is die
helaas vaak nog
autisme ver
maatschappij,
streven.
inclusieve
samenleving
weg. Zij lopen tegen uiteenlopende
problemen aan en staan bovenaan allerlei vervelende lijstjes. Zo vormen mensen met autisme een groot deel van de thuiszitters, schoolverlaters, jongeren in de gesloten jeugdzorg, wachtenden bij de ggz, werklozen en daklozen. Als het gaat om onbegrepen gedrag, depressies en suïcide scoren mensen met autisme helaas ook hoog. Het risico op suïcide
is onder
mensen
met autisme
zelfs
Vanuit
VN-Verdrag Handicap zijn gemeenten in hun beleidsplannen aan te geven hoe verplicht de inclusie van mensen met een beperking willen zij bevorderen en hoe zij hen betrekken bij de beleidsvorming. Ook zijn gemeenten vanuit het verdrag verplicht om een Lokale Inclusie Agenda op te stellen. Zodat mensen met een beperking volwaardig kunnen participeren in de samenleving, op alle gebieden zoals onderwijs, werk, om
wonen
De
levensterreinen. Problemen
en
heeft invloed op alle
vaak vooral op school wisselen, van baan mensen
kunnen uitvallen. Hun
leven kan
enorm
kwaliteit
van
achteruitgaan. Belangrijk is dat
op die momenten maatwerk bieden.
mensen
met autisme
vervoer.
NVA denkt een
graag
met
aantal
concrete
gemeenten
op allerlei
beleidsterreinen.
Zo wordt
ook
Nederlandse
van
mensen
organisatie autisme
met
stelt
en
voor
Vereniging voor
Autisme
(NVA) laat de stem
autisme
naasten
horen.
in Nederland hun
en
een
en
hun
het
perspectief
bouwt
aan
een
naasten
maatschappij
waarin
optimaal geïntegreerd, geaccepteerd zelfredzaam
vervolgens juist
ondersteunen
en
en
zoveel
Nederlandse
Vereniging Autisme
(geanonimiseerd) (geanonimiseerd) (geanonimiseerd)
NVA is van
dé
mensen
autismevriendelijke
mensen
zijn.
NVA
De
die vanuit
met autisme
gemeenten
mee
maatregelen
jouw gemeente autismevriendelijker!
De
maatschappij;
ontstaan
overgangsmomenten (van wisselen, een scheiding), waardoor
en
hieronder
met
hebje heelje leven
het
zeven
keer hoger dan bij anderen. Autisten voelen zich door de samenleving vaak niet gehoord en gezien. Voor hen lijkt er soms geen plaats te zijn. Ondanks de vele kwaliteiten die mensen met autisme hebben, waar de hele maatschappij van zou kunnen profiteren. Autisme
autisme
voor
voor
met
autisme
mogelijk
Concrete
maatregelen
jouw gemeente autismevriendelijker te maken om
( g e a n o n i m i s e r d ) (geanonimiserd) (g anonimise rd)
Se
MRB
roeoankelijkneid
Eenduidig (autismevriendelijk) taalgebruik Mensen en
met autisme
zijn gevoelig
kunnen taal
soms
letterlijk nemen
of niet-eenduidige
onzorgvuldige (autismevriendelijk) taalgebruik
voor
taal. Daarom is helder
Zo
zou
de gemeente taalniveau B1 als uitgangspunt
moeten
nemen
Niet alleen
in
voor
communicatie
met
al haar
geschreven informatie, maar ook
het loket
burgers.
Ervaringskennis
aan
Betrek actief het
medewerkers
Eén
kunnen
goed bij één en
inwoners
loket
mensen voor
houden
hun
waar ze
ze
met
autisme
terecht zouden
ondersteuningsvragen. met
B
hun vragen moeten
Ka Verkiezingen
het overzicht.
Autismevriendelijke fysieke omgeving van
schoolgebouwen
Veel kinderen
met autisme.
ondersteuningsvragen
zijn als
Hierdoor is het helder
aankloppen
het maken
die indicaties stellen.
loket voor
Het zou
vanuit autisme
ervaringsdeskundigen met autisme van bij gemeentelijk beleid. Monitor vervolgens of het beleid voldoende aansluit bij de
bij gemeentelijke dienstverlening, tijdens ‘keukentafelgesprek’, bij onafhankelijke cliëntondersteuners en
Inclusiviteit
e
belang, en voor iedereen (ook zonder autisme) prettig.
van
met autisme
Mensen hebben
baat
bij een
Als
prikkelarme omgeving met een duidelijke structuur en voorspelbaarheid. Op scholen kunnen akoestische demping en rustige kleuren al veel schelen. Kinderen hebben soms ook behoefte aan rust als ze overprikkeld zijn. Stilteruimtes kunnen dan een simpele maar effectieve oplossing vormen.
met
mensen
minderheid
-
autisme op
de
kieslijst
die onderdeel uitmaken
van
een
politiek actief zijn in gemeenten, worden gemeenteraden vanzelf inclusiever. Er wordt dan ‘automatisch’ meer rekening gehouden met toegankelijkheid en inclusiviteit. Politieke partijen -
zouden daarom meenemen
NVA
ook
op hun
mensen
met
autisme
moeten
kieslijst.
Gemeenteraadsverkiezingen | Jouw gemeente autismevriendelijker
(geanonimis(egeradn)onimiserd)
&. Laagdrempelige ondersteuning zoals levensloopbegeleiding, zonder (herhaalde) indicaties Problemen
(van school
op overgangsmomenten wisselen, van baan wisselen, een
scheiding),
waardoor
momenten
maatwerk
autistische
Gemeenten
de woonbehoefte
moeten
jongeren
ondersteunen
rekenen op passende van
hulp en niet langer afhankelijk zijn versnipperde hulpverlening.
Aandacht autisme
voor
verstandelijke beperking en een verstandelijke beperking vallen vaak tussen wal en schip. Zij hebben andere behoeften dan mensen met autisme en een gemiddelde of hoge intelligentie. En ook dan mensen met alleen een verstandelijke beperking. Vergeet deze groep niet bij het en
met autisme
van
beleid
en
pas maatwerk toe.
Keuzevrijheid van pgb Het borgen van de keuzevrijheid
van
wet beschreven autisme
met
staat.
verschillend is is het
per persoon, pgb kan worden
autisme
is vaak
niet
persoonlijke
mogelijkheden voor begeleid wonen voor jongeren Zelfstandig wonen is voor deze soms een jongeren nog stap te ver. Begeleid wonen is dan een goede tussenstap, waarbij ze ervaring opdoen met vaardigheden die nodig zijn om zelfstandig te wonen.
Omdat
belangrijk
specifiek van
pgb
zoals in de
het autisme zich anders uit
en
dat
er
maatwerk via de
De
dienstverlening via
genoeg
toegespitst op de
toegepast.
situatie
van
iedere persoon met
de autistische persoon.
Creëer meer
Voldoende
mogelijkheden voor logeeropvang vanuit de Jeugdwet
met autisme.
Om
het
een
inwoner
met autisme
aangeeft dat hij of zij ernstig lijdt onder in de huidige woonomgeving.
ouders of vaste verzorgers te ontlasten, is
is aan van belang dat er voldoende aanbod logeeropvang vanuit de Jeugdwet. Zo kunnen kinderen met autisme gedurende een paar dagen, tijdens vakantie of een weekend elders verblijven. Bijvoorbeeld in gespecialiseerde logeerhuizen, zorgboerderijen of gastgezinnen.
Urgentieverlening Verleen urgentie als
en
bieden.
kan hierin voorzien. Zodat autistische inwoners kunnen
ZIN wonen
gemeenten juist op
met autisme
mensen
vervolgens enorm
mensen
aandachtsgroepen (waaronder ook die van mensen met autisme) in kaart brengen en in die behoefte voorzien. Hierbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan prikkelarme woningen in een groene omgeving. In Tilburg zijn dat soort woningen al gerealiseerd voor mensen met autisme. Begeleid
is dat
kunnen
Laagdrempelige ondersteuning zoals levensloopbegeleiding, zonder (herhaalde) indicaties,
maken
Woonbehoefte
leven kan
van
achteruitgaan. Belangrijk die
met autisme
mensen
uitvallen. Hun kwaliteit
Mensen
DTI
ontstaan vooral
de prikkels
NVA
Bestaanszekerheid werk
en
Voorlichting
werkgevers/ambtenaren
aan
vooroordelen
over
Mensen
met autisme
rondom hebben
autisme
kwaliteiten
die
werkgevers zijn ze vaak betrouwbaar en goed kunnen gebruiken. loyaal en werken ze vaak hard. Om autistische mensen ook goed te laten functioneren op de werkvloer, zijn vaak maar kleine aanpassingen nodig. Zodat rekening wordt gehouden met de mogelijke prikkelgevoeligheid Zo
en
de
belastbaarheid
Voorlichting
van
mensen
werkgevers
aan
met
autisme.
ambtenaren
en
dit onder de aandacht
kunnen
brengen.
vooroordelen
moeten
worden
bestreden.
Begeleiding
van
mensen
autisme
met
indien
Om te voorkomen
dat
(geanonimise rd)
zou
Eventuele
Ce
® ) Jeugdzorg
nodig Individuele begeleiding
met autisme problemen tijdens belangrijke overgangsmomenten op het werk, zouden ze naast levensloopbegeleiding ook gebruik moeten kunnen maken van een jobcoach. mensen
Voor
ervaren
Meer
tijd
met
autisme
Voor
mensen
werkvloer,
aandacht
en
die
is het
soms
pakken.
weer
op te
voor
stap toewerken
weer
in staat om
Aandacht
Stop op de
Het
uitgevallen zelfstandig de draad
lastig tijd en aandacht en samen stap naar herintreding, zijn ze vaak wel
Leerlingen
van
met een uitstroomprofiel begeleiding en training nodig in de vaardigheden die nodig zijn in een werkomgeving. Het zou goed zijn als zij tijdens en na hun schooltijd begeleid
worden te
met autisme
hebben
in de
extra
zoektocht
naar
een
baan,
om
ABA
risico op
negatieve effecten
termijn,
is niet
is ABA
af te raden. Zorg
(Applied
heeft
een
Behavior
het ministerie
van
Analysis)
VWS.
Het
van ABA, zeker op de langere langer te negeren. ABA mag daarom op geen enkele wijze worden opgedrongen of verplicht, zoals nu soms gedaan wordt door scholen, jeugdzorg of gemeenten. Verplichting zou verboden moeten worden. Als behandeling voor kinderen en jongeren met autisme
het voortgezet speciaal onderwijs met het uitstroomprofiel ‘arbeid’ ‘arbeid’
ABA
onderzoeksrapport opgesteld in opdracht van
Met
schoolverlaters
met
Nederlands Autisme Register (NAR) over
actief te worden.
voor
maatwerk
mensen
die zijn om
en
kan individuele
met autisme
begeleiding effectiever zijn, vanwege bijvoorbeeld hun prikkelgevoeligheid. Omdat autisme zich bij ieder mens anders kan uiten, is maatwerk altijd van belang.
zijn uitgevallen
autisme
met
voor
jongeren
voor
risico geven op trauma
geen Veel ouders
van
kinderen met autisme mag en
schade op latere
kinderen met autisme
en
een
leeftijd.
(ernstige)
verstandelijke beperking geven aan dat er voor deze doelgroep nauwelijks alternatieven zijn. Zij moeten écht
hun kansen
vergroten.
iets te kiezen
NVA
hebben.
Gemeenteraadsverkiezingen | Jouw gemeente autismevriendelijker
E {
f }
(geanonimiserd)
Eb Voorkom
schooluitval
aandacht,
maatwerk
Uit
ervaringsverhalen
steeds
weer
moeten
jongeren
met autisme
blijkt
kan worden. de behoefte
om
van
centraal te stellen. Dat kan al door een
flexibele
opstelling
en
het
maatwerk. al in het
mbo/hbo
begeleiden
jongeren
laatste jaar weg
met autisme
dan wel bereid zijn
Jongeren
Voor
jongeren
van
aandacht te geven,
nodige
meer
flexibiliteit
dat uitval voorkomen
Scholen
meer
door en
naar
met
van
werk.
laatste
jaar
op weg
autisme
het mbo
naar
is het
goed begeleid
of hbo
Uit diverse
van
werk
als zij in het
initiatieven,
worden op zoals Career
Jumpstart, waarbij dit wordt toegepast, blijkt dat jongeren met autisme daarna gemakkelijker aan het werk komen. Het werk dat niveau
van
hun
ze
doen sluit ook beter
aan
op het
opleiding.
Wachtlijsten voor speciaal onderwijs terugdringen Uit een peiling van het ministerie van Onderwijs blijkt dat één op de vijf scholen in het gespecialiseerd onderwijs een wachtlijst heeft. Bijna de helft van de leerlingen op een wachtlijst moet zes maanden of langer wachten. Hierdoor komen deze leerlingen thuis te zitten, wat veel stress oplevert en waar ook hun sociale contacten onder lijden. Ook levert dit onnodige vertraging op in hun schoolloopbaan. Gemeenten
moeten
zorgen
goed leerlingenvervoer De verantwoordelijkheid voor het vervoer van en naar school wordt steeds vaker afgewenteld op de toch al voor
overbelaste ouders, of op de kinderen zelf. De volle touringcar de
is stressvol.
En
een
rit in een
(elektrische) fiets
voor
kinderen is niet
altijd een oplossing. Door bijkomende motorische problemen is zelfstandig door het verkeer fietsen niet altijd mogelijk of veilig. NVA
(geanonimise rd)(geanonimise rd) Kennis
over
Mensen
met autisme ervaren vaker stress.
goed
bevorderen
stress te verminderen.
om
contact
autisme
bevorderen. Om
meer
Samen
mensen
bij sportclubs Sporten werkt
( g e a n o n i m i s e r d ) (geanonimise rd)
sporten kan sociaal met autisme te
laten genieten
van sport, is meer kennis nodig over autisme Zodat clubs rekening kunnen houden met sportclubs. bij
specifieke behoeften
aantrekkelijker
van
mensen
met autisme en
sporten
wordt.
Voldoende
toegankelijke vrijetijdsmogelijkkinderen en jongeren met autisme Er zijn niet genoeg toegankelijke vrijetijdsmogelijkheden voor kinderen en jongeren met autisme. Het is belangrijk heden
dat
voor
er voor
hen ook voldoende prikkelarme activiteiten zijn.
Denk dan
aan een prikkelarme bioscoopvoorstelling of prikkelarme uurtjes bij musea en andere instellingen.
e Ö Oog
voor
met
autisme
Ouderen
isolatie/eenzaamheid
ouderen
gespreksgroepen kunnen door gebrek aan
—
met autisme
contacten vereenzamen
en
in een
sociale
sociaal isolement
raken. Voor deze ouderen kan het
fijn zijn om aan
met andere ouderen
met autisme deel gespreksgroepen te nemen. Zo blijven zij sociale contacten opdoen, en ervaren erkenning en herkenning die zij vaak niet in hun
omgeving vinden. Beschikbaarheid
en
betaalbaarheid
hulp
in de
huishouding
Voor
mensen
met autisme
overzicht te houden taken
en
huishouding
bij kan het
lastig zijn om op dagelijkse huishoudelijke
kan de uitvoering
zijn. Voor hen
Aandacht
daarvan
is het daarom
beschikbaar
en
dat
hulp in de
betaalbaar is.
Voor
vragen
met
mensen
Mensen
met
kans
suïcide te
suïcidepreventie autisme
autisme
hebben
een
of
(geanonimiseerd) WM
om
Het
is daarom
met
autisme
dan
zeven
andere
keer
hogere
plegen belang dat gemeenten in het suïcidepreventiebeleid specifiek beleid voor mensen
te belastend
belangrijk
voor
mensen.
van
ontwikkelen
en
opnemen.
opmerkingen over dit pamflet kun je mailen met (geanonimiseerd) | en genbchortiser NVA, via (geanonimiseerd) EN